УГРОЖАЮТ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threaten the territorial integrity
• threatened the territorial integrity

Примеры использования Угрожают территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что акты терроризма угрожают территориальной целостности государств и их стабильности.
It was noted that acts of terrorism threatened the territorial integrity of States and their stability.

Прекращение поддержки, оказываемой извне незаконным экстремистским требованиям, которые угрожают территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Cessation of outside support to illegal and extremist demands that threaten the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Во-первых, международное сообщество безоговорочно осуждает как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
First, the international community unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable wherever and by whomsoever committed which, inter alia, threatened the territorial integrity and security of States.

Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) отмечает, что иностранная агрессия, этнические конфликты и нарушение прав человека по-прежнему угрожают территориальной целостности государств и являются причиной тяжелейших страданий миллионов человек во всем мире.
Mr. Pashayev(Azerbaijan) said that foreign aggression, ethnic conflicts and human rights violations continued to threaten the territorial integrity of States and had led to enormous hardships for millions of people around the world.

Про- российские сепаратистские ополченцы по-прежнему занимают здания и пограничные посты, держат в заложниках десятки ни в чем не повинных людей и угрожают территориальной целостности, сувере- нитету и независимости Украины.
The pro-Russian separatist militias continue to occupy buildings and border posts, hold dozens of innocent people hostage and threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Несмотря на то, что идея отделения от России не выдвигалась, власти сочли, что марши угрожают территориальной целостности государства, не согласовали их проведение и последовательно блокировали сообщение об акциях в СМИ и социальных сетях( см. выше).
Despite the fact that the idea of secession from Russia was never put forward, the authorities concluded that the marches threaten the territorial integrity of the state, refused to issue permits and consistently blocked information about the events in the media and social networks(see above).

Мы решительно осуждаем как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
We unequivocally condemn, as criminal and unjustifiable, all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomever they are committed, including those that jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.

Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.
The Presidents strongly condemned aggressive separatism, terrorism and other illegal acts that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society.

Отмечая далее, что в результате этих факторов разразился острый экономический кризис, который повлек за собой серьезные политические последствия, характеризующиеся сепаратистскими тенденциями, которые, начиная с марта 1997 года, угрожают территориальной целостности и экономическому и социальному выживанию Коморских Островов.
Noting further that, as a result of those events, a severe economic crisis has had serious political consequences characterized by separatist tendencies which, since March 1997, have threatened the territorial integrity and economic and social survival of the Comoros.

Ссылаясь на содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой" государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which,“the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”.

Министры иностранных дел государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ) рассматривают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и конституционному строю государств, стабильности на их территории и в мире в целом.
The Ministers for Foreign Affairs of the States parties to the Commonwealth of Independent States(CIS) regard as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity, security and constitutional structure of States and stability in their territory and throughout the world.

Проект резолюции содержит призыв к Генеральной Ассамблее одобрить прилагаемую Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, в соответствии с которой государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе и те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
The draft resolution invites the General Assembly to approve the annexed Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, under which the States Members of the United Nations would solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств". Резолюция 49/ 60, приложение, часть I, пункт 1.
The States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States”. resolution 49/60, annex, part I, para. 1.

Государства- члены Организации Объединенных Наций торжественно подтверждают, что они безоговорочно осуждают как преступные и не имеющие оправдания все акты, методы и практику терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе те, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств;
The States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States;

Вновь заявляя о своем безоговорочном осуждении как преступных и не имеющих оправдания всех актов, методов и практики терроризма, где бы и кем бы они ни осуществлялись, в том числе тех, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Reaffirming their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States.

Бахрейн полностью поддерживает эту Декларацию, в которой государства- члены Организации Объединенных Наций заявили о своем осуждении всех актов, методов и практики терроризма, считая их преступными и не имеющими оправдания независимо от того, где и кем они совершаются, включая те акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами и угрожают территориальной целостности и безопасности государств.
Bahrain fully supported the Declaration, in which the States Members of the United Nations had reaffirmed their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, whenever and by whomever committed, including those which jeopardized the friendly relations among States and peoples and threatened the territorial integrity and security of States.

Мы отмечаем, что терроризм угрожает территориальной целостности, а также национальной и международной безопасности.
We note that terrorism endangers the territorial integrity, as well as national and international security.

В одной стране две основных правозащитных НПО были привлечены к суду в связи с сотнями дел, касавшихся их публикаций, по той причине, что они угрожали территориальной целостности.
In one country, two main human rights NGOs have had to face several hundred trials in connection with their publications on the grounds that they threatened the territorial integrity.

Под таким углом зрения эти предложения можно расценить как потворствующие планам тех, кто незаконно угрожает территориальной целостности государства- члена и пытается вмешиваться в его внутренние дела.
In that sense, the proposals amounted to encouraging the plans of those who illegally threatened the territorial integrity of a Member State and sought to interfere in its internal affairs.

Продолжающееся повышение уровня моря угрожает территориальной целостности многих государств, особенно малых островных государств, некоторые из которых обречены на исчезновение, если не будут приняты неотложные меры.
The continuing sea-level rise threatens the territorial integrity of many States, especially small island States, some of which are destined to disappear if urgent measures are not taken.

Стена угрожает территориальной целостности будущего палестинского государства, создание которого предусмотрено в резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности и подтверждено в плане<< дорожная карта.
The wall threatens the territorial integrity of a future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1397(2002) and upheld in the road map.

Он угрожает территориальной целостности и стабильности государств и негативно сказывается на их экономическом и социальном развитии.
It endangered the territorial integrity and stability of States and had an adverse impact on their economic and social development.

Израильская оккупация угрожает территориальной целостности Ливана, и Организация" Хезболлах" осуществляет свое право на самозащиту от иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Israeli occupation posed a threat to the territorial integrity of Lebanon and Hezbollah was exercising its right under the Charter of the United Nations to defend itself against foreign occupation.

Проблема незаконного оборота наркотиков продолжает угрожать территориальной целостности наших стран, расшатывать основы наших обществ и подрывать здоровье наших народов.
The problem of drug-trafficking continues to threaten the integrity of our territories, to weaken the foundations of our societies and to undermine the health of our peoples.

Стена угрожает территориальной целостности будущего палестинского государства, сохранение которой предусмотрено резолюцией 1397( 2002) Совета Безопасности и одобрено<< дорожной картой.
The wall threatens the territorial integrity of a future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1397(2002) and upheld in the road map.

Наблюдаемый ныне подъем уровня моря угрожает территориальной целостности многих стран, особенно малых островных государств, некоторые из которых, если не будут приняты безотлагательные меры, будут обречены на исчезновение.
The ongoing rise in sea levels threatens the territorial integrity of many countries, particularly small island States, some of which are destined to disappear if immediate measures are not taken.

Стена угрожает территориальной целостности будущего государства Палестины, как это предусматривается в резолюции 1387( 2002) Совета Безопасности и подтверждается в<< дорожной карте.
The wall threatens the territorial integrity of the future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1387(2002) and upheld in the road map.

Очевидными причинами конфликтов в большинстве государств являются деятельность и подходы, демонстрирующие стремление к господству, угрожающее территориальной целостности и наносящее ущерб добрососедским отношениям.
Foreseeable causes of conflict in most States are behaviour and attitudes revealing a desire for hegemony that threatens territorial integrity and harms good-neighbourly relations.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что терроризм представляет угрозу для мира и безопасности на всех уровнях: он ведет к разрушению инфраструктуры, угрожает территориальной целостности и препятствует устойчивому развитию.
Mr. Adekayne(Nigeria) said that terrorism was a threat to peace and security at every level; it destroyed infrastructure, endangered territorial integrity and impeded sustainable development.

Он представляет собой вопиющее нарушение прав человека и основных свобод и угрожает территориальной целостности государств.
It constituted a flagrant violation of human rights and fundamental freedoms and jeopardized the territorial integrity of States.