TERRITORIAL INTEGRITY OF THE STATES на Русском - Русский перевод

• территориальной целостности государств
• территориальную целостность государств

Примеры использования Territorial integrity of the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Affirming its respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the Gulf of Guinea and their neighbours.
Подтверждая свое уважение суверенитета и территориальной целостности государств Гвинейского залива и их соседей.

The problem of self-determination must be solved on the basis of various forms of real self-government on the part of national minorities, without calling into question the territorial integrity of the States in which they resided.
Проблема самоопределения должна решаться на основе различных форм реального самоуправления национальных меньшинств, не ставящих под сомнение территориальную целостность государств, в которых они проживают.

Calls upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations;
Призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций;

Settlement of the issue will guarantee the rights of both parties and uphold the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Урегулирование кризиса будет гарантировать права сторон и обеспечит суверенитет и территориальную целостность государств региона.

Stressing the need for all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations.
Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии с их обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

Reaffirm their respect for the inviolability of borders and, in particular, the need for all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States of the region;
Они вновь заявляют о своем уважении принципа неприкосновенности национальных границ и, в частности, вновь подтверждают необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона и неотъемлемые права всех людей, в пределах этих территорий.

Most importantly, the Declaration sought to preserve the sovereignty and territorial integrity of the States of the Indian Ocean region and to resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity.
Самое важное, что Декларация стремится сохранить суверенитет и территориальную целостность государств региона Индийского океана и решить их политические, экономические и социальные проблемы в условиях мира и спокойствия.

The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.
Специальному комитету следует поощрять совместные усилия по отслеживанию и ограничению проблемы незаконных поставок оружия, затрагивающих безопасность и территориальную целостность государств этого региона, а также соответствующих проблем, связанных с наркотиками и пиратством.

Reaffirming also the obligation to respect national sovereignty and territorial integrity of the States of the Great Lakes region and the need for the States of the region to refrain from any interference in each other's internal affairs.
Вновь подтверждая также обязанность уважать национальный суверенитет и территориальную целостность государств района Великих озер и необходимость того, чтобы государства района воздерживались от какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела друг друга.

The Ministers expressed the necessity to intensify international efforts towards settlement of the protracted conflicts in the GUAM area with respect to the principles of the States' sovereignty, territorial integrity of the States within their internationally recognized borders.
Министры подчеркнули необходимость активизации международных усилий по урегулирования затянувшихся конфликтов в районе ГУАМ при уважении принципов суверенитета государств и территориальной целостности государств в пределах их международно признанных границ.

Most importantly, the Declaration sought to preserve the independence, sovereignty and territorial integrity of the States of the Indian ocean region and to resolve their political, economic and social problems under conditions of peace and tranquillity.
Прежде всего Декларация была призвана обеспечить сохранение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств региона Индийского океана и решение их политических, экономических и социальных проблем в условиях мира и спокойствия.

I once again reiterated Armenia's commitment to solve the conflict through the exclusively peaceful means based on the indivisible principles of the right of people for self-determination, non-use of force or threat to use force, territorial integrity of the states.
В связи с чем мною еще раз была подтверждена готовность Армении к разрешению конфликта исключительно мирными средствами на основе составляющих единое целое принципов равноправия и права народов на самоопределение, неприменения силы или угрозы применения силы и территориальной целостности государств.

The Security Council reaffirms its commitment to the unity, sovereignty and territorial integrity of the States of the Great Lakes region.
Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность единству, суверенитету и территориальной целостности государств района Великих озер.

Peace and security in the region are threatened thereby, and the principles and precepts of international law and the Charters of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference completely disregarded, together with the principles of good-neighbourliness and the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Тем самым ставятся под угрозу мир и безопасность в регионе и полностью игнорируются принципы и нормы международного права и уставов Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция, а также принципы добрососедства и суверенитета и территориальной целостности государств региона.

My delegation supports the Geneva agreement on the principles of a settlement based on the territorial integrity of the States of the former Yugoslavia within internationally recognized borders.
Моя делегация поддерживает Женевское соглашение о принципах урегулирования, в основе которого лежит территориальная целостность государств бывшей Югославии в рамках международно признанных границ.

It expressed concern that the Iranian Government had proceeded to take measures designed to establish its occupation of the three islands, in contravention of the principles of international law, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Он выразил озабоченность в связи с тем, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на оккупацию этих трех островов в нарушение принципов международного права, устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

The above-mentioned Declaration of 1970 confirms inviolability of territorial integrity of the states,«observing in the actions a principle of equality and self-determination of the people»«and, in a consequence of it, having the governments representing without distinction of race, religion or colour of a skin all people living in given territory».
Упомянутая декларация 1970 г. подтверждает нерушимость территориальной целостности государств,« соблюдающих в своих действиях принцип равноправия и самоопределения народов»« и, в следствие этого, имеющих правительства, представляющие без различия расы, вероисповедания или цвета кожи весь народ, проживающий на данной территории».

The Kingdom reiterates its commitment to dialogue and negotiation, as a means of finding a peaceful and lasting solution to the dispute concerning the Sahara which fully respects the territorial integrity of the States of the Maghreb region and complies with international legality.
Королевство вновь заявляет о своей приверженности диалогу и переговорам как средству нахождения мирного и долговременного способа урегулирования спора в отношении Сахары в условиях полного уважения территориальной целостности государств района Магриба и с соблюдением принципа международной законности.

They stressed that the Islamic Republic of Iran must adhere to the principles of good-neighbourliness, respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of the States of the region and non-interference in the internal affairs of other States, must adopt peaceful means for the resolution of disputes between States in its relations with the States of the region and must meet the obligations that these principles entail.
Они подчеркнули, что Исламская Республика Иран должна соблюдать принципы добрососедства, уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств региона и невмешательства во внутренние дела других государств, должна использовать мирные средства урегулирования межгосударственных споров в своих отношениях с государствами региона и должна выполнить обязательства, вытекающие из этих принципов.

However, I would urge them to seek a coherent approach to this challenge, which should be based on strict adherence to the provisions of international law, including respect for the inviolability of the internationally recognized borders and territorial integrity of the States affected by the activities of LRA and other illegal armed groups.
Вместе с тем я настоятельно призываю их к поиску согласованного подхода к решению этой проблемы, в основе которого должно лежать неукоснительное соблюдение норм международного права, включая уважение принципа нерушимости международно признанных границ и территориальной целостности государств, пострадавших от действий ЛРА и других незаконных вооруженных формирований.

Bearing in mind the reaffirmation by the Nairobi regional summit of its commitment to the territorial integrity of Zaire and stressing the need for all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the States in the region in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations.
Принимая во внимание подтверждение участниками Найробийской региональной встречи на высшем уровне своей приверженности территориальной целостности Заира и подчеркивая необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций.

The Council also expressed its concern at the continued adoption by the Iranian Government of measures aimed at consecrating and consolidating its occupation of the three islands, thus violating the sovereignty of the United Arab Emirates and disrupting peace and stability in the region, in violation of the principles of international law, the Charter of the Islamic Conference, the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Совет выражает также свою озабоченность тем, что иранское правительство продолжает принимать меры, направленные на закрепление и упрочение своей оккупации этих трех островов, посягая тем самым на суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов и подрывая мир и стабильность в регионе, в нарушение принципов международного права, Устава Исламской конференции, принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

The Meeting commended the efforts exerted by the Secretary General in supporting the causes of the Muslim communities in non-OIC Member States, and urged him to continue those efforts in this regard, in the implementation of the relevant ministerial resolutions, within the established principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of the States to which they belong, in accordance with international law and international agreements in general, and in implementation of the relevant OIC Summit and CFM resolutions.
Участники Совещания одобрили усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в поддержку чаяний мусульманских общин в странах, не являющихся членами ОИК, и настоятельно просили его продолжать эти усилия в этом направлении в осуществление соответствующих министерских резолюций, в рамках установленного принципа уважения суверенитета и территориальной целостности государств, в которых они находятся, в соответствии с международным правом и международными договоренностями в целом и в осуществление соответствующих резолюций саммита ОИК и КМИД.

None the less, the full implementation of resolution 49/75 G, adopted during the forty-ninth session on the initiative of Mali with the support of neighbouring countries and the unanimous support of other Member States, is a daily and ongoing imperative aimed at preserving and strengthening the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Тем не менее, осуществление всех положений резолюции 49/ 75 G, принятой в ходе сорок девятой сессии по инициативе Мали, поддержанной соседними странами, и при единодушной поддержке других государств- членов,- это повседневная и неизменная задача, суть которой состоит в сохранении и укреплении суверенитета и территориальной целостности государств региона.

We commend the efforts exerted by the member States and Secretary General of OIC in supporting the causes of the Muslim communities in non-OIC member States, and urge them to continue to support these efforts consistent with the implementation of the relevant OIC Summit and Council of Foreign Ministers resolutions within the established principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of the States to which they belong, in accordance with international law and international agreements in general.
Мы приветствуем усилия, предпринимаемые государствами- членами и Генеральным секретарем ОИК по поддержке интересов мусульманских общин в странах, не являющихся государствами-- членами ОИК, и настоятельно призываем их продолжать эти усилия в рамках осуществления положений соответствующих резолюций саммитов и Совета министров иностранных дел ОИК согласно установленному принципу уважения суверенитета и территориальной целостности государств, к которым они относятся, в соответствии с международным правом и международными соглашениями в целом.

It expressed concern that the Iranian Government was continuing to take measures designed to perpetuate its occupation of the islands, in violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and of international law, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Он выразил обеспокоенность тем, что правительство Ирана продолжает принимать меры, направленные на увековечивание своей оккупации островов в нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, норм международного права, положений устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

It recalls in this respect the Supreme Council's statement, at the conclusion of its thirteenth session at Abu Dhabi, to the effect that the development of relations with Iran is linked to the consolidation of trust and to the implementation by Iran of measures commensurate with its adherence to the principles of good-neighbourliness, respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region and non-interference in internal affairs.
Он напоминает в этой связи о сделанном Высшим советом по завершении его тринадцатой сессии в Абу- Даби заявлении о том, что развитие отношений с Ираном увязывается с укреплением доверия и осуществлением Ираном мер, согласующихся с его приверженностью принципам добрососедства, уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона и невмешательства во внутренние дела.

It also expressed its concern at the fact that the Iranian Government was continuing to take steps intended to consolidate its occupation of the three islands, which constituted a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, the principles of international law, the Charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Он также выразил свою обеспокоенность по поводу того, что иранское правительство продолжает предпринимать меры, направленные на закрепление своей оккупации этих трех островов, что представляет собой нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, принципов международного права, устава Организации Исламская конференция и принципов добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

It also expressed its concern that the Iranian Government was continuing to take measures aimed at consolidating its occupation of the three islands, which constituted a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates that conflicted with the principles of international law and the charter of the Organization of the Islamic Conference and the principles of good-neighbourliness and respect for sovereignty and the territorial integrity of the States of the region.
Он также выразил свою озабоченность тем, что правительство Ирана продолжает предпринимать меры, нацеленные на консолидацию своей оккупации этих трех островов, что представляет собой посягательство на суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов и ведет вразрез с принципами международного права и Уставом Организации Исламская конференция и принципами добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.

Such measures represent a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and an infringement of its rights with respect to the islands, they jeopardize security and stability in the region and they are incompatible with the principles and norms of international law, the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the principles of good- neighbourliness and respect for the sovereignty and territorial integrity of the States of the region.
Такие меры являются нарушением суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и посягательством на их права в отношении этих островов, они подрывают безопасность и стабильность в регионе и несовместимы с принципами и нормами международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации Исламская конференция и принципами добрососедства и уважения суверенитета и территориальной целостности государств региона.