UNDERMINING THE CREDIBILITY на Русском - Русский перевод

• подрывает доверие
• подрывает авторитет
• подрыва доверия
• подорвать авторитет
• подрывая доверие

Примеры использования Undermining the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts shall conduct their discussions in a correct manner without undermining the credibility of the expert group.
Эксперты должны вести дискуссии в корректной форме, не подрывая авторитет экспертной группы.

If not, we run the risk of undermining the credibility and the prestige of the United Nations and the Security Council.
В противном случае, мы столкнемся с опасностью подрыва доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их престижа.

Acrimonious debates often precede the establishment or renewal of mandates, undermining the credibility of the procedure.
Характеризующиеся взаимными обвинениями дискуссии зачастую предшествуют определению или возобновлению мандатов, подрывая доверие к процедурам.

Based on the responses to the public call for inputs, the JISC, without undermining the credibility of the Track 2 procedure, has agreed to amend the relevant documents by.
На основе ответов, полученный на публичный призыв к представлению информации, КНСО, не подрывая авторитет процедуры по варианту 2, постановил внести поправки в соответствующие документы путем.

And tantalum- continued to be smuggled from eastern Democratic Republic of the Congo through neighbouring countries, undermining the credibility.
Демократической Республики Конго через соседние страны подрывала авторитет и успехи международных механизмов сертификации и отслеживания.

This means it was part of a concerted pre-planned action, further undermining the credibility of the US claim that it was a mistake.
Это означает, что бомбардировка была частью согласованного заранее плана и это еще больше подрывает доверие к США, которые утверждают, что это была ошибка.

Flash games freight racing game will teach not only driving, and driving correctly is very important to reach the finish line first, but also deliver the goods on time, without undermining the credibility of the company.
Флеш игры перевозка грузов игры гонки научат не только управлять автомобилем, а управлять автомобилем правильно очень важно для того чтобы прийти к финишу первым, но и доставлять грузы в установленные сроки, не подрывая авторитета компании.

The devaluation of international commitments inherent in these positions risks undermining the credibility and effectiveness of multilateral treaty commitments.
Девальвация международных обязательств, присущая такой позиции, чревата риском подрыва доверия к многосторонним договорным обязательствам и их эффективности.

By contrast, Israel maintained a stock of nuclear weapons yet was not subject to any international monitoring, had not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refused to place its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards, thereby posing a threat to regional security and undermining the credibility of international disarmament efforts.
В противоположность этому Израиль, поддерживая политику накопления запасов ядерного оружия, которые к тому же не подлежат никакому международному контролю, не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и отказался поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, создавая тем самым угрозу региональной безопасности и подрывая доверие к международным усилиям по разоружению.

The whole exercise was at risk of becoming ritualized and meaningless, undermining the credibility of the Commission on Human Rights itself.
Существует опасность того, что весь этот процесс станет ритуальным и бессмысленным, что подорвет доверие к самой Комиссии по правам человека.

On 6 September 2012, the Associated Press and Deutsche Presse-Agentur agencies reported that, at the annual meeting of the Andean Development Corporation, former President James Carter had spoken in favour of normalizing bilateral relations between Cuba and the United States and lifting the embargo because it was harming the Cuban people and undermining the credibility of the United States.
Сентября 2012 года агентство<< Ассошиэйтед пресс>> и<< Дойче пресс агентур>> информировали о том, что бывший президент Джеймс Картер в ходе ежегодного совещания Латиноамериканского банка развития высказался в пользу нормализации двусторонних отношений между Кубой и Соединенными Штатами Америки и отмену блокады, поскольку это причиняет вред кубинскому народу и подрывает авторитет его страны.

None of these reforms will work effectively, however, if the democratic deficit undermining the credibility of the Bretton Woods institutions is not repaired.
Вместе с тем никакие из предложенных реформ не сработают, если не будет устранен дефицит демократии, подрывающий доверие к бреттон- вудским учреждениям.

That situation caused a clear military imbalance in the region and posed a continuous threat to regional peace and security, undermining the credibility of the Treaty.
Такое положение порождает явный военный дисбаланс в регионе и создает постоянную угрозу региональному миру и безопасности, подрывая доверие к Договору.

Member States have questioned the rigour of the evidentiary standards used by expert groups, undermining the credibility of reports and increasing the vulnerability of the United Nations and expert groups to legal challenges.
Порой государства- члены ставят под сомнение строгость критериев доказательности, используемых группами экспертов, подрывая доверие к докладам и усиливая уязвимость Организации Объединенных Наций и групп экспертов с точки зрения судебных возражений.

In a more general sense, careful attention should be devoted to the effectiveness of the verification provisions to avoid undermining the credibility of the whole Treaty.
В более общем плане пристальное внимание следует уделить эффективности положений по проверке во избежание подрыва авторитета всего договора.

The flawed elections also dealt a serious blow to confidence in the democratic process, undermining the credibility of the Government and support for its international allies.
Неудавшиеся выборы также нанесли серьезный удар по доверию к демократическому процессу, подорвали авторитет правительства и поддержку его международных сторонников.

This approach is a striking example of double standards and of partiality fostered by independent experts, thoroughly undermining the credibility of the Sub-Commission.
Такой подход является поразительным примером двойного стандарта и пристрастности со стороны независимых экспертов, что в огромной мере подрывает доверие к Подкомиссии.

Moreover, they impede the ability of UNIFIL to work effectively towards further stabilization of the situation by undermining the credibility of the United Nations and the Lebanese authorities.
Кроме того, они снижают эффективность работы ВСООНЛ по дальнейшей стабилизации ситуации и подрывают доверие к Организации Объединенных Наций и ливанским властям.

Currently, it sometimes had to limit its reviews of participating organizations to a sample of secretariat units, undermining the credibility of its findings.
В настоящее время Группе иногда приходится ограничивать проведение своих обзоров деятельности участвующих организаций до уровня секретариатских подразделений, что подрывает доверие к объективности ее выводов.

It is more likely that such judgements could be regarded as placing the international court above the law, and undermining the credibility of the court to act impartially and within established human rights norms.
Более вероятно то, что такого рода судебные решения могли бы быть расценены в качестве попытки поставить международный суд над правом и подорвать авторитет суда как органа, действующего беспристрастно и в рамках признанных норм, касающихся прав человека.

The Committee finds that it was not unreasonable for the State party's authorities to consider these inconsistencies as seriously undermining the credibility of his allegations.
Комитет полагает, что для властей государства- участника нет оснований рассматривать эти расхождения как аргументы, серьезно подрывающие достоверность заявлений автора.

The Government of Myanmar was also called on to release all political prisoners in order to prevent undermining the credibility of the elections planned in 2010.
Лидеры призвали также правительство Мьянмы освободить всех политических заключенных, чтобы не подорвать доверие к выборам, запланированным на 2010 год.

Allegations were made in certain cases of direct participation by public officials in tampering with witnesses and evidence, thereby undermining the credibility of the court.
В ряде случаев были получены сообщения о прямом участии государственных должностных лиц в оказании давления на свидетелей и подтасовке свидетельских показаний, что тем самым подрывает доверие к суду.

ISHR noted that impunity of law-enforcement officials who had committed human rights violations remained a major concern, undermining the credibility of the judicial system and hindering reparation for victims of violations.
МСПЧ отметила, что безнаказанность сотрудников правоохранительных органов, совершивших нарушения прав человека, остается серьезной проблемой, которая подрывает доверие к судебной системе и препятствует выплате компенсаций жертвам таких нарушений.

While acknowledging Israel's legitimate security concerns, there was consensus in the Task Force that mobility restrictions constituted a major impediment to reform, slowing progress and undermining the credibility of the reform process in many areas.
Признавая законную озабоченность Израиля в связи с безопасностью, Целевая группа была единодушна в том, что ограничение передвижения создает серьезные препятствия для реформы, замедляя продвижение вперед и подрывая доверие к процессу реформ во многих областях.

All parties should fully support the convening of the conference at the earliest opportunity to avoid undermining the credibility of the NonProliferation Treaty.
Все стороны должны в полной мере поддержать скорейший созыв такой конференции, с тем чтобы не допустить подрыва доверия к Договору о нераспространении.

At their worst, such groups could hijack State structures, thereby eroding legitimacy, undermining institutions and, consequently, diverting resources, delaying development and undermining the credibility of democratic government.
Наихудшим проявлением деятельности таких групп является проникновение в государственные структуры, что ведет к подрыву их легитимности, ослаблению государственных институтов и как следствие этого к отвлечению ресурсов, торможению процесса развития и ослаблению авторитета демократического правительства.

The aim here is to promote greater trust and confidence as a catalyst for further reductions in warheads- but without undermining the credibility of our existing nuclear deterrents.
Цель здесь состоит в том, чтобы утверждать уверенность и доверие в качестве катализатора для дальнейшего сокращения боеголовок,- но без подрыва убедительности наших существующих средств ядерного сдерживания.

Neither did it address Israel's refusal to adhere to the NPT and to submit its nuclear facilities to the full-scope safeguards regime, thereby constituting a grave threat to regional and international security and undermining the credibility and universality of the Treaty.
Не рассматривала она и отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабный режим гарантий, что, таким образом, создает серьезную угрозу региональной и международной безопасности и подрывает надежность и универсальность Договора.

The ban on viewing the video was imposed in September 2007 after one of the users found on YouTube material, undermining the credibility of the national leader of the Turks, Kemal Ataturk.
Запрет на просмотр роликов был наложен в сентябре 2007 года после того, как один из пользователей обнаружил на YouTube материалы, подрывающие доверие к национальному лидеру турков Кемалю Ататюрку.