UNDERMINE THE PEACE на Русском - Русский перевод

• подорвать мирный
• подрывать мир
• подрывают мирный
• подорвать мир
• подрывающие мир
• подрывают мир

Примеры использования Undermine the peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that it could undermine the peace, security and stability of the State.
Он добавил, что этот инцидент может подорвать мир, безопасность и стабильность государства.

Both parties should remain calm and avoid rhetoric or any actions that could undermine the peace process.
Обе стороны должны сохранять спокойствие и воздерживаться от высказываний и любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.

Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
Мьянма не делает ничего того, что может подорвать мир и безопасность любой страны, не говоря уже о региональном или международном мире и безопасности.

The total impunity that allows individuals to engage in or provide support for acts that undermine the peace, security and territorial integrity.
Атмосфера полной безнаказанности, которая позволяет отдельным лицам совершать или поддерживать акты, подрывающие мир, безопасность и.

The decisions to proceed with such illegal actions not only seriously undermine the peace process and Israel's credibility in this regard, but are directly and physically harming the prospects for realization of the two-State solution.
Решения о подобного рода незаконных действиях не только в значительной степени подрывают мирный процесс и доверие к Израилю в этой связи, но и представляют собой непосредственную реальную угрозу претворению в жизнь решения о сосуществовании двух государств.

Both parties were expected to honour their commitments in good faith and refrain from taking any measures which could undermine the peace process.
Ожидалось, что обе стороны будут добросовестно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мирный процесс.

Space assets should be used to promote rather than undermine the peace, welfare and development of the world.
И освоение космоса должно подкреплять, а не подрывать мир, благополучие и развитие на планете.

All parties concerned should honour their commitments, show good faith and refrain from taking any measures that could undermine the peace process.
Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.

Such steps violate peace and stability in the GUAM region and undermine the peace process of the settlement of the protracted conflicts.
Подобные шаги нарушают мир и стабильность в регионе ГУАМ и подрывают мирный процесс урегулирования затянувшихся конфликтов.

Also calls upon the GURN and in particular UNITA to avoid taking any action which might lead to renewed hostilities or undermine the peace process;
Призывает также ПЕНП и, в особенности, УНИТА избегать принятия любых мер, которые могут привести к возобновлению боевых действий или подорвать мирный процесс;

These measures are also particularly disturbing as they seriously undermine the peace process, which had been arrived at through bold and courageous initiatives taken earlier.
Эти меры вызывают особую обеспокоенность, поскольку они серьезно подрывают мирный процесс, к которому удалось прийти благодаря решительным и мужественным инициативам, предпринятым ранее.

This policy and its measures gravely violate the agreements between the two sides and seriously undermine the peace process and its future.
Эта политика и принимаемые в ее рамках меры серьезно нарушают соглашение между двумя сторонами и глубоко подрывают мирный процесс и его будущее.

Israel must cease all practices and military activities that undermine the peace process, including its policies of deliberate murder, starvation, siege and punishment of innocent civilians.
Израиль должен положить конец любой практике и всем военным операциям, которые подрывают мирный процесс, включая совершение преднамеренных убийств, распространение голода, блокады и наказания ни в чем неповинных гражданских лиц.

And a further deterioration in the economic and social situation of Palestinians-- especially in the Gaza Strip-- could further undermine the peace efforts.
И дальнейшее ухудшение экономического и социального положения палестинцев-- особенно в секторе Газа-- может еще больше подорвать мирные усилия.

Such attempts clearly display a manifest disregard for international law, undermine the peace process and aggravate regional security concerns.
Подобные попытки со всей очевидностью свидетельствуют об открытом пренебрежении нормами международного права, подрывают мирный процесс и усугубляют проблемы в области региональной безопасности.

I rely on their efforts to encourage the parties to comply with their obligations and to desist from taking action which could undermine the peace process.
Я рассчитываю на их усилия в деле поощрения сторон к тому, чтобы они соблюдали свои обязательства и не предпринимали никаких действий, которые могли бы подорвать мирный процесс.

The attack is a desperate attempt to thwart the noble mission of UNAMID and undermine the peace process in Darfur, at a time when the security situation in the region has improved markedly.
Данное нападение является безрассудной попыткой воспрепятствовать благородной миссии ЮНАМИД и подорвать мирный процесс в Дарфуре в тот момент, когда наблюдается значительное улучшение положения в регионе в плане безопасности.

The total desperation prevailing among the population portends of a possible eruption of more violence in the area, which cannot but further undermine the peace process.
Охватившее население общее чувство отчаяния наводит на мысль о возможности новых вспышек насилия в этом районе, которые лишь еще больше подорвут мирный процесс.

The Council expressed deep concern that such Israeli policies and policy statements might undermine the peace process and bring about a return of tension with all its attendant dangers and possible consequences.
Совет выразил глубокую озабоченность по поводу того, что такая политика и политические заявления Израиля могут подорвать мирный процесс и вновь привести к росту напряженности со всеми вытекающими отсюда опасностями и возможными последствиями.

Maintain their present and respective positions in Sierra Leone as of 24 May 1999; and refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the peace process;
Оставаться на своих нынешних соответствующих позициях в Сьерра-Леоне после 24 мая 1999 года и воздерживаться от всяких враждебных и агрессивных актов, которые могли бы подорвать мирный процесс.

Such illegal actions undermine the peace process, poisoning the atmosphere between the two sides, sapping whatever momentum has been generated and diverting energies, and negatively taint the process, calling into question Israel's credibility in negotiations.
Такие незаконные действия подрывают мирный процесс, отравляя атмосферу между двумя сторонами, тормозя даже тот импульс, которого удалось добиться, и отнимая энергию, и бросают негативную тень на процесс, вызывая сомнение в добросовестном ведении переговоров Израилем.

But we are concerned that all parties must refrain from unilateral actions which undermine the peace process and prejudice the options for peace..
Нам, однако, хотелось бы, чтобы все стороны воздерживались от односторонних действий, подрывающих мирный процесс и предопределяющих варианты достижения мира.

All the mission's interlocutors, both Burundian and non-Burundian, stressed the risk that the tremendous economic and financial difficulties currently facing the country might undermine the peace process.
Все собеседники миссии-- как бурундийцы, так и небурундийцы-- подчеркивали опасность того, что огромные экономические и финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкивается страна, могут подорвать мирный процесс.

Further, combating acts of terror cannot be served by the pursuit of such actions and methods which undermine the peace process and the support for it among the Palestinian people.
Кроме того, борьба с террористической деятельностью не может осуществляться посредством использования таких акций и методов, которые подрывают мирный процесс и поддержку этого процесса со стороны палестинского народа.

Prolonged economic hardship and uncertainty would at best reduce public confidence in the“peace dividend”, and at worst produce economic stagnation and deprivation that could undermine the peace process.
Если экономические проблемы и обстановка неопределенности приобретут затяжной характер, то это в лучшем случае подорвет веру населения в" дивиденды мира", а в худшем- породит экономическую стагнацию и обнищание населения, что в состоянии подорвать мирный процесс.

China's arms export policy strictly observes the following three principles: arms export should be conducive to the legitimate self-defence capability of the recipient country; it should not undermine the peace, security and stability of the region concerned and the world as a whole; and it should not be used as a means of interfering in the internal affairs of the recipient country.
Связанной с экспортом оружия, Китай строго соблюдает три следующих принципа: экспорт оружия должен способствовать усилению способности страны- получателя обеспечивать законную самооборону; он не должен подрывать мир, безопасность и стабильность в соответствующем регионе и мире в целом; он не должен использоваться для вмешательства во внутренние дела страны- получателя.

We call on both parties to respect the agreements reached so far and to exercise maximum restraint in resorting to activities that may undermine the peace process.
Мы обращаемся к обеим сторонам с призывом соблюдать уже достигнутые договоренности и проявлять максимальную сдержанность в отношении действий, способных привести к подрыву мирного процесса.

China has always followed three principles in its arms exports: the exports should be conducive to the legitimate selfdefence capability of the recipient country; the exports should not undermine the peace, security and stability of the region in question and the world at large; and the exports should not be used as a means of interfering in the internal affairs of the recipient country.
В своем оружейном экспорте Китай всегда следует трем принципам: экспорт должен благоприятствовать законному потенциалу самообороны страны- получательницы; экспорт не должен подрывать мир, безопасность и стабильность соответствующего региона и мира в целом; и экспорт не должен использоваться в качестве средства вмешательства во внутренние дела страны- получательницы.

According to several RUF officials a number of them said they were tired of combat and were worried that the conflict might spill over into Sierra Leone and undermine the peace process.
На этой встрече некоторые представители ОРФ говорили, что они устали воевать и обеспокоены тем, что конфликт может перекинуться на Сьерра-Леоне и подорвать мирный процесс.

As long as the Israeli authorities continued to violate the principles of international law and undermine the peace process, the work of the Agency would suffer.
Деятельность Агентства будет страдать, пока израильские власти будут продолжать нарушать принципы международного права и предпринимать действия, направленные на подрыв мирного процесса.