ПОСЛЕДСТВИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de las actividades
• repercusiones de las actividades
• consecuencias de las actividades

Примеры использования Последствия деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия деятельности по демонтажу судов 20- 36 13.
Los efectos de las actividades de desguace de buques 20- 36 10.

Это поможет оценивать последствия деятельности человека для различных видов антарктической фауны 27/.
Ello ayudará a verificar los efectos de las actividades humanas en otros tipos de vida antárticaATCM XVIII/WP 21.

Последствия деятельности человека являются обычно еще более серьезными.
Las repercusiones de las actividades de los seres humanos suelen ser aún más graves.

В некоторых случаях местную общественность могут также беспокоить последствия деятельности предприятия для местной культуры.
En algunos contextos, la comunidad local puede también estar preocupada por las repercusiones de las actividades de una empresa en la cultura local.

Последствия деятельности ЭФОР для сельских женщин-- была ли проведена ее оценка?
Repercusiones del Fondo Eritreo de Desarrollo de la Comunidad para las mujeres rurales, su evaluación y resultados?

В этой связи вызывают обеспокоенность последствия деятельности подобного рода для суверенитета и территориальной целостности затронутых государств.
A este respecto, es inquietante la repercusión de actividades de este tipo en la soberanía y la integridad territorial de los Estados afectados.

Последствия деятельности человека на земле, на реках, в океане и в атмосфере скажутся на всех жителях нашей планеты.
El efecto de la acción humana sobre el suelo, los ríos, el mar y la atmósfera impactará a todos los habitantes del planeta.

Сегодня особую остроту приобрели сложные проблемы в прибрежной зоне, но последствия деятельности человека сказываются на всем Мировом океане.
Hoy los desafíos en las zonas ribereñas son particularmente graves, pero los efectos de la actividad humana están aumentando en todos los océanos.

События в Уганде/ последствия деятельности<< Армии сопротивления Бога>gt; для положения детей в регионе.
Evaluación de la situación en Uganda/Efectos de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en los niños a nivel regional.

Большое беспокойство вызывают постепенное ухудшение состояния окружающей среды в районах проживания коренного населения и последствия деятельности предприятий добывающей промышленности.
Se ha suscitado mucha inquietud por la destrucción gradual del hábitat indígena y por el efecto de las actividades extractivas.

Необходимо изучать последствия деятельности ТНК в контексте права на мир, права на развитие и права на здоровую окружающую среду.
Era necesario que se abordaran las consecuencias de las actividades de las empresas transnacionales en el contexto del derecho a la paz, el derecho al desarrollo y el derecho a un entorno saludable.

Это помогло бы государствам- членам, технические возможности которых являются ограниченными, осознавать возможные последствия деятельности, которую планируется проводить на их территории.
Ello ayudaría a los Estados Miembros cuya capacidad técnica es limitada a conocer las consecuencias de la actividad que se haya de realizar en su territorio.

Чтобы оценивать последствия деятельности каждого контрактора в Районе, в проектах правил предусматривалось создание природоохранных эталонных полигонов.
A fin de evaluar los efectos de las actividades de cada contratista en la Zona, el proyecto de reglamento preveía el establecimiento de zonas de referencia ambiental.

Иными словами, для целей настоящих проектов принципов главное значение имеют последствия деятельности, а не правомерность данного вида деятельности как такового.
En otras palabras, a los efectos del proyecto de principios se centra la atención en las consecuencias de las actividades y no en la licitud de las actividades mismas.

Продление срока действия мандата рабочей группы позволило бы ей также, отталкиваясь от пункта а мандата, определить и изучить последствия деятельности ТНК.
La prórroga del mandato del Grupo de Trabajo permitiría además a este último desarrollar el párrafo a de su mandato, a saber, identificar y examinar los efectos de las actividades de las ETN.

В частности, рабочей группе следует рассмотреть последствия деятельности ТНК для коренных народов, включая деятельность, которая может привести к эрозии культурного наследия.
En particular, el Grupo de Trabajo debería estudiar las repercusiones de las actividades de esas empresas sobre los pueblos indígenas, especialmente de aquellas actividades que pudieran dar lugar a la erosión de su patrimonio cultural.

В ней рассмотрен ряд вопросов, которые можно дополнить, заслуживающих тщательного анализа при изучении ПИИ в аспекте развития, а также последствия деятельности иностранных филиалов ТНК.
Aborda una serie de cuestiones no exhaustivas que merecen ser examinadas detenidamente para explorar la dimensión de desarrollo de la IED, así como las repercusiones de las actividades de las filiales extranjeras de las ETN.

В-третьих, поскольку последствия деятельности и практических шагов в области развития являются более ощутимыми для развивающихся стран, необходимо уделять больше внимания мнениям, выраженным этими странами в ходе консультаций.
En tercer lugar, puesto que la repercusión de las actividades operacionales y de desarrollo es mayor en los países en desarrollo, en las consultas debe prestarse más atención a las opiniones expresadas por dichos países.

В настоящем исследовании рассматриваются взаимосвязь между корпорациями и коренными народами, последствия деятельности корпораций для коренных народов и обязанность государства защищать коренные народы от их возможной эксплуатации корпорациями.
En el presente estudio se examina la relación entre las empresas y los pueblos indígenas, los efectos de las actividades de aquellas sobre estos y el deber del Estado de proteger a los pueblos indígenas de las posibles explotaciones de las empresas.

Согласно сообщениям министерства обороны, последствия деятельности правоохранительных органов в период с января по октябрь характеризовались заметным увеличением числа арестов и потерь в результате подрывной деятельности..
De acuerdo con el Ministerio de Defensa, los resultados operacionales de la fuerza pública entre enero y octubre se caracterizaron por un incremento notable de las capturas y de las bajas de la subversión.

Последствия деятельности транснациональных корпораций для земель и территорий коренных народов включают в себя непризнание прав собственности коренных народов, вытеснение, смещение и принудительную миграцию.
Las consecuencias de las actividades de las empresas transnacionales para las tierras y territorios de los pueblos indígenas incluyen el no reconocimiento de sus derechos de propiedad, el desalojo, el desplazamiento y la migración forzosa.

В докладе освещались, в частности, последствия деятельности выступающих за интеграцию военизированных формирований, которые, по мнению многих наблюдателей, действовали с согласия индонезийских военнослужащих.
En el informe se ponían de relieve, en particular, los efectos de las actividades de las milicias partidarias de la integración, las cuales, a juicio de muchos observadores, actuaban con la aquiescencia de los integrantes del ejército de Indonesia.

Что касается вопроса о наемниках, то в заключение оратор высоко оценивает работу Специального докладчика, который представил информацию, позволяющую ясно осознать последствия деятельности наемников, ведущей к ущемлению права народов на самоопределение.
Para concluir, en lo que atañe a la cuestión de los mercenarios, encomia la labor del Relator Especial, que ha dado una información que pone de relieve las repercusiones de las actividades de los mercenarios en la denegación del derecho de los pueblos a la libre determinación.

В некоторых случаях местную общину могут также беспокоить последствия деятельности предприятий для местной культуры; эти последствия могут быть вызваны появлением новых товаров или услуг, а также внутренней миграцией.
En algunos contextos, la comunidad local puede también estar preocupada por las repercusiones de las actividades de una empresa sobre la cultura local; esas repercusiones sobre la cultura pueden resultar de la introducción de nuevos productos o servicios o de la generación de migraciones internas.

С учетом того факта, что последствия деятельности человека для грунтовых вод могут в некоторых случаях проявляться лишь по прошествии продолжительных периодов времени, указывалось, что в исследовании должен использоваться практический подход и должен быть сделан акцент на решении существующих проблем или вопросов, которые могут возникнуть в ближайшем будущем.
Dado que los efectos de las actividades humanas en las aguas subterráneas a veces tardan largo tiempo en aparecer, se señaló que el estudio debería seguir un criterio práctico, centrándose en la solución de problemas que ya existían o que podían surgir en un futuro próximo.

В этих совещаниях приняли участие представители правительств, промышленных кругов, неправительственных организаций, а также представители местных общин и коренных народов, которые обсудили многочисленные аспекты и последствия деятельности Всемирного банка в области добывающей промышленности.
Estos talleres congregaron a los gobiernos, los círculos de la industria, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de las comunidades locales y pueblos indígenas para examinar las múltiples dimensiones y consecuencias de las actividades del Grupo del Banco Mundial en las industrias extractivas.

В 2005 году Комиссия по правам человека просила Рабочую группу отслеживать и изучать последствия деятельности частных военных и охранных компаний и подготовить проект международных базовых принципов, стимулирующих уважение прав человека со стороны таких компаний в их деятельности см. E/ CN.
En 2005 la Comisión de Derechos Humanos solicitó al Grupo de Trabajo que estudiara y supervisara los efectos de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y preparara un proyecto de principios básicos internacionales que promuevan el respeto de los derechos humanos por parte de esas empresas en sus actividades(véase E/CN.4/2005/135).

В настоящем докладе рассматриваются последствия деятельности и методов работы ТНК для передачи технологии и информации, а также их влияние на осуществление прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав и права на развитие с учетом существующих международных принципов, норм и стандартов, относящихся к данному вопросу.
En este informe se tratan las consecuencias de las actividades y los métodos de trabajo de las empresas transnacionales sobre la transferencia de tecnología e información, y sus efectos sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo, teniendo presentes las directrices, normas y disposiciones internacionales al respecto.

Во всех этих изменениях Комиссия принимает во внимание состояние разрабатываемой технологии, используемую систему обработки, ценность и возможности использования каких бы то ни было отходов, экологические последствия деятельности, экономические и ресурсные данные и потребность в минеральных ресурсах во всем мире.
En todas las modificaciones de ese tipo la Comisión tendrá en cuenta el estado de la tecnología que se está elaborando, el sistema de procesamiento utilizado, el valor y la utilización potencial de los desechos, los efectos de las actividades en el medio ambiente, los datos económicos y sobre recursos y la necesidad internacional de los recursos minerales.

Просит Центр по правам человека Секретариата в первоочередном порядке опубликовать информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы, когда это необходимо, оказывать консультативные услуги государствам, испытывающим на себе последствия деятельности наемников по просьбе таких государств;
Pide al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que, con carácter prioritario, dé publicidad a los efectos negativos de las actividades de los mercenarios para el derecho a la libre determinación y que, cuando así se solicite y proceda, preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;