УВАЖЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• of respect for the territorial integrity of states

Примеры использования Уважения территориальной целостности государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считает, что движения за обретение своего очага могут быть сопряжены с ущемлением уважения территориальной целостности государства.
He believed that homeland movements could interfere with respect for the territorial integrity of the State.

Это, с одной стороны, соответствует принципу уважения территориальной целостности государства и, с другой-- является реализацией механизма самоопределения.
This, on one side, corresponds to the principle of respect for the territorial integrity of the state and, on the other, is the realization of the mechanism of self-determination.

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Each of these declarations underscores the importance of the core principle of respect for the territorial integrity of states.

Принцип уважения территориальной целостности государств представляет собой фундаментальную норму международного права, подкрепляемую самой разнообразной международной, региональной и двусторонней практикой, не в последнюю очередь в Организации Объединенных Наций.
The principle of respect for the territorial integrity of states constitutes a foundational norm in international law buttressed by a vast array of international, regional and bilateral practice, not least in the United Nations.

Принцип самоопределения не может вступать в противоречие со столь же неотъемлемым принципом уважения территориальной целостности государств.
The principle of self-determination could not run counter to the equally inalienable principle of respect for the territorial integrity of States.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.

Организация<< Проект защиты прав человека курдов>> не уважает даже основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, например принцип уважения территориальной целостности государств.
The Kurdish Human Rights Project does not respect even the basic principles of the Charter of the United Nations, such as respect for territorial integrity of States.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
The actions of Armenia, up to and including the resort to force, constitute a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of states, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as rule prohibiting the use of force.

Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
The representative of Uruguay stated that the right to self-determination was not boundless and that it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.

Делегация Туниса вновь заявляет также о своей приверженности принципу уважения территориальной целостности государств, осуждает оккупацию сербами ряда районов территории Хорватии и выражает при этом свою готовность оказывать поддержку усилиям, направленным на установление мира и стабильности в регионе Балканского полуострова.
His delegation therefore reiterated it commitment to the principle of respect for the territorial integrity of States and condemned the Serbian occupation of parts of Croatian territory. It stood ready to support efforts to restore peace and stability in the Balkans.

Поэтому предоставление британским колонистам, незаконно оккупирующим острова, права на самоопределение стало бы насмешкой над этим принципом, узаконило бы захват и поставило бы под угрозу принцип уважения территориальной целостности государств.
The granting of the right to self-determination to the British colonists unlawfully occupying the islands would therefore make a mockery of that principle, legitimize the seizure and jeopardize the principle of respect for the territorial integrity of States.

Российская сторона с удовлетворением отметила стремление Венесуэлы к поиску справедливого урегулирования путем переговоров вооруженного конфликта на Балканах на основе уважения территориальной целостности государств, прав человека всех этнических групп и национальных меньшинств в этом регионе.
The Russian Federation noted with satisfaction Venezuela's desire to find just mechanisms for achieving a negotiated solution to the armed conflict in the Balkans, based on respect for the territorial integrity of States and the human rights of all ethnic groups and minorities in the region.

Это сохраняет и надлежащим образом ограждает право на законную оборону, как индивидуальную, так и коллективную, предусмотренную в статье 51 Устава,- право, которое, как считает моя страна, является одним из основополагающих для международного сосуществования и гарантией уважения территориальной целостности государств.
This has preserved and duly protected the right of legitimate defence, both individual and collective, provided for in Article 51 of the Charter- a right that my country believes is one of the pillars underlying international coexistence and a guarantee for the respect of the territorial integrity of States.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципами самоопределения народов, уважения территориальной целостности государств и добросовестного выполнения обязательств, взятых государствами в соответствии с Уставом.
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the principles of self-determination of peoples, respect for the territorial integrity of States and good faith regarding the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter.

Политику, лежащую в основе доктрины уважения территориальной целостности государств, можно рассматривать с точки зрения как самого характера территориального суверенитета, так и усматриваемой необходимости стабильности в международных отношениях, конкретно в том, что касается территориальных вопросов.
The policy underlying the doctrine of respect for the territorial integrity of states may be seen both in terms of the very nature of state sovereignty and in terms of the perceived need for stability in international relations, specifically with regard to territorial matters.

Следовательно, принцип самоопределения, как он воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций, может толковаться как усиливающий принцип уважения территориальной целостности государств, поскольку он представляет собой подтверждение принципа суверенного равенства, а также колониальных территорий mutatis mutandis.
Accordingly, the principle of self-determination as it has been enshrined in the UN Charter may be interpreted as reinforcing the principle of respect for the territorial integrity of states since it constitutes a reaffirmation of the principle of sovereign equality as well as that of colonial territories mutatis mutandis.

Важнейший фактор решения вопроса о самоопределении в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном заключается в том, что все действия, направленные на отторжение части территории Азербайджана, являются незаконными и представляют собой нарушение основополагающей нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других императивных норм общего международного права.
The critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other peremptory norms of general international law.

Кроме того, следует напомнить о принципе уважения территориальной целостности государства и принципе неприменения силы, содержащихся в резолюции 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, больше известной под названием" Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
It is also worth recalling the principle of respect for the territorial integrity of States and the principle of the non-use of force contained in General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, better known as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

Г-н Чавес Басагоитья( Перу), выступая от имени первоначальных авторов проекта резолюции, а также Австрии, Албании, Андорры, Бельгии, Боливии, Доминики, Мальты, Молдовы, Сербии и Черногории, говорит, что первый пункт преамбулы проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 18/ Rev. 1 был пересмотрен, с тем чтобы отразить озабоченность, выраженную рядом делегаций, в отношении принципов самоопределения народов и уважения территориальной целостности государств.
Mr. Chávez Basagoitia(Peru), speaking on behalf of the original sponsors and Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Dominica, Malta, Moldova, Montenegro and Serbia, said that the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 had been revised to address concerns expressed by a number of delegations over the principles of self-determination of peoples and respect for the territorial integrity of States.

Важнейшим фактором в толковании вопроса о самоопределении в контексте конфликта между Арменией и Азербайджаном является то, что все действия, направленные на то, чтобы отторгнуть часть территории Азербайджана, были незаконными и являются нарушением основополагающей нормы-- уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких как норма, запрещающая применение силы и приобретение территории.
The critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other relevant international legal principles, such as a rule prohibiting the use of force and the acquisition of territory.

Особое внимание было обращено на необходимость создания мощной организации, основанной на принципах суверенного равенства государств, уважения территориальной целостности государств и политической независимости и урегулирования споров мирными средствами, деятельность которой сообразуется с принципами справедливости и международного права, принципами, приверженность которым главы государств и правительств подтвердили в Декларации тысячелетия.
Emphasis was placed upon the importance of establishing a strong Organization that was based on the principles of the sovereign equality of States, respect for the territorial integrity of States and political independence, and the resolution of disputes by peaceful means, and that conducted itself in conformity with the principles of justice and international law, principles to which the Heads of State and Government had rededicated themselves to upholding in the Millennium Declaration.

Мы уже неоднократно заявляли, что важнейший фактор решения вопроса о самоопределении в связи с конфликтом между Арменией и Азербайджаном заключается в том, что все действия, направленные на отторжение части территории Азербайджана, являются незаконными и представляют собой нарушение основополагающей нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других императивных норм общего международного права.
As we have repeatedly stated on a number of occasions in the past, the critical factor in addressing the issue of self-determination with regard to the conflict between Armenia and Azerbaijan is that all actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful and constituted a violation of the fundamental norm of respect for the territorial integrity of States, as well as a violation of other peremptory norms of general international law.

Уважение территориальной целостности государств;
Respect for the territorial integrity of States.

По мнению Мексики, самоопределение подразумевает уважение территориальной целостности государств и внутреннего и международного права.
Self-determination in Mexico was interpreted as entailing respect for the territorial integrity of States and domestic and international law.

В резолюции 1514( XV) установлены четкие границы права на самоопределение благодаря указанию, что добросовестное и строгое выполнение резолюции должно быть основано на уважении территориальной целостности государств.
Resolution 1514(XV) established a clear limit to the right to self-determination by stating that faithful and strict compliance with the resolution must be based on respect for the territorial integrity of States.

Франция выразила серьезную обеспокоенность по поводу гибели сирийских гражданских лиц и призвала к сдержанности и уважению территориальной целостности государств.
France expressed serious concern over the loss of Syrian civilian lives and called for restraint and respect for the territorial integrity of states.

Автономия должна предусматривать необходимые юридические, политические, институциональные, экономические и культурные механизмы для поддержания и свободного развития самобытности сообщества индивидов при одновременном уважении территориальной целостности государства.
Autonomy should include the necessary legal, political, institutional, economic and cultural tools to maintain and freely develop the identity of the community of individuals while respecting the territorial integrity of the State.

Мы являемся свидетелями фактов грубого нарушения таких основополагающих принципов СБСЕ, как уважение территориальной целостности государств, нерушимость их границ, обеспечение прав человека, мирное урегулирование споров.
We have witnessed gross violations of such fundamental principles of the CSCE as respect for the territorial integrity of States, the inviolability of their borders, the provision and observance of human rights, and the peaceful settlement of disputes.

Более того, уважение территориальной целостности государств может рассматриваться как норма jus cogens, и, вне всяких сомнений, тот аспект этой нормы, который запрещает агрессию против территориальной целостности государств, имеет статус императивной нормы.
Further, respect for the territorial integrity of states may be seen as a rule of jus cogens, certainly that aspect of the rule that prohibits aggression against the territorial integrity of states possesses the status of a peremptory norm.

Очевидно, что осуществление этого права не препятствует уважению территориальной целостности государств, поскольку право на самоопределение имеют другие стороны, помимо сторон, входящих в состав законным образом образовавшегося государства..
The exercise of that right clearly did not compromise respect for the territorial integrity of States, since the component parts of a legitimately constituted State were not entitled to the right to self-determination.