Примеры использования Undermined the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And all this undermined the authority of religious leaders, because they killed Him, accusing Him of non-existent sins.
А все это подрывало власть религиозных деятелей, потому они Его и убили, обвинив в несуществующих грехах.Abuse of the institution of asylum diverted significant resources from efforts to provide international protection for refugees and undermined the authority of UNHCR.
Злоупотребление институтом убежища отвлекает значительные средства от усилий по обеспечению международной защиты беженцев и подрывает авторитет УВКБ ООН.They undermined the authority of the Russian Federation in its capacity as mediator of the settlement of the dispute between Armenia and Azerbaijan.
Они наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.Mr. Kuzmin(Russian Federation)said that it was vital to redouble efforts to combat impunity for crimes which undermined the authority of the United Nations.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, чтонеобходимо удвоить усилия по борьбе с безнаказанностью в случаях совершения преступлений, подрывающих авторитет Организации Объединенных Наций.Such actions not only undermined the authority of the United Nations but also posed a threat to the security of the peacekeepers themselves.
Такие перекосы не только подрывают авторитет Организации Объединенных Наций, но и создают угрозу безопасности самих миротворцев.Furthermore, rejecting the recommendations of a Working Group created by the General Assembly andoffering no alternatives to those recommendations undermined the authority of the Assembly.
Кроме того, попытка отклонить рекомендации Рабочей группы, учрежденной Генеральной Ассамблеей, ине предложить ничего взамен этих рекомендаций подрывает авторитет Ассамблеи.They defied and undermined the authority of the present Transitional Federal Government and spread insecurity in the country.
Они открыто игнорировали и подрывали власть нынешнего Переходного федерального правительства и способствовали сохранению в стране обстановки отсутствия безопасности.Such action offended the national feelings of the local population and undermined the authority of the Georgian leadership, encouraging resettlement in Azerbaijan.
Такие действия оскорбляют национальные чувства местного населения и подрывают авторитет грузинского руководства, которое подталкивает местное азербайджанское население к переселению в Азербайджан.Such action undermined the authority and international character of the Treaty and obstructed the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Такие действия подрывают авторитет Договора, выхолащивают его международную сущность и препятствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.Члены Европейского союза проголосовали против проекта решения, потому что, по их мнению, он подрывает авторитет Генерального секретаря как главного административного должностного лица.Препятствия же на пути к проведению референдума подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и не согласуются с обязательствами Марокко в отношении сотрудничества, о которых заявил членам Комитета представитель этой страны на прошлой сессии.Countermeasures, an archaic and retrograde practice that enabled States to take justice into their own hands,favoured powerful nations and undermined the authority and prestige of international law.
Контрмеры, представляя собой архаичную и старомодную практику, позволяющую государству своими руками вершить справедливость,выгодны для сильных государств и подрывают авторитет и престиж международного права.Засуха, обрушившаяся на Дарфур в 80е годы прошлого столетия, атакже факторы, подрывающие власть местной администрации, и другие социально-экономические факторы, стали причиной появления вооруженных группировок, занимающихся разбоем.According to the highly original logic of the Armenian diplomat, this has allegedly happened because the violation of the resolutions adopted has diminished their significance, undermined the authority of the Security Council and rendered its resolutions ineffective.
Согласно весьма своеобразной логике армянского дипломата, это якобы произошло потому, что нарушение принимаемых резолюций умаляло их значимость, подрывало авторитет Совета Безопасности и делало его резолюции неэффективными.Its functions were independent from, and sometimes parallel to,those of the Pitcairn Island Administration Office, which undermined the authority of the Administration Office and diluted the traditional role of the local authorities. .
Эта группа выполняет самостоятельные ииногда параллельные функции с администрацией, что подрывает авторитет администрации и принижает ту традиционную роль, которую играют местные органы управления.Perhaps the most serious violation of resolution 1701(2006) was the landing made by Israel, which it subsequently admitted, close to the town of Baalbek in eastern Lebanon on 19 August 2006, concerning which you expressed your grave concern,saying that it endangered the fragile peace that had been achieved and undermined the authority of the Lebanese Government.
Возможно, самым серьезным нарушением резолюции 1701( 2006) явилась высадка 19 августа 2006 года израильских военнослужащих, которую Израиль позднее признал и сам, неподалеку от города Баальбек в восточной части Ливана, в связи с чем Вы выразили глубокую озабоченность, отметив, чтоэтот акт ставит под угрозу достигнутый непрочный мир и подрывает власть ливанского правительства.Continued encroachment by the Security Council into issues entrusted to the General Assembly and the Economic andSocial Council not only undermined the authority of the General Assembly, but also upset the balance among principal organs of the United Nations.
Продолжающееся вторжение Совета Безопасности в проблематику, заниматься которой поручено Генеральной Ассамблее иЭкономическому и Социальному Совету, не только подрывает авторитет Генеральной Ассамблеи, но и нарушает баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.They should begin by reaffirming that Israel's refusal to join the Treaty and to place all its nuclear installations under IAEA comprehensive safeguards was a direct threat to international andregional security and stability and undermined the authority of the NPT and of the entire nuclear non-proliferation regime.
Вначале им нужно подтвердить, что отказ Израиля присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ создает прямую угрозу как международной, так ирегиональной безопасности и стабильности и подрывает авторитет ДНЯО и всего режима ядерного нераспространения.Note with regret the inconsistencies in the Committee's jurisprudence regarding the deadline for the submission of communications, which undermined the authority of the Committee's Views and called into question its credibility.
С сожалением отметить непоследовательность в практике Комитета относительно предельных сроков для представления сообщений, что подрывает авторитет Соображений Комитета и ставит под сомнение его престиж.Zimbabwe, like Cuba and other States, had been the target of this type of sanctions imposed by a few powerful countries, the actions of whichwere inconsistent with the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, undermined the authority of the Organization and needed to be addressed by the Special Committee.
Зимбабве, также как Куба и другие государства, испытала на себе такие санкции, примененные крупными державами, чьи действия противоречат духу ибукве Устава Организации Объединенных Наций и подрывают авторитет Организации, и потому заслуживают особого внимания со стороны Специального комитета.It also undermines the authority and effectiveness of the Convention.
Это также подрывает авторитет и эффективность Конвенции.These challenges undermine the authority and weaken the independence of the judges.
Такие вмешательства подрывают авторитет и независимость судей.These are developments that undermine the authority of the Council even further.
Именно такой ход событий еще больше подрывает авторитет Совета.Second, it is ineffective and undermines the authority of the councils.
Это, во-первых, неэкономично, во-вторых, неэффективно, и, кроме того, подрывает авторитет кенешей.Commission of an act undermining the authority of the courts and unworthy of a judge;
Совершение деяния, подрывающего авторитет суда и порочащего достоинство судьи;Dodon's"political Orthodoxy" is in fact anti-Orthodoxy, undermining the authority of the ROC.
Практикуемое Додоном« политическое Православие» на деле суть анти- Православие, подрывающее авторитет РПЦ.That regrettable situation only undermines the authority of the Security Council and puts its efficacy in serious question.
Эта достойная сожаления ситуация подрывает авторитет Совета Безопасности и ставит под сомнение его эффективность.These practices and others undermine the authority of international law and the rules of peaceful relations between States.
Эти и другие действия подрывают авторитет международного права и нормы, регулирующие мирные отношения между государствами.Disseminating such information andmaking recommendations based on it could undermine the authority of UNODC as an impartial organization.
Распространение подобной информации ивынесение на ее основе рекомендаций подрывает авторитет ЮНОДК как беспристрастной организации.In any event,the Russian military deliveries to Armenia undermine the authority of the Russian Federation as a mediator in the settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict.
В любом случае,российские военные поставки Армении наносят ущерб авторитету Российской Федерации как посредника в урегулировании армяно- азербайджанского конфликта.
