UNDERMINES PEACE на Русском - Русский перевод

• подрывает мир

Примеры использования Undermines peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

This undermines peace.
Все это подрывает мир.

Greed is another factor that undermines peace.
Жадность является еще одним фактором, подрывающим мир.

It undermines peace and security, human rights and sustainable development.
Он подрывает мир и безопасность, права человека и устойчивое развитие.

This also impedes the progress of negotiations and undermines peace and stability in the region.
Блокада также препятствует прогрессу в переговорах и подрывает мир и стабильность в регионе.

Such a test undermines peace and stability in the region and beyond.
Подобное испытание подрывает мир и стабильность в регионе и за его пределами.

Consistent and wilful disregard for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the region of the South Caucasus.
Постоянное и намеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.

It not only undermines peace in the Balkans but also upsets the tranquillity of the world.
Он не только подрывает мир на Балканском полуострове, но и нарушает спокойствие во всем мире..

Armenia's consistent and wilful disregard for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the South Caucasus.
Постоянное и преднамеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств Арменией подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.

It undermines peace, democracy and freedom and endangers the international community and humankind as a whole.
Он подрывает мир, демократию и свободу и угрожает международному сообществу и человечеству в целом.

The consistent and wilful disregard by Armenia for these and other international legal obligations undermines peace, security and stability in the region of the South Caucasus.
Постоянное и преднамеренное игнорирование этих и других международно-правовых обязательств Арменией подрывает мир, безопасность и стабильность в регионе Южного Кавказа.

We repudiate any action that undermines peace or conflicts with the noble principles and purposes of our Organization.
Мы отвергаем любые действия, подрывающие мир или противоречащие благородным принципам и целям этой Организации.

It holds the Iranian Government responsible for any adverse consequences that may ensue from an escalation of propaganda that undermines peace, security and stability in the Arabian Gulf region and in the world as a whole.
Они возлагают на иранское правительство ответственность за любые пагубные последствия, которыми чревата эскалация пропагандистской кампании, подрывающей мир, безопасность и стабильность в районе Арабского залива и в мире в целом.

Since the conflict undermines peace and security in the region and impedes implementation of the Convention, the Committee hopes that a solution can be found in accordance with the principles identified in the framework of the OSCE and with internationally recognized human rights standards.
Поскольку конфликт подрывает мир и безопасность в регионе и препятствует осуществлению Конвенции, Комитет надеется, что удастся найти решение в соответствии с принципами, определенными в рамках ОБСЕ, и с признанными на международном уровне нормами в области прав человека.

Mr. RECHETOV, referring to the Chairman's observation, suggested that the words“undermines peace and security in the region” might be followed by“and is impeding implementation of the Convention”.
Г-н РЕШЕТОВ, ссылаясь на замечание Председателя, предлагает включить в текст после слов" подрывает мир и безопасность в регионе" фразу" и препятствует осуществлению Конвенции.

I would like to draw the Council's attention to the increase in mercenary activities in the Mano River Basin, which require our collective effort and support so as to address the issue before it eventually gets out of hand and undermines peace and stability in the subregion.
Я хотел бы обратить внимание членов Совета на активизацию деятельности наемников в бассейне реки Мано, которая требует наших коллективных усилий и обеспечения поддержки, с тем чтобы решить этот вопрос, пока он не вышел из-под контроля и не привел к подрыву мира и стабильности в субрегионе.

It should be stated that, on the basis of articles 549 and 550 of the Criminal Code, any norm that undermines peace or any violations of the human rights of a particular group has no legal validity.
На основании статей 549 и 550 Уголовного кодекса можно утверждать о том, что любая норма, подрывающая мир или нарушающая права человека определенной группы лиц, не имеет юридической силы.

At a time when the international community is witnessing positive developments in many forums towards ridding the world of nuclear armaments and other weapons of mass destruction, Israel still possesses a large arsenal of nuclear armaments, which undermines peace and security in the region.
В то время, когда международное сообщество является свидетелем позитивных событий на многих форумах, направленных на избавление человечества от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, Израиль по-прежнему обладает огромным арсеналом ядерных вооружений, что подрывает мир и безопасность в регионе.

The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the United Nations framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Совет подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в отношении любой стороны, которая подрывает мир и безопасность в Дарфуре или в регионе, совершая акты насилия, особенно против любой стороны, которая препятствует гуманитарному доступу.

The EU firmly believes that such an instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
ЕС твердо считает, что такой документ, совместимый с существующими обязательствами государств согласно соответствующим нормам международного права, будет важным вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность, развитие и соблюдение в полном объеме прав человека.

The Security Council recognizes that continued tension in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo undermines peace and security in the region, and in particular that the presence of ex-FAR and Interahamwe elements in the Eastern Democratic Republic of the Congo is a source of instability, a threat to civilian populations and an impediment to good neighbourly relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Совет Безопасности признает, что сохранение напряженности в восточной части Демократической Республики Конго подрывает мир и безопасность в этом регионе и что, в частности, присутствие там элементов экс- ВСР и<< интерахамве>> является источником нестабильности, создает угрозу гражданскому населению и мешает установлению добрососедских отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

Evidence also points to the fact that the widespread and ready availability of small arms and light weapons fuels and exacerbates conflict, undermines peace processes, impedes peacebuilding and hinders the provision of humanitarian assistance.
Существуют также свидетельства того, что широкое распространение и легкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают и усугубляют конфликт, подрывают мирные процессы, тормозят процесс миростроительства и препятствуют оказанию гуманитарной помощи.

The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, scheduled for 2001, should lead to the adoption of a national, regional and international plan of action to help in effectively combating this scourge, which too often undermines peace processes and post-conflict peace-building.
Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, намеченная на 2001 год, должна привести к принятию национального, регионального и международного плана действий, способствующих эффективной борьбе с этим злом, которое слишком часто подрывает мирные процессы и постконфликтное миростроительство.

Binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be critical in tackling conventional arms proliferation, which is undesirable and irresponsible and which undermines peace, security, development and full respect for human rights in some of the most vulnerable parts of the world.
Обязательные стандарты, увязанные с обязательствами государств в соответствии с нормами международного права, имели бы важнейшее значение для решения проблемы распространения обычных вооружений, которое является нежелательным и безответственным и подрывает мир, безопасность, развитие и полное уважение прав человека в некоторых из наиболее уязвимых районов мира..

We reiterate our view that the establishment of binding standards, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional weapons, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
Мы хотели бы еще раз заявить, что введение обязательных для выполнения норм, соответствующих обязательствам государств в рамках международно-правовых документов, станет ощутимым вкладом в решение проблемы нежелательного и безответственного распространения обычного оружия в ущерб интересам мира, безопасности, развития и полного соблюдения прав человека.

We reiterate our view that the establishment of binding standards consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional weapons, which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
Мы подтверждаем свою точку зрения относительно того, что учреждение обязательных норм, согласующихся с уже существующими в соответствующем международном праве обязательствами государств, стало бы крупным вкладом в сдерживание нежелательного и безответственного распространения обычных вооружений, подрывающего мир, безопасность и развитие и препятствующего всестороннему соблюдению прав человека.

Condemns the circumstances that led to the resignation of the Prime Minister and the dismissal of the Government on 11 December 2012, reiterates its demand that no member of the Malian armed forces should interfere in the work of the transitional authorities, and expresses its readiness to consider appropriate measures, as necessary, against those who take action that undermines peace, stability and security, including those who prevent the implementation of the constitutional order in Mali;
С осуждением отмечает обстоятельства, приведшие к отставке премьер-министра и роспуску правительства 11 декабря 2012 года, повторяет свое требование о том, чтобы ни один человек из состава вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, и выражает готовность рассмотреть вопрос о принятии, в случае необходимости, надлежащих мер в отношении тех, кто предпринимает действия, которые подрывают мир, стабильность и безопасность, включая тех, кто мешает обеспечению конституционного порядка в Мали;

Conflicts are gradually spreading everywhere, undermining peace and international security.
Повсюду происходит постепенное распространение конфликтов, что подрывает мир и международную безопасность.

Undermine peace, security and stability;
Нанесут ущерб миру, безопасности и стабильности;

Undermine peace, security and stability;
Подорвет мир, безопасность и стабильность;

Armed conflicts, wherever they may occur, undermine peace and should be avoided.
Вооруженные конфликты, где бы они ни происходили, наносят ущерб миру, и поэтому их следует избегать.