ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• territorial integrity of states
• territorial integrity of nations

Примеры использования Территориальной целостности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающая норма территориальной целостности государств.
The Fundamental Norm of the Territorial Integrity of States.

К ним относится уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.
Among these is respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.

Мы не оспариваем принцип территориальной целостности государств.
We do not dispute the principle of the territorial integrity of States.

Краеугольным камнем такой политики является уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Its cornerstone is respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

Понятия суверенитета и территориальной целостности государств отнюдь не изжили себя.
The notions of sovereignty and the territorial integrity of States are still very much alive.

Это следует делать с должным учетом суверенитета и территориальной целостности государств.
That had to be done taking due account of the sovereignty and territorial integrity of States.

Неуважение принципа территориальной целостности государств будет представлять собой угрозу международному миру и безопасности.
Failure to respect the territorial integrity of States would threaten international peace and security.

Было отмечено, что акты терроризма угрожают территориальной целостности государств и их стабильности.
It was noted that acts of terrorism threatened the territorial integrity of States and their stability.

Подтверждает также необходимость строгого соблюдения принципа территориальной целостности государств;
Also affirms the need for strict compliance with the principle of the territorial integrity of any State;

Уважение к суверенитету и территориальной целостности государств является необходимой основой верховенства права.
Respect for the sovereignty and territorial integrity of States was an indispensable pillar of the rule of law.

В основу нынешнего миропорядка должны быть положены принципы суверенитета и территориальной целостности государств.
The current world order should rest on the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.

Подтверждая свое уважение суверенитета и территориальной целостности государств Гвинейского залива и их соседей.
Affirming its respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the Gulf of Guinea and their neighbours.

Было особо подчеркнуто то, что права согласно статье 27 не наносят ущерба суверенитету и территориальной целостности государств.
It was particularly emphasised that the rights under article 27 did not prejudice the sovereignty and territorial integrity of states.

По мнению Мексики, самоопределение подразумевает уважение территориальной целостности государств и внутреннего и международного права.
Self-determination in Mexico was interpreted as entailing respect for the territorial integrity of States and domestic and international law.

Он представляет собой вопиющее нарушение прав человека и основных свобод и угрожает территориальной целостности государств.
It constituted a flagrant violation of human rights and fundamental freedoms and jeopardized the territorial integrity of States.

Москва и Бангкок придерживаются принципов уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства в их внутренние дела.
Moscow and Bangkok are one in their commitment to the principles of respect for sovereignty and territorial integrity of states and non-interference in internal affairs.

Самая трудная ее часть-- гармонично увязать право на самоопределение с принципом территориальной целостности государств.
The most difficult problem was to reconcile the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States.

И любое нарушение его статей, в частности, об обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств, ведет человечество к повторению трагических ошибок прошлого.
Any violation of its articles, in particular, on ensuring the sovereignty and territorial integrity of states, leads humanity to the repeat of tragic mistakes of the past.

Поэтому их следует разрешать на основе полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.
They must therefore be solved on the basis of full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.

Москва и Бангкок едины в своей приверженности принципам уважения суверенитета и территориальной целостности государств, невмешательства во внутренние дела.
Moscow and Bangkok are united in their commitment to the principles of respect for sovereignty and territorial integrity of states and non-interference in internal affairs.

Некоторые другие делегации подчеркнули в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Some other delegations emphasized in this connection the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of States.

А это будет не только нарушением принципа территориальной целостности государств- одного из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций,- но и реальной угрозой миру и безопасности в регионе.
This would not only violate the principle of territorial integrity of States- an underlying principle of the United Nations- but would also threaten peace and stability in the region.

Принцип самоопределения должен использоваться для поощрения государственности, а не для подрыва территориальной целостности государств.
The principle of self-determination should be used to promote nationhood, not to impair the territorial integrity of States.

Говорить о том, что самоопределение коренных народов представляет собой угрозу территориальной целостности государств- значит отрицать тот факт, что большинство этих народов не стремятся к получению независимости.
To suggest that indigenous self-determination was a threat to the territorial integrity of States was to ignore the fact that most indigenous peoples did not desire independence.

Он подчеркнул также, что проект декларации не означает создание угрозы для суверенитета, процветания или территориальной целостности государств.
He further stressed that the draft declaration did not mean to threaten the sovereignty, wealth or territorial integrity of States.

Obiter dictum Суда( в пункте 81) следует за аргументацией, касающейся лишь одного аспекта-- территориальной целостности государств как основного принципа, действующего на межгосударственном уровне.
The Court's obiter dictum appears(in para. 81) at the end of its reasoning addressing specifically one aspect, namely, that of the territorial integrity of States, a basic principle applicable at interState level.

Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей решительной приверженности суверенитету и территориальной целостности государств, и в данном случае- Ирака.
My delegation wishes to reiterate its firm commitment to the sovereignty and territorial integrity of States, in this case Iraq.

Обязательства России в рамках ОБСЕ включают в себя принципы уважения прав, присущих суверенитету, неприкосновенности границ и территориальной целостности государств.
Russia's OSCE commitments include the principles of respect for the rights inherent in sovereignty, the inviolability of frontiers, and the territorial integrity of States.

Мы не должны допускать возникновения в международной практике прецедента нарушения территориальной целостности государств, их расчленения, вопиющего несоблюдения норм международного права.
We must not allow the emergence in international relations of a precedent of the violation of the territorial integrity of States or of their dismemberment due to glaring failures to comply with international norms.

Ссылаясь на принципы нерушимости границ и территориальной целостности государств, закрепленные в Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанном в Хельсинки.
Recalling the principles of the inviolability of frontiers and the territorial integrity of States incorporated in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki.