UNDERMINE PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• подрывают мир и стабильность
• подорвать мир и стабильность
• подрывающей мир и стабильность

Примеры использования Undermine peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The causes of the conflict that undermine peace and stability;
Причины конфликта, нарушившего мир и подорвавшего стабильность;

All these factors undermine peace and stability, and this, in turn, hampers growth and development.
Все эти факторы подрывают мир и стабильность, и это со своей стороны сдерживает процесс роста и развития.

The Council called on all parties in the Juba region to refrain from actions that might undermine peace and stability in Somalia.
Совет призвал все стороны в регионе Джуббы воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мир и стабильность в Сомали.

These acts to undermine peace and stability compelled the Government to proclaim law No. 5/96 which contains provisions any violation of which carries imprisonment for a term of a minimum of 5 years to a maximum of 20 years, with fine.
Эти акты, подрывающие мир и стабильность, вынудили правительство принять закон№ 5/ 96, в котором содержатся положения, нарушение которых влечет за собой тюремное заключение от 5 до 20 лет и денежный штраф.

Condemns the illegal sale and distribution of arms, which undermine peace and stability in Rwanda and the region;
Осуждает незаконную продажу и распространение оружия, подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;

The Turkish Cypriot people, whose human rights were continually violated by the Greek Cypriots during the period from 1963 to 1974, demands to see an end to the Greek Cypriot policies which undermine peace and stability in the island.
Киприото- турецкий народ, права человека которого постоянно нарушались киприотами- греками в течение периода 1963- 1974 годов, требует положить конец политике киприотов- греков, которая подрывает мир и стабильность на острове.

As regards the Lebanese-Israeli conflict, China opposes any move that will undermine peace and stability in the region, and calls for a comprehensive cessation of hostilities.
Говоря о конфликте между Ливаном и Израилем, Китай выступает против любого шага, который может подорвать мир и стабильность в этом регионе, и призывает к всеобъемлющему прекращению боевых действия.

Poor neighbours were a source of concern to everyone, since their problems tended to spill over borders and undermine peace and stability.
Ведь бедность соседей вызывает беспокойство у всех, поскольку их проблемы обычно пересекают границы и подрывают мир и стабильность.

Condemning the terrorist attacks on the Transitional Federal Government, AMISOM and the civilian population by armed groups and foreign fighters who undermine peace and stability in Somalia, particularly Al Shabaab, and stressing the terrorist threat that Somali armed groups, in particular Al Shabaab, constitute for Somalia and for the international community.
Осуждая террористические нападения на переходное федеральное правительство, АМИСОМ и мирных жителей, совершаемые вооруженными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>>, которые подрывают мир и стабильность в Сомали, и подчеркивая террористическую угрозу, которую сомалийские вооруженные группы, прежде всего<< Аш- Шабааб>>, представляют для Сомали и для международного сообщества.

We live in a world in which natural disasters, exploitation, famine and hunger continue to undermine peace and stability.
Мы живем в мире, где стихийные бедствия, эксплуатация и голод продолжают подрывать усилия по достижению мира и стабильности.

The Conference expresses grave concern over the DPRK's nuclear programmes, which undermine peace and stability on the Korean Peninsula and beyond.
Конференция выражает серьезную тревогу по поводу ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, которые подрывают мир и стабильность на Корейском полуострове и за его пределами.

The only difference is that instead of remnants of the cold war and the associated obstacles, international terrorism, extremism, aggressive nationalism and separatism are the dangerous detonators that can undermine peace and stability.
С той только разницей, что на смену остаткам и рецидивам<< холодной войны>> опасными детонаторами подрыва мира и стабильности на авансцену выходят международный терроризм и экстремизм, агрессивный национализм и сепаратизм.

The two sides point out that the plans of certain Governments to develop a regional anti-ballistic-missile defence system are liable to undermine peace and stability in the Asia and Pacific region.
Стороны указывают, что планы некоторых государств развернуть региональную систему противоракетной обороны способны подорвать мир и стабильность в Азиатско-тихоокеанском регионе.

The Security Council condemns the recent attacks on the Transitional Federal Government and the civilian population by armed groups and foreign fighters who undermine peace and stability in Somalia.
Совет Безопасности осуждает недавние нападения вооруженных групп и иностранных боевиков на Переходное федеральное правительство и мирных жителей, что подрывает мир и стабильность в Сомали.

Expressing concern that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

The Council urges that the Korean Armistice Agreement should be fully observed and that no action should be taken that might increase tension or undermine peace and stability on the Korean peninsula.
Совет настоятельно призывает в полной мере соблюдать положения Соглашения о перемирии в Корее и не предпринимать никаких действий, которые могли бы вызвать усиление напряженности или подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.

The Government of the Republic of Korea deplores this incident as yet another deliberate violation of the Korean Armistice Agreement by North Korea, which could undermine peace and stability on the Korean peninsula.
Правительство Республики Корея выражает сожаление по поводу этого инцидента, представляющего собой еще одно сознательное нарушение Северной Кореей Соглашения о перемирии в Корее, которое может подорвать мир и стабильность на Корейском полуострове.

Expressing deep concern at information that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

Japan expresses grave concern over the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programs, which are a direct threat to Japan's national security and undermine peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
Япония выражает глубокую обеспокоенность по поводу ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, которые представляют собой непосредственную угрозу национальной безопасности Японии и подрывают мир и безопасность на Корейском полуострове и за его пределами.

Condemns the illegal sale and distribution of arms and all other forms of assistance to former members of the Rwandan armed forces, Interahamwe and other insurgent groups which have a negative impact on human rights and undermine peace and stability in Rwanda and the region;
Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и все другие формы помощи бывшим военнослужащим руандийских вооруженных сил," Интерахамве" и другим группам повстанцев, оказывающие негативное воздействие на права человека и подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;

Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.
Выражая также озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор, во взаимодействии с другими все еще тесно связанными с ним лицами, продолжает осуществлять контроль над такими присвоенными незаконным путем денежными средствами и имуществом и иметь к ним доступ, благодаря чему он и его сообщники имеют возможность заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.

Such a test undermines peace and stability in the region and beyond.
Подобное испытание подрывает мир и стабильность в регионе и за его пределами.

This also impedes the progress of negotiations and undermines peace and stability in the region.
Блокада также препятствует прогрессу в переговорах и подрывает мир и стабильность в регионе.

Those factors further contribute to social tensions and risk undermining peace and stability, and addressing them must, therefore, remain a priority for governments and the donor community.
Эти факторы способствуют еще большему росту социальной напряженности и могут подорвать мир и стабильность в регионе, и именно поэтому их устранение является одной из приоритетных задач правительств и сообщества доноров.

Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

Section 4 prevents the entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

The entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia, 1 who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, is prohibited.
Запрещается въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Либерии1, которые представляют угрозу мирному процессу в Либерии или занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

The statement referred to Security Council resolutions 1521(2003) and 1532(2004), which had provided for measures to be taken against any individual engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В заявлении содержалась ссылка на резолюции 1521( 2003) и 1532( 2004) Совета Безопасности, которые предусматривают принятие мер в отношении любого лица, участвующего в деятельности, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и этом субрегионе.

I would like to draw the Council's attention to the increase in mercenary activities in the Mano River Basin, which require our collective effort and support so as to address the issue before it eventually gets out of hand and undermines peace and stability in the subregion.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на активизацию деятельности наемников в бассейне реки Мано, которая требует наших коллективных усилий и обеспечения поддержки, с тем чтобы решить этот вопрос, пока он не вышел из-под контроля и не привел к подрыву мира и стабильности в субрегионе.

In the wake of the recent opening of the accession negotiations between Turkey and the European Union, both the Government and the people of Cyprus sincerely believed that Turkey would demonstrate a genuine will to undertake steps towards the reunification of the island and refrain from further undermining peace and stability in the region.
После недавнего начала переговоров между Турцией и Европейским союзом о вступлении Турции в эту организацию правительство и народ Кипра искренне верили, что Турция продемонстрирует подлинное стремление предпринять шаги на пути объединения острова и будет воздерживаться от дальнейшего подрыва мира и стабильности в регионе.