UNDERMINED THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• подрывает доверие
• подрывает авторитет
• подорвало доверие
• подрывают доверие
• подрывают авторитет
• подорвала доверие

Примеры использования Undermined the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a dangerous trend which undermined the credibility of the Committee.
Это опасная тенденция, подрывающая авторитет Комитета.

Such conduct undermined the credibility and very principle of human-rights protection and promotion.
Такое поведение подрывает доверие к самому принципу прав человека, его защите и поощрению.

However, the report was one-sided and undermined the credibility of the United Nations.
Однако вышеупомянутый доклад является односторонним и подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.

Moreover, those measures undermined the credibility and integrity of the universal periodic review process, which was the agreed framework for addressing human rights issues in all countries.
Помимо этого, подобные меры подрывают доверие к процессу универсального периодического обзора, который является согласованной основой для решения вопросов прав человека во всех странах.

Politicizing legitimate action for the promotion of human rights undermined the credibility of such action.
Политизация законных действий, осуществляемых в поощрение прав человека, подрывает доверие к таким действиям.

Acts of misconduct undermined the credibility of the United Nations and were unacceptable.
Случаи неправомерных действий подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и являются неприемлемыми.

His delegation opposed country-specific resolutions, which undermined the credibility of the United Nations.
Его делегация выступает против страновых резолюций, которые подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.

The existence of those regimes undermined the credibility of the Treaty and of IAEA, and rendered the IAEA safeguards irrelevant.
Наличие таких режимов подрывает доверие к Договору и МАГАТЭ и лишает гарантии МАГАТЭ смысла.

Acts of misconduct, in addition to harming the local population, undermined the credibility of the United Nations.
Неподобающее поведение, помимо причинения ущерба местному населению, подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.

Double standards and selectivity undermined the credibility of the international justice system and should be avoided at all costs.
Необходимо любой ценой избегать двойных стандартов и избирательного подхода, которые подрывают доверие к международной системе правосудия.

He called on the international community to end that double standard, which undermined the credibility of the Treaty.
Оратор призывает международное сообщество положить конец такой политике" двойных стандартов", которая подрывает авторитет Договора.

The use of advance votes further undermined the credibility of an election process that was seriously flawed from the start.
Использование досрочного голосования дополнительно подорвало доверие к процессу выборов, который с самого начала страдал серьезными дефектами.

It will be recalled that the boycott of the 2010 ballot by NLD had been a major factor that undermined the credibility and legitimacy of that election.
Как известно, бойкот выборов 2010 года со стороны НЛД стал основным фактором, подорвавшим доверие к этим выборам и их законность.

Cancellation of the EUFOR largely undermined the credibility of CSDP to lead and conduct an effec tive military operation in its neighborhood.
Прекращение EUFOR в большой степени подорвало доверие к способности ОПБО возглавлять и проводить эффективные военные операции по соседству.

Selective implementation created an unjust environment, deepened conflicts, compounded the suffering of peoples and undermined the credibility of the United Nations.
Выборочное их применение создает ощущение несправедливости, обостряет конфликты, усугубляет страдания людей и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.
Неспособность сдерживать силы безопасности подрывает доверие к мерам в контексте реформ, о которых объявил президент Асад.

Israel's actions prevented sustainable development, contravened international law, hindered the realization of peace and undermined the credibility of the United Nations.
Действия Израиля препятствуют устойчивому развитию, противоречит международному праву, не позволяют достичь мира и подрывают авторитет Организации Объединенных Наций.

The Government also had systematically undermined the credibility, fairness and effectiveness of the Nigerian judiciary.
Правительство также проводит систематическую деятельность в целях подрыва авторитета, объективности и эффективности нигерийской судебной системы.

The repeated introduction of draft resolutions that targeted specific States based on political motivations only undermined the credibility of the Human Rights Council.
Повторное представление проектов резолюций, направленных на конкретные государства, в основе которых явно лежат политические мотивы, лишь подрывает доверие к Совету по правам человека.

This adversely affected multilateralism and undermined the credibility of the Commission and, beyond that, of the United Nations as a whole.
Такая практика негативно отразилась на принципе многосторонности, подорвала авторитет Комиссии в частности и Организации Объединенных Наций в целом.

Continued Moroccan occupation of Western Sahara not only threatened the peace and stability of the entire Maghreb region but also undermined the credibility of the United Nations.
Продолжающаяся оккупация Западной Сахары марокканскими силами не только ставит под угрозу мир и стабильность во всем регионе Магриба, но и подрывает авторитет Организации Объединенных Наций.

At the same time, it seriously undermined the credibility of the Security Council, the Secretary-General and the whole United Nations system.
В то же время это серьезно подорвало авторитет Совета Безопасности, Генерального секретаря и всей системы Организации Объединенных Наций.

The extreme lateness of their publication had repercussions which undermined the credibility of the Fifth Committee's work.
Крайне запоздалая публикация этих докладов влечет за собой подрыв доверия к работе Пятого комитета.

Country-specific resolutions undermined the credibility of the United Nations and highlighted the undemocratic international order.
Принятие резолюций по конкретным странам подрывает доверие к Организации Объединенных Наций и подчеркивает недемократический характер существующего международного порядка.

Security strategies founded on the possession and use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States undermined the credibility and legitimacy of the nonproliferation regime.
Стратегии безопасности, базируюшиеся на обладании ядерным оружием и его применении против государств, не обладающих ядерным оружием, подрывают авторитет и легитимность режима нераспространения.

Resolutions like the one at hand undermined the credibility of the United Nations, which must be seen as an honest broker in the conflict.
Резолюции, подобные только что принятой, подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, которая должна рассматриваться как добросовестный посредник в условиях конфликта.

The Commission's delay in responding to the repeated requests of the General Assembly was therefore unfortunate and undermined the credibility of the current system.
Поэтому задержка, допущенная Комиссией в представлении ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, достойна всяческого сожаления и ведет за собой подрыв авторитета действующей системы.

Breach of the obligations agreed upon in 2010 undermined the credibility of the Treaty and of all multilateral commitments made in the area of disarmament.
Нарушение обязательств, принятых в 2010 году, подрывает авторитетность Договора и всех многосторонних обязательств, принятых в области разоружения.

In that connection, he expressed concern at the continuing decline in official development assistance in general, and core resources in particular, which also undermined the credibility of the Organization, particularly UNDP.
Поэтому вызывает озабоченность постоянное сокращение ОПР в целом и объема основных ресурсов в частности, что еще в большей мере подрывает доверие к Организации, прежде всего к ПРООН.

Maintaining that status quo undermined the credibility of the Organization, which now found itself in the extraordinary position of sustaining colonialism instead of ending it.
Сохранение этого статус-кво подрывает авторитет Организации, которая в настоящее время оказалась в непостижимом положении сохранения, а не прекращения колониализма.