UNDERMINES THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• подрывает доверие
• подрывает авторитет
• подрывают доверие
• подрывают авторитет
• подрывает репутацию
• подрывает авторитетность

Примеры использования Undermines the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that such baseless statement undermines the credibility of this Commission.
Мы считаем, что подобные необоснованные заявления подрывают авторитет Комиссии.

This undermines the credibility of the estimates and the quality of decision-making based on them.
Это подрывает доверие к оценкам и приводит к тому, что принимаемые на их основе решения являются не столь качественными.

The document's deafening silence on this issue undermines the credibility of the United Nations.
Полное молчание документа по этому вопросу подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

Worse still, it undermines the credibility of peacekeeping and weakens the organization that is responsible.
Что еще хуже, это подрывает доверие к деятельности по поддержанию мира и ослабляет организацию, несущую за нее ответственность.

GICJ stated that the corruption in the administration of justice undermines the credibility of justice system.
ЖМЦП заявил, что коррупция в системе отправления правосудия подрывает доверие к ней.

This approach undermines the credibility among the general public for the planned changes and puts many experts off these new ideas.
Такой подход снижает степень доверия, прежде всего у населения, к планируемым изменениям, вызывает отторжение новых идей и у многих экспертов.

The Panel finds that such"sharing" of evidence seriously undermines the credibility of these claimants.
Группа считает, что такое" коллективное" использование свидетельств серьезно подрывает доверие к этим заявителям.

This situation undermines the credibility of the procurement statistics published by UNOPS and inhibits meaningful analysis of those statistics.
Такое положение негативно сказывается на достоверности публикуемых ЮНОПС статистических данных о закупках и затрудняет значимый анализ этих данных.

The existence of the so-called"briefcase NGOs" in many countries undermines the credibility of the genuine NGOs.
Существование так называемых" НПО- однодневок" во многих странах подрывает репутацию подлинных НПО.

It undermines the credibility of their cause and deepens the divide between the Palestinians and a neighbour with whom one day they will have to live in peace.
Она подрывает доверие к их делу и углубляет пропасть между палестинцами и соседом, с которым когда-нибудь им придется жить в мире.

An attempt to circumvent the assessment made by the Agency undermines the credibility of the Agency itself, and it should cease.
Попытка выщелочить оценку Агентства подрывает авторитет самого Агентства, и ее следует прекратить.

The postponement also undermines the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the review process and the relevant resolutions adopted by the international community.
Эта отсрочка также подрывает авторитет Договора о нераспространении ядерного оружия, процесс обзора и соответствующие резолюции, принятые международным сообществом.

We believe that this impasse is not only irresponsible but unacceptable and undermines the credibility of this august forum.
Мы полагаем, что пребывание в таком тупике является не только безответственным, но и неприемлемым и подрывает репутацию этого высокого форума.

Thus, a selective approach to honouring obligations undermines the credibility of international non-proliferation and disarmament regimes and has grave consequences.
Таким образом, избирательный подход к выполнению обязательств подрывает доверие к международным режимам нераспространения и разоружения и имеет серьезные последствия.

The participation of police officers in criminal acts and human rights violations seriously undermines the credibility of the security forces.
Участие сотрудников полиции в преступной деятельности и нарушение ими прав человека серьезно подрывают доверие к силам безопасности.

The absence of greater certainty undermines the credibility of recipients' medium-term planning, which is essential for developing meaningful poverty reduction and development strategies.
Отсутствие большей определенности подрывает доверие к среднесрочному планированию получателями помощи, что необходимо для разработки значимых стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегий развития.

This situation does no credit to the Organization and seriously undermines the credibility of the Security Council and its decisions.
Подобная ситуация не делает честь Организации и серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и принимаемых им решений.

The Panel considers that this situation undermines the credibility and the capacity of the transitional authorities to restore and maintain public safety and the rule of law, consequently threatening transitional agreements and the political transition process, including the organization in 2015 of free and fair democratic elections.
Группа считает, что такая ситуация подрывает авторитет переходных властей и их способность восстанавливать и поддерживать общественную безопасность и верховенство права, что создает угрозу договоренностям переходного периода и переходному политическому процессу, включая организацию в 2015 году свободных и честных демократических выборов.

Such callous disregard of the will of the United Nations undermines the credibility of this body and weakens multilateralism.
Подобное проявление неуважения к воле Организации Объединенных Наций подрывает доверие к этой организации и ослабляет принцип многосторонности.

If we had had the right to vote, we would have voted against operative paragraph 7 of the draft resolution because it undermines the credibility of the IAEA.
Если бы у нас было право голосовать, мы проголосовали бы против пункта 7 постановляющей части проекта резолюции, потому что он подрывает доверие к МАГАТЭ.

In general, we are obliged to conclude that the report undermines the credibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights as an impartial defender of human rights.
В целом вынуждены констатировать, что представ- ленный доклад подрывает доверие к Управлению Верховного комиссара Организации Объединен- ных Наций по правам человека как беспристраст- ному защитнику прав человека.

The attempt by this Member State to justify terrorism is morally reprehensible and undermines the credibility of the United Nations.
Попытка этого государства- члена оправдать терроризм с нравственной точки зрения достойна порицания и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

Tabling country-specific resolutions in the Third Committee first and foremost undermines the credibility of the Human Rights Council as the specialized United Nations organ responsible for the consideration of human rights situations in all countries.
Представление страновых резолюций в Третьем комитете прежде всего подрывает доверие к Совету по правам человека как специализированному органу Организации Объединенных Наций, ответственному за рассмотрение положения в области прав человека во всех странах.

At the same time, the continuing lack of cooperation regarding some other arrest warrants(e.g. Omer Al-Bashir) undermines the credibility of the Court.
В то же время факты упорного отказа от сотрудничества в связи с некоторыми другими ордерами на арест( например, в отношении Омара альБашира) подрывают доверие к Суду.

It is essential to tackle quickly the real causes of violence before it irreparably undermines the credibility of the institutions with constitutional responsibility for the suppression and punishment of crime.
Требуются срочные меры для устранения фактических причин насилия до того, как оно окончательно подорвет доверие к конституционным институтам, которые должны бороться с преступностью и пресекать ее.

This is extremely important in transitional circumstances where logistical difficulties can be misinterpreted as political manoeuvres, which undermines the credibility of the electoral institution.
Это чрезвычайно важно в переходный период, когда трудности с материально-техническим снабжением могут восприниматься в качестве политических маневров, что подрывает доверие к избирательному учреждению.

Another important issue is that failure in the procedural implementation of the EIA also undermines the credibility of the whole EIA process- especially if flaws apply to violations of public participation and access to information.
Еще одним важным вопросом является то, что невозможность процедурной реализации ОВОС также подрывает доверие ко всему процессу ОВОС, в частности, когда недостатки приводят к нарушениям, связанным с участием общественности и предоставлением доступа к информации.

The Committee remains concerned that investigations of police misconduct are still in the hands of the police themselves, which undermines the credibility of these investigations.
Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу того, что расследование случаев нарушения прав человека полицией до сих пор возложено на саму полицию, что подрывает доверие к таким расследованиям.

This refusal on the part of Israel poses a threat to regional security, undermines the credibility and universality of the Non-Proliferation Treaty and constitutes a grave and unacceptable imbalance that jeopardizes the security and stability of our region.
Такой отказ со стороны Израиля представляет собой угрозу региональной безопасности, подрывает авторитет и универсальность Договора о нераспространении и приводит к серьезному и неприемлемому нарушению баланса, что ставит под угрозу безопасность и стабильность нашего региона.

But the climate strategy adopted by the board falls far short of this objective, and therefore seriously undermines the credibility of the EU's climate and energy commitments.
Однако, климатическая стратегия, принятая правлением, далеко не соответствует этой цели, и, поэтому, серьезно подрывает доверие к климатическим и энергетическим обязательствам ЕС.