What is the translation of " UNDERMINE THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• socavar la aplicación
• socavan la aplicación
• menoscabar la ejecución
• afectan la aplicación

Examples of using Undermine the implementation in English and their translations into Spanish

This is emblematic of the attitudes and reactions that undermine the implementation of multilingualism.
Este es un ejemplo representativo de las actitudes y reacciones que socavan la puesta en práctica del multilingüismo.

Unfortunately, those divisions undermine the implementation of existing commitments and threaten prospects for an effective global sustainable development regime.
Desafortunadamente, tales divisiones debilitan el cumplimiento de los compromisos existentes y ponen en riesgo la posibilidad de crear un régimen mundial eficaz de desarrollo sostenible.

It was stressed that the new administrative arrangements should not undermine the implementation of the programme of work by the Centre.
Se puso de relieve que los nuevos arreglos administrativos no deberían perturbar la ejecución del programa de trabajo por parte del Centro.

The implementation of a possible peace agreement will pose special difficulties for those conflict zones where state institutions are weak, the levels of distrust are high, and the continued presence of armed groups may undermine the implementation of the agreements.
La implementación de un posible acuerdo de paz desafiará particularmente las zonas de conflicto donde la institucionalidad Estatal es débil, los niveles de desconfianza altos y donde la persistencia de actores armados arriesga socavar la implementación de los acuerdos.

Insufficient capacity and institutional instability could undermine the implementation of treaties and enforcement of domestic legislation.
La falta de capacidad suficiente y la inestabilidad institucional pueden socavar la aplicación de tratados y de la legislación nacional.

Those gaps, which have been pointed out in the report of the Secretary-General, are those that largely undermine the implementation of NEPAD.
Esas deficiencias, que han sido señaladas en el informe del Secretario General, son las que en gran medida socavan la aplicación de la NEPAD.

Cuba reiterates its rejection of the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
Cuba reitera su rechazo a la aplicación de medidas unilaterales que afectan la aplicación de normas de protección ambiental y la promoción del desarrollo sostenible.

It called on those who had not signed the Agreement to do so without delay and to refrain from any action that might undermine the implementation of the Agreement.
Además, exhortaron a quienes no hubieran firmado el Acuerdo a que lo firmaran sin demora y a que se abstuvieran de llevar a cabo cualquier acción que pudiera comprometer el cumplimiento del Acuerdo.

In this connection, Cuba rejects the application of unilateral measures that undermine the implementation of environmental protection norms and the promotion of sustainable development.
En este contexto, Cuba rechaza la aplicación de medidas unilaterales que afectan la aplicación de normas de protección ambiental y la promoción del desarrollo sostenible.

The Secretary-General must fully respect the terms of that resolution, which provided that the harmonization of the conditions of service must not impact on operational costs or undermine the implementation of mandated programmes and activities.
El Secretario General debe respetar plenamente esa resolución, que establece que la armonización de las condiciones de servicio no debe repercutir en los gastos operacionales ni menoscabar la ejecución de los programas y actividades.

UNMIS will continue to support humanitarian activities that address and/or mitigate crises that could undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
La UNMIS seguirá apoyando las actividades humanitarias destinadas a resolver o paliar crisis que puedan perjudicar el cumplimiento del Acuerdo General de Paz.

The fact that Montenegro had agreed to engage in consultations with the United States in cases where the latter's citizens were in the territory of a contracting party did not mean that it would refuse to surrender a suspect to the International Criminal Court or undermine the implementation of international law.
El hecho de que Montenegro haya aceptado participar en consultas con los Estados Unidos de América en los casos en los que los ciudadanos de este país se encuentren en territorio de una parte contratante no significa que vaya a negarse a poner a un sospechoso a disposición de la Corte Penal Internacional, ni que vaya a obstaculizar la aplicación del derecho internacional.

There is widespread and growing concern in the non-governmental community, especially in developing countries, that the adoption of the Multilateral Agreement, in its present form, in May 1998, would lock into place a body of enforceable law that would, inter alia, undermine the implementation of the agreements arrived at in recent global conferences, including the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Cada vez es motivo de mayor preocupación en la comunidad no gubernamental, en particular en los países en desarrollo, el hecho de que la aprobación del Convenio Multilateral en su forma actual en mayo de 1998 pondría en vigor un conjunto de normas jurídicas exigibles que, entre otras cosas, menoscabarían la aplicación de los convenios concertados en las conferencias mundiales recientes, incluidos la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

It is concerned that, despite these efforts, the police and the prosecutors continuously refer cases relating to violence against women, including domestic violence, to informal justice mechanisms(jirgas and shuras) for advice or resolution, despite the fact that many of these cases should be formally prosecuted and that decisions of informal justice mechanisms are discriminatory against women and undermine the implementation of existing legislation.
A el Comité le preocupa que a pesar de estos esfuerzos, la policía y los fiscales remitan constantemente los casos de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, a los mecanismos de justicia informales( jirgas y shuras) para que emitan su opinión o los resuelvan, siendo que muchos de estos casos deberían ser juzgados formalmente en los tribunales y que las decisiones de los sistemas de justicia informales discriminan a la mujer y socavan la aplicación de la legislación vigente.

Finally, they consider that the weakness of the networks and the lack of support from the United Nations at the country level undermine the implementation of the ten principles, at the local level.
Consideran por último que la debilidad de las redes y la falta de apoyo de las Naciones Unidas a nivel de país redundan en desmedro de la aplicación de los diez principios en el plano local.

Article 33 of the Agreement is relevant to all States as it provides for Parties to the Agreement to encourage non-parties to become parties and to take measures consistent with international law to deter the activities of vessels flying the flag of non-parties that undermine the implementation of the Agreement.11.
El artículo 33 de el Acuerdo es pertinente para todos los Estados, ya que en él se establece que las partes en el Acuerdo deben alentar a quienes no lo son a que pasen a ser partes en él y a que adopten medidas que se adecuen a el derecho internacional a fin de desalentar a los buques que enarbolan el pabellón de quienes no son partes a que no realicen actividades que puedan socavar la aplicación de el Acuerdo.

In development contexts, an inefficient and unaccountable security sector can be a major obstacle to democratic governance and can undermine the implementation of poverty-reduction strategies.
En situaciones de desarrollo, un sector de la seguridad ineficaz y poco responsable puede ser un gran obstáculo a la gobernanza democrática y socavar la aplicación de estrategias de reducción de la pobreza.

The Group, expressing concern at the information provided by the Advisory Committee concerning the implementation of resolution 65/248 regarding the common system and, in particular, the abolition of posts, stressed that the Secretary-General must ensure that the harmonization of conditions of service did not impact on operational costs or undermine the implementation of mandated programmes and activities.
El Grupo, expresa su preocupación ante la información proporcionada por la Comisión Consultiva acerca de la aplicación de la resolución 65/248 relativa a el sistema común y, en particular, la eliminación de puestos, y destaca que el Secretario General debe velar por que la armonización de las condiciones de servicio no repercuta en los costos operacionales ni socave la ejecución de los programas y actividades encomendados.

Urge all members of the National Transitional Government of Liberia to work together for shared goals and to ensure that no factions undermine the implementation of the Accra Peace Agreement.
Instar a todos los miembros del Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que trabajen conjuntamente en pos de los objetivos comunes y velen por que ninguna facción socave la aplicación del Acuerdo de Paz de Accra.

Noting that a five per cent reduction in the proposed budget for MINUSTAH had resulted from a reduction in the number of international staff posts to offset the cost of harmonizing the conditions of service pursuant to General Assembly resolution 65/248, he recalled that the Assembly had clearly stated that the harmonization must not impact on operational costs or undermine the implementation of mandated programmes and activities.
El representante de el Brasil observa que la reducción de el 5% en el proyecto de presupuesto de la MINUSTAH se debe a una disminución de el número de puestos de contratación internacional para compensar el costo de la armonización de las condiciones de servicio de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General y recuerda que la Asamblea afirmó claramente que la armonización no debía repercutir en los gastos operacionales o menoscabar la ejecución de los programas y las actividades encomendados.

Although there is a strong legislative framework for gender-based violence in a number of countries, insufficient budgets and political commitment often undermine the implementation of effective programming and policies.
Si bien en una serie de países existe un marco legislativo fuerte para combatir la violencia por razón de género, con frecuencia la falta de presupuesto y de compromiso político socavan la aplicación de programas y políticas eficaces.

Undermining the implementation of policies for international solidarity.
Erosionar la aplicación de las políticas de solidaridad internacional;

Information on the activities of illegal armed groups in the eastern Ghutah de escalation zone undermining the implementation of Security Council resolution 2401 2018.
Información sobre las actividades de grupos armados ilegales en la zona oriental de distensión de Al-Guta que socavan la aplicación de la resolución 2401(2018) del Consejo de Seguridad.

This situation is contradictory and potentially undermines the implementation of the Strategy, in particular in relation to realizing its goals and objectives in developing countries.
Esa situación es contradictoria y podría socavar la aplicación de la Estrategia, sobre todo en lo que se refiere al logro de sus fines y objetivos en los países en desarrollo.

That lack of consistency undermined the implementation of the Covenant and affected the validity of reservations to other treaties.
La falta de coherencia socava la aplicación del Pacto y afecta a la validez de las reservas a otros tratados.

There is another factor which undermines the implementation of anti-discriminatory legislation: the composition of juries.
Otro factor que afecta adversamente la aplicación de las leyes contra la discriminación es la composición de los jurados.

The economic embargo undermined the implementation of certain of the Islamic Republic's main projects and some foreign investors revised and postponed their economic investment in the country.
El embargo económico obstaculizó la ejecución de algunos de los proyectos más importantes de la República Islámica y varios inversionistas extranjeros revisaron y aplazaron sus inversiones económicas en el país.

This fact had undermined the implementation of the Commission's decisions and had also contributed to the general perception that it is an environmental body.
Esa circunstancia había conspirado contra la aplicación de las decisiones de la Comisión y propiciado también a la percepción general de que se trataba de un organismo dedicado al medio ambiente.

However, the economic crisis, as well as the political instability which emerged in 2009, undermined the implementation of the NDS.
Sin embargo, la crisis económica, así como la inestabilidad política que surgió en 2009, socavaron la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo.

However, available international instruments do not address the specificities of domestic servitude, which undermines the implementation of this comprehensive prohibition.
Sin embargo, los instrumentos internacionales disponibles no abordan las particularidades de la servidumbre doméstica, lo cual socava la aplicación de esta prohibición general.

How to use "undermine the implementation" in an English sentence

Motley Fool: Will the Uninsured Undermine the Implementation of ObamaCare?

This is not a conspiracy to undermine the implementation of Summorum Pontificum.

Serious targeted sanctions should be directed at spoilers who undermine the implementation of the agreement.

Are there transnational spill over effects that influence or even undermine the implementation of the goals?

Those party to the NPT argued it would undermine the implementation of the NPT action plan.

They are boycotting and seeking to undermine the implementation of the roadmap approved by the Normandy Four.

Republicans in Congress will attempt to use the appropriations process to undermine the implementation of health reform.

For instance, a context of chronic political instability can undermine the implementation and financial sustainability of policies.

Unreconciled, the Tibetan separatists did their best to obstruct and undermine the implementation of the 17-Article Agreement.

How to use "socavar la aplicación, menoscabar la ejecución" in a Spanish sentence

Luego de que la policía obtuviera esta "evidencia criminal", Jiang fue acusada de "utilizar una organizaciónxie jiaopara socavar la aplicación de la ley".

porque dicho artista se verá obligado a recurrir a menoscabar la ejecución de su obra tratando de perfeccionarla a toda costa.?

" Se refería a que Trump está tratando de socavar la aplicación de la ley, el Departamento de Justicia, el Departamento de Estado como así como una serie de otras instituciones estadounidenses.

Estos países "hicieron todo lo posible para socavar la aplicación de los derechos humanos a nivel global", denuncia la organización.

El 27 de mayo de 2015, Cheng fue sentenciado a tres años de prisión bajo el cargo de "usar una organización de secta para socavar la aplicación de la ley".