SOVEREIGNTY AND TERRITORIAL INTEGRITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• суверенитета и территориальной целостности государств
• суверенитет и территориальную целостность государств
• суверенитету и территориальной целостности государств
• суверенитет и территориальная целостность государств

Примеры использования Sovereignty and territorial integrity of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among these is respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.
К ним относится уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.

Sovereignty and territorial integrity of States, in accordance with the Charter of the United Nations.
Суверенитет и территориальная целостность государств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It was particularly emphasised that the rights under article 27 did not prejudice the sovereignty and territorial integrity of states.
Было особо подчеркнуто то, что права согласно статье 27 не наносят ущерба суверенитету и территориальной целостности государств.

Respect for the sovereignty and territorial integrity of States was an indispensable pillar of the rule of law.
Уважение к суверенитету и территориальной целостности государств является необходимой основой верховенства права.

They must therefore be solved on the basis of full respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States.
Поэтому их следует разрешать на основе полного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности государств.

Confirming the sovereignty and territorial integrity of States and that humanitarian assistance should be provided with the consent of States involved.
Подтверждая суверенитет и территориальную целостность государств и тот факт, что гуманитарная помощь должна оказываться с согласия соответствующих государств.

Some other delegations emphasized in this connection the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of States.
Некоторые другие делегации подчеркнули в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств.

The most appropriate mechanism for guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of States was the Charter of the United Nations, which recognized the concept of collective security.
Наиболее уместным механизмом, гарантирующим суверенитет и территориальную целостность государств, является Устав Организации Объединенных Наций, признающий концепцию коллективной безопасности.

These include, on our southern flank, building a united and prosperous Maghreb, in which the sovereignty and territorial integrity of States are respected.
Сюда входит: на нашем южном фланге-- создание единого и процветающего Магриба, в котором уважались бы суверенитет и территориальная целостность государств.

Promotion of full respect for international law and the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders is also the principle that guides us in the case of Georgia.
Содействие полному уважению международного права и суверенитета и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ является тем принципом, которым мы руководствуемся в случае с Грузией.

Heightened attention must be given to the fight against terrorism nourished by separatist tendencies that affect the sovereignty and territorial integrity of States.
Необходимо уделить более пристальное внимание борьбе с терроризмом, подкрепляемым сепаратистскими тенденциями, подрывающими суверенитет и территориальную целостность государств.

Moreover, peacekeeping operations must respect the sovereignty and territorial integrity of States and must display neutrality and impartiality.
Кроме того, при осуществлении операций по поддержанию мира следует уважать суверенитет и территориальную целостность государств, проявлять нейтралитет и беспристрастность.

The combination of those two sets of activities would lead to all kinds of abuses and undermine respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Объединение этих двух видов деятельности привело бы к различного рода злоупотреблениям и подорвало бы уважение к суверенитету и территориальной целостности государств.

The Declaration thus leaves no doubt that the principles of the sovereignty and territorial integrity of States prevail over the principle of selfdetermination.
Таким образом, Декларация не оставляет никаких сомнений по поводу того, что принципы суверенитета и территориальной целостности государств преобладают над принципом самоопределения.

We believe that special attention needs to be paid to fighting those aspects of terrorism that are nourished by separatist tendencies that affect the sovereignty and territorial integrity of States.
Мы считаем, что надо уделять особое внимание борьбе с теми аспектами терроризма, которые подпитываются сепаратистскими тенденциями, затрагивающими суверенитет и территориальную целостность государств.

In so doing, he was to take into account the inviolability of the sovereignty and territorial integrity of States, as well as their socio-economic realities.
При этом он должен был учитывать нерушимость суверенитета и территориальной целостности государств и существующие в них социально-экономические реальности.

Likewise, any humanitarian reform initiative must be based on an intergovernmental mandate, which in turn must always respect the sovereignty and territorial integrity of States.
Аналогичным образом, любая инициатива по проведению реформы гуманитарной деятельности должна быть основана на межправительственном мандате, который, в свою очередь, всегда должен основываться на соблюдении суверенитета и территориальной целостности государств.

We continue to promote full respect for international law, including the sovereignty and territorial integrity of States within their internationally recognized borders.
Мы продолжаем выступать за полное уважение норм международного права, в том числе суверенитета и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ.

Those examples reflect misuse of the concept in order to justify unilateral military action and flagrant abuse of military might in lieu of the sovereignty and territorial integrity of States.
Это примеры своевольной трактовки данной концепции в целях оправдания односторонних военных действий и вопиющих злоупотреблений военной мощью вместо соблюдения суверенитета и территориальной целостности государств.

The Gulf Cooperation Council also affirms the importance of respecting the sovereignty and territorial integrity of States, and non-interference in their internal affairs.
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива подтверждает также важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.

Any measures taken within the United Nations must be based on the principle of international cooperation, non-selectivity, non-politicization and strict respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Любые меры, принимаемые в Организации Объединенных Наций, должны основываться на принципе международного сотрудничества, неизбирательности, неполитизации и строгого уважения к суверенитету и территориальной целостности государств.

Any violation of its articles, in particular, on ensuring the sovereignty and territorial integrity of states, leads humanity to the repeat of tragic mistakes of the past.
И любое нарушение его статей, в частности, об обеспечении суверенитета и территориальной целостности государств, ведет человечество к повторению трагических ошибок прошлого.

Some factions had stated their allegiance to ISIL and had acquired sufficient financial and technological resources to enable them to threaten the sovereignty and territorial integrity of States in the region.
Некоторые группировки заявили о своей верности ИГИЛ и получили достаточные финансовые и технические ресурсы, которые позволяют им угрожать суверенитету и территориальной целостности государств в регионе.

My delegation wishes to reiterate its firm commitment to the sovereignty and territorial integrity of States, in this case Iraq.
Моя делегация хотела бы вновь заявить о своей решительной приверженности суверенитету и территориальной целостности государств, и в данном случае- Ирака.

Convinced that the suppression of acts of international terrorism, including those in which States are directly or indirectly involved, is an essential element in the maintenance of international peace and security and the sovereignty and territorial integrity of States.
Будучи убеждены в том, что пресечение актов международного терроризма, включая те, в которые прямо или косвенно вовлечены государства, служит одним из важнейших элементов поддержания международного мира и безопасности и обеспечения суверенитета и территориальной целостности государств.

The Ministry of Foreign Affairs proceeds from the principled position of the need to respect the sovereignty and territorial integrity of States, as stipulated in the Charter of the United Nations.
При этом министерство иностранных дел исходит из принципиальной позиции о необходимости уважения суверенитета и территориальной целостности государств, как это предусматривается Уставом Организации Объединенных Наций.

First, these measures constituted a breach of the principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, and violated the sovereignty and territorial integrity of States.
Во-первых, применение этих мер идет вразрез с принципами Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права, а также является нарушением суверенитета и территориальной целостности государств.

In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of States and to encourage national ownership; programmes should be implemented only with the consent of national Governments.
При переходе к более сложным операциям важно учитывать интересы всех соответствующих сторон, уважать суверенитет и территориальную целостность государств и утверждать принцип национальной ответственности; намеченные программы должны осуществляться только с согласия национальных правительств.

Concerted collective efforts were necessary in order to draw up and enforce laws against the recruitment, financing and use of mercenaries, since they violated the sovereignty and territorial integrity of States.
В целях разработки и обеспечения выполнения законов, запрещающих наем, финансирование и использование наемников, необходимо прилагать согласованные коллективные усилия, поскольку наемники нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.

In many cases, internal conflicts bring out the contradiction between two cardinal principles of international relations: the sovereignty and territorial integrity of States; and the right of peoples to self-determination.
Во многих случаях внутренние конфликты высвечивают противоречие между двумя важнейшими принципами международных отношений: суверенитет и территориальная целостность государств, с одной стороны, и право народов на самоопределение- с другой.