ПОДРЫВАЕТ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• undermines the foundations
• undermines the basis
• undermining the foundations

Примеры использования Подрывает основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррупция подрывает основы нашей государственности и демократии.
Corruption undermines bases of our statehood and democracy.

Менеджеры европейских отелей говорят, что All inclusive подрывает основы любого сервиса- личную заинтересованность персонала.
Managers of European hotels say that All inclusive undermines the basis of any service- the personal interest of staff.

Она подрывает основы демократии и жизнеспособные экономические структуры.
It erodes the foundations of democracy and of viable economic structures.

Если мы позволим Робину Гуду насмехаться над нашими законами и поддержим его, в то время как он подрывает основы правосудия, остановится ли он?
If we allow Robin Hood to flout these laws and support him when he undermines basic justice, then where will he stop?

Коррупция подрывает основы общества и наносит серьезный вред любым усилиям, направленным на развитие.
Corruption undermines the pillars of society and seriously harms any effort aimed at development.

Селективность, обход, а то и минимизация определенных проблем в разоруженческих дискуссиях тоже подрывает основы многосторонности.
Selectivity, avoidance or even minimization of certain issues in the disarmament discourse also undermines the foundations of multilateralism.

Что сейчас Израиль подрывает основы процесса урегулирования и утверждает, что эти территории являются спорными.
For Israel to come now and undermine the basis of the settlement process and claim that these territories are in contention is a very grave development indeed.

Диалог между цивилизациями на основе поощрения терпимости подрывает основы терроризма и тем самым способствует достижению глобального мира и безопасности.
Dialogue among civilizations, by promoting tolerance, undermines the basis of terrorism and thus contributes to global peace and security.

Вовторых, несоблюдение подрывает основы доверия и безопасности, на которых всегда строится международное сотрудничество в ядерной области.
Second, non-compliance undermines the foundation of trust and safety upon which the benefits of international nuclear cooperation are necessarily built.

Моя страна стоит перед весьма сложной дилеммой, продолжая выплачивать доставшуюся нам в наследство задолженность, что подрывает основы нашего экономического и социального возрождения.
My country faces a most complex dilemma in continuing to pay this inherited debt, undermining the foundations of its economic and social reconstruction.

Замалчивание нарушений этих норм лишь подрывает основы международной дипломатии и наносит ущерб всем принципам международных отношений.
Keeping silent about violations of those norms only erodes the pillars of international diplomacy and does damage to all principles of international relations.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать важным средством для борьбы со злом, которое подрывает основы цивилизации.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could be an important tool for combating a scourge that was undermining the foundations of civilization.

Невозможность исполнить судебное решение подрывает основы правосудия и подрывает саму идею обращения в суд за защитой прав и свобод.
Impossibility to enforce a court judgement undermines foundations of justice and emasculates the very idea to go to court to protect one's own rights and freedoms.

Рост числа конфликтов подрывает основы международного мира и безопасности и ставит под угрозу предпринимаемые нашими государствами усилия по обеспечению развития.
The increasing number of conflicts is undermining the foundations of international peace and security and dangerously compromising the development efforts of our States.

Мы полны решимости усилить наши действия на национальной, региональной и многосторонней основе для борьбы с этой угрозой, которая подрывает основы глобального мира и безопасности.
We are determined to enhance our efforts on national, regional and multilateral basis to combat this threat, which undermines the foundations of global peace and security.

Использование донорского материала подрывает основы семейных взаимосвязей, поскольку предполагает наличие у ребенка, помимо« социальных», еще и так называемых биологических родителей.
The use of donor material undermines the foundations of family relationships, since it presupposes that a child has, in addition to the«social» parents, the so-called biological ones.

Финансир о- вание гражданского общества и создание женских организаций оказались на уровне" государственного субподряда", что подрывает основы самоорганизации и партнерства в гражданском обществе.
Financing for civil society and women's organizing has been reduced to government subcontracting, jeopardizing fundamental civil society self-organizing and partnership.

Даже сейчас, во время моего выступления, в результате применения наземных мин продолжают гибнуть и взрослые, и дети, которые из-за этого лишены возможности ходить в школу, что подрывает основы экономики.
Even as I speak today, landmines continue to kill adults and children alike and to keep the latter from school, thus undermining the foundations of the economy.

Однако эта концепция имеет свои слабые стороны: ее оппоненты утверждают, что она подрывает основы международного договорного права, которое базируется на одинаковом подходе к договорам по всем темам.
The concept had its weaknesses however: its opponents held that it undermined the foundations of international treaty law, which was based on the equal treatment of treaties on all subjects.

Глава региона, открывший форум, отметил, что борьба с коррупцией должна вестись системно, так как она подрывает основы государственности.
The Governor of the region, having opened the forum, said that the fight against corruption should be conducted systematically, because it undermines the principles of the statehood.

Гжа БАРШОВА( Чешская Республика) говорит, что дискриминация по признакам расы или этнической принадлежности подрывает основы свободных и демократических обществ и представляет собой серьезную угрозу для социального единства.
Ms. BARŠOVÁ(Czech Republic) said that discrimination on the grounds of race or ethnicity weakened the foundations of liberal and democratic societies, and constituted a fundamental threat to social cohesion.

Расширяется разрыв между бедными и богатыми, что дополнительно ограничивает достижения в сфере уменьшения масштабов бедности и социального развития и подрывает основы для будущего роста.
The gap between the rich and the poor has widened, limiting further gains in poverty reduction and social development and undermining the foundations for future growth.

Коррупция подрывает основы экономики развивающихся стран и создает серьезные трудности для осуществления национальных планов развития и функционирования экономических и финансовых органов.
Corruption had undermined the foundations of the economy in developing countries and had considerably hindered the implementation of national development plans and the operation of economic and financial organizations.

Мы призываем Израиль выполнить свои обязательства по международному праву в отношении прочного мира на Ближнем Востоке и положить конец всей своей деятельности, которая подрывает основы мира.
We call on Israel to fulfil its responsibilities stemming from international law concerning lasting peace in the Middle East and to put an end to all its activities that are destroying the basis for peace.

Такой подход противоречит целям Конвенции и несовместим с ее авторитетом; он не только подрывает основы сотрудничества между Китаем и Комитетом, но и наносит ущерб образу и престижу Комитета.
Such acts are contrary to the objectives of the Convention and violate its authority; they not only undermine the basis for cooperation between China and the Committee, but also damage the Committee's image and credibility.

Церковь призывает верующих в сотрудничестве со всеми нравственно здоровыми силами бороться с распространением этого диавольского соблазна, который, способствуя разрушению семьи, подрывает основы общества.
The Church urges the faithful to struggle, in co-operation with all morally healthy forces, against the propagation of this diabolical temptation, which, by destroying the family, undermines the foundations of society.

Силовое давление правонарушителей, направленное на запугивание или ограничение возможности распространять информацию, подрывает основы безопасности государства и разрушает демократические принципы развития общества».
The violent pressure of offenders, which is aimed at intimidating or limiting the ability to disseminate information, undermines the basis of state security and destroys the democratic principles of the development of society.

Во-первых, разработка и распространение систем противоракетной обороны в некоторых странах создает угрозу региональному и международному стратегическому балансу сил и стабильности и подрывает основы и предпосылки ядерного разоружения.
First, the development and proliferation of missile defence systems by certain countries poses a threat to regional and international strategic balance and stability, and undermines the bases and prerequisites for nuclear disarmament.

Попытка использовать данный форум в качестве альтернативы переговорам нарушает существующие между сторонами соглашения и подрывает основы доверия и сотрудничества, которые так необходимы для того, чтобы переговоры о постоянном статусе оказались плодотворными.
The attempt to use this forum as an alternative to the negotiations violates the agreements between the sides and undermines the foundation of trust and cooperation that is so necessary for the permanent status talks to reach a fruitful outcome.

Нужно осмелиться изобличить власть и привилегии, концепцию двойного стандарта, которая во имя лживой защиты великих европейских идеалов подрывает основы Европы- соблюдение прав человека, достоинство и плюрализм.
All of them will have to admit self-criticism(including the Muslims); we have to denounce the powers and privileges; to reveal the double-standards that, in the name of a deceitful defense of the great European ideals, undermine the foundations of the Europe that respects rights, dignity and pluralism.