UNDERMINING PEACE на Русском - Русский перевод

• подрывает мир
• подрыв мира
• подрывают мирный
• подрывают мир
• подрывающие мир
• подрыва мира

Примеры использования Undermining peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

No society can tolerate racism without undermining peace and justice.
Ни одно общество не может терпимо относиться к расизму, не подрывая при этом мир и справедливость.

Determining that Eritrea's actions undermining peace and reconciliation in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea constitute a threat to international peace and security.
Определяя, что действия Эритреи, подрывающие мир и примирение в Сомали, а также спор между Джибути и Эритреей представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Conflicts are gradually spreading everywhere, undermining peace and international security.
Повсюду происходит постепенное распространение конфликтов, что подрывает мир и международную безопасность.

The representative of the United Kingdom called for a ceasefire and said that the Council should respond to anyone undermining peace.
Представитель Соединенного Королевства призвал к прекращению огня и заявил, что Совет должен принимать меры ко всем, кто подрывает мир.

Sometimes even tiny minorities are confronted with allegations of undermining peace or national cohesion due to some mysteriously"infectious" effects attributed to them.
Иногда даже крошечные меньшинства встречают в свой адрес обвинения в подрыве мира или национального единства в силу действия некоего таинственного<< заражающего>> эффекта, которым они якобы обладают.

The unity of the West in reacting on Russia's wrongdoings is another powerful instrument of moderation of Putin's action undermining peace in Europe.
Единство Запада в реакции на неправомерные действия со стороны России- еще один очень сильный инструмент сдерживания действий Путина, направленных на подрывание мира в Европе.

Those factors further contribute to social tensions and risk undermining peace and stability, and addressing them must, therefore, remain a priority for governments and the donor community.
Эти факторы способствуют еще большему росту социальной напряженности и могут подорвать мир и стабильность в регионе, и именно поэтому их устранение является одной из приоритетных задач правительств и сообщества доноров.

As you are well aware, the Security Council has been closely following Eritrea's destructive role in undermining peace and security in our subregion.
Как Вам известно, Совет Безопасности внимательно следит за деструктивной ролью Эритреи в плане подрыва мира и безопасности в нашем субрегионе.

Determining that the situation in Somalia, Eritrea's actions undermining peace and reconciliation in Somalia as well as the dispute between Djibouti and Eritrea continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Определяя, что ситуация в Сомали, действия Эритреи, подрывающие мир и примирение в Сомали, а также спор между Джибути и Эритреей продолжают представлять угрозу международному миру и безопасности в регионе.

The delegation of Ukraine is convinced that the barbarian and forcible methods used by the extremist groups with the aim of undermining peace efforts must be resolutely eradicated.
Делегация Украины убеждена в том, что варварские и принудительные методы, используемые экстремистскими группами с целью подрыва мирных усилий, должны решительно искореняться.

Determining that Eritrea's failure to fully comply with resolutions 1844(2008), 1862(2009), 1907(2009) and its actions undermining peace and reconciliation in Somalia and the Horn of Africa region as well as the dispute between Djibouti and Eritrea constitute a threat to international peace and security.
Что несоблюдение Эритреей в полной мере резолюций 1844( 2008), 1862( 2009), 1907( 2009) и ее действия, подрывающие мир и примирение в Сомали и регионе Африканского Рога, а также спор между Джибути и Эритреей представляют угрозу международному миру и безопасности.

The absence of common international standards on the trade in and transfer of conventional arms is a contributing factor to conflict, crime and terrorism, thereby undermining peace and security.
Отсутствие общих международных стандартов в отношении торговли обычным оружием и его передачи является фактором, подпитывающим конфликты, преступность и терроризм, что подрывает мир и безопасность.

Such illegal acts of aggression by the occupying Power poison the atmosphere, inevitably undermining peace efforts and fuelling the dreaded cycle of violence that has so long plagued our peoples.
Такие противоправные акты агрессии со стороны оккупирующей державы отравляют атмосферу и неизбежно подрывают мирные усилия, а также ведут к разжиганию опасного цикла насилия, которое на протяжении столь длительного времени затрагивало наши народы.

The Mission remains hampered by the Council mandate, however, which does not provide it with full executive authority allowing, for example, the arrest of those undermining peace or failing to disarm.
Тем не менее роль Миссии ограничивается мандатом Совета Безопасности, который не предоставляет Миссии полную исполнительную власть, позволяющую, например, подвергать аресту тех, кто подрывает мир или не хочет разоружаться.

Moreover, such illegal acts of aggression and punitive measures by the occupying Power severely poison the atmosphere between the two sides, undermining peace efforts and reigniting the cycle of violence, with its far-ranging, negative implications for the situation on the ground and prospects for peace..
Более того, такие незаконные акты агрессии и наказания оккупирующей державы серьезно отравляют отношения между обеими сторонами, подрывая мирные усилия и возобновляя цикл насилия с его далеко идущими негативными последствиями для положения на местах и мирных перспектив.

In January 1993, 14 persons were allegedly arrested for having distributed leaflets which were, according to the Government,'aimed at obstructing the National Convention and undermining peace and tranquillity in the country.
Как сообщается, в январе 1993 года были арестованы 14 человек за распространение листовок, которые, согласно заявлению правительства," были направлены на создание обструкции Национальному Конвенту и подрыв мира и спокойствия в стране.

Citing security considerations, it was confiscating yet more Palestinian land, seriously undermining peace negotiations between the parties, even though a report issued in 2011 by the Israeli Council for Peace and Security clearly stated that Israel had no need to annex further territories to guarantee its security.
Ссылаясь на соображения безопасности, Израиль продолжает конфискацию дополнительных палестинских земель, что серьезно подрывает мирные переговоры между сторонами, несмотря даже на то, что в докладе, изданном в 2011 году Израильским советом мира и безопасности, четко заявлено, что Израилю нет необходимости аннексировать дополнительные территории для гарантирования своей безопасности.

Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004) provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004) предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.

As was noted by the President of the Republic of Uzbekistan in his statement at the Millennium Summit, in today's world we find that the remnants of the cold war are now being replaced by international terrorism and extremism and by aggressive nationalism and separatism as dangerous detonators undermining peace and stability.
Как отметил президент Республики Узбекистан в своем выступлении на Саммите тысячелетия, в современном мире на смену остаткам и рецидивам<< холодной войны>> опасными детонаторами подрыва мира и стабильности на авансцену выходят международный терроризм и экстремизм, агрессивный национализм и сепаратизм.

Noting with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries, undermining peace and security and the political efforts for national reconciliation in Somalia.
Отмечая с глубоким беспокойством продолжающийся приток оружия и боеприпасов в Сомали из других стран, что подрывает мир и безопасность и политические усилия по национальному примирению в Сомали.

In the wake of the recent opening of the accession negotiations between Turkey and the European Union, both the Government and the people of Cyprus sincerely believed that Turkey would demonstrate a genuine will to undertake steps towards the reunification of the island and refrain from further undermining peace and stability in the region.
После недавнего начала переговоров между Турцией и Европейским союзом о вступлении Турции в эту организацию правительство и народ Кипра искренне верили, что Турция продемонстрирует подлинное стремление предпринять шаги на пути объединения острова и будет воздерживаться от дальнейшего подрыва мира и стабильности в регионе.

In adopting resolution 2023(2011), the Security Council reinforced the existing sanctions regime on Eritrea as established under resolution 1907(2009) for Eritrea's role in undermining peace, security and stability in Somalia and the region and for its failure to comply with resolution 1862(2009), on its border dispute with Djibouti.
Приняв резолюцию 2023( 2011), Совет Безопасности усилил существующий режим санкций в отношении Эритреи, введенный резолюцией 1907( 2009), в связи с ролью Эритреи в деятельности, направленной на подрыв мира, безопасности и стабильности в Сомали и в регионе, и несоблюдением ею положений резолюции 1862( 2009) о пограничном споре с Джибути.

The United Nations Mission in Liberia(UNMIL) remains hampered by the Security Council mandate, which does not provide the Mission with the full executive authority that allows, for example, the arrest of those undermining peace or failing to disarm.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до сих пор ограничена в своей деятельности мандатом Совета Безопасности, который не дает Миссии полную исполнительную власть, позволяющую, например, подвергать аресту тех, кто подрывает мир или не хочет разоружаться.

Strengthening national capacities and cross-border cooperation to tackle organized crime and drug trafficking undermining peace and development in the Manu River Union(phase one) XAWU64.
Укрепление национального потенциала и расширение трансграничного сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, подрывающими мир и развитие в Союзе стран бассейна реки Мано( первый этап) XAWU64.

In reality, by disregarding the resolutions of the Security Council and the decisions of other international organizations, by continuing to illegally occupy the territories of Azerbaijan, by deliberately denying the right of 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons to return to their homes, and by misinterpreting the norms and principles of international law, Armenia clearly demonstrates who is actually destabilizing the situation and undermining peace in the region.
В действительности, игнорируя резолюции Совета Безопасности и решения других международных организаций, продолжая незаконную оккупацию территории Азербайджана, умышленно отказывая миллиону азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц в праве на возвращение в свои дома и превратно толкуя нормы и принципы международного права, Армения явно демонстрирует, кто на самом деле дестабилизирует ситуацию и подрывает мир в регионе.

We would also welcome the establishment by the Security Council of a commission to oversee compliance with arms embargos against groups and individuals undermining peace and security in the Central African region.
Мы также приветствуем создание Советом Безопасности комиссии по соблюдению эмбарго на поставки оружия в отношении групп и лиц, подрывающих мир и безопасность в этом центральноафриканском регионе.

The Government of Guyana joins the international community in recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to the destabilization of nation States through conflict and crime, thereby undermining peace, security and stability.
Правительство Гайаны разделяет мнение международного сообщества о том, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, который вносит свой вклад в дестабилизацию положения в государствах, обусловленную конфликтами и преступностью, и тем самым подрывает мир, безопасность и стабильность.

The statement referred to Security Council resolutions 1521(2003) and 1532(2004), which had provided for measures to be taken against any individual engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В заявлении содержалась ссылка на резолюции 1521( 2003) и 1532( 2004) Совета Безопасности, которые предусматривают принятие мер в отношении любого лица, участвующего в деятельности, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и этом субрегионе.

The repeated occurrence of acts such as interference with a commercial vessel in international waters under the guise of unfounded suspicions of prohibited cargo destined for one or more member States of the international community and the spreading of slander against Members of the United Nations is aimed at undermining peace and security in the region.
Неоднократное повторение таких актов, как чинение помех торговому судну в международных водах под предлогом необоснованных подозрений наличия на нем запрещенного груза, предназначенного для одного или более государств- членов международного сообщества, и распространение измышлений в отношении членов Организации Объединенных Наций, нацелено на подрыв мира и безопасности в регионе.

Section 4 prevents the entry into or transit through Norway of all such individuals, as designated by the Sanctions Committee for Liberia or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion.
В статье 4 установлен запрет на въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц, которые обозначены Комитетом по санкциям в отношении Либерии или которые занимаются деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.