TERRITORIAL INTEGRITY OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• территориальную целостность государства
• территориальной целостности государства
• территориальную неприкосновенность государства

Примеры использования Territorial integrity of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The movement stands for the national course and the territorial integrity of the state.
Движение выступает за национальный курс и территориальную целостность государства.

Threat to the territorial integrity of the state leading to the change of the state borders;
Посягательства на территориальную целостность государства, угрожающего изменению его границ;

Islam Karimov was able to preserve independence, sovereignty and territorial integrity of the state.
Исламу Каримову удалось сохранить независимость, суверенитет и территориальную целостность государства.

Too often, the territorial integrity of the State has been contrasted with the rights of minorities.
Слишком часто территориальная целостность государства противопоставляется правам меньшинств.

Thus article 241 of Criminal Code regards such acts as attacks on the political or territorial integrity of the State.
В силу этого, в статье 241 Уголовного кодекса такие действия квалифицируются как деяния, наносящие ущерб политической или территориальной целостности государства.

At the same time, it affirms respect for the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait and calls for solutions to be devised that are acceptable to all parties.
Одновременно он заявляет об уважении суверенитета и территориальной целостности Государства Кувейт и призывает к выработке решений, приемлемых для всех сторон.

There was a very strong, openly declared Albanian-led secessionist movement in Macedonia which threatened the territorial integrity of the State.
В Македонии существует довольно сильное сепаратистское движение, возглавляемое албанцами и представляющее угрозу для территориальной целостности государства.

Ii It affirms the territorial integrity of the State in relation to airspace, which protects the State within which the airspace is located from unlawful intrusion and interference;
Ii делимитация подтверждает территориальную целостность государства в отношении воздушного пространства, которое защищает государство, в пределах которого находится это воздушное пространство, от противоправного вторжения и вмешательства;

Mr. Gross was sentenced under article 91 of the Criminal Code for acts against the independence or territorial integrity of the State.
Обвинительный приговор по делу г-на Гросса был вынесен на основании статьи 91 Уголовного кодекса, касающейся действий, подрывающих независимость и территориальную целостность государства.

While important strides have been taken towards resurrecting the unity and territorial integrity of the State of Bosnia and Herzegovina, there continues to be deep anxiety and concern over the complete and impartial implementation of the Dayton Peace Accord.
Несмотря на то, что предприняты важные шаги на пути восстановления единства и территориальной целостности государства Боснии и Герцеговины, сохраняется глубокая тревога и беспокойство по поводу полного и беспристрастного осуществления Дейтонского мирного соглашения.

Since the signing of the Dayton peace accords, considerable strides have been made towards resurrecting the unity and territorial integrity of the State of Bosnia and Herzegovina.
Со времени подписания Дейтонского мирного соглашения были предприняты значительные шаги в направлении возрождения единства и территориальной целостности государства Боснии и Герцеговины.

The most serious crimes were in general those endangering State security and the territorial integrity of the State hostility against the nation, treason, secession in times of war, during a state of emergency or a public emergency, incitation to civil war.
К числу наиболее тяжких преступлений относятся, как правило, посягательство на безопасность и территориальную неприкосновенность государства предательство Родины, государственная измена, сепаратизм в ходе войны или чрезвычайного положения, подстрекательство к гражданской войне.

Nevertheless, article 306 of the Constitution provides that all Panamanians are obliged to bear arms to defend the national independence and territorial integrity of the State.
Тем не менее статья 305 Политической конституции предусматривает обязательство, согласно которому все панамские граждане обязаны с оружием в руках защищать независимость страны и территориальную целостность государства.

In that decision, the Arab leaders welcomed Iraq's pledges to respect the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait and to avert any action that might lead to the recurrence of the events of 1990.
В этом решении арабские лидеры приветствовали обещания Кувейта уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность государства Кувейт и избегать любых действий, могущих привести к повторению событий 1990 года.

Her country's view was that the right of self-determination should be exercised in a manner that respected the democratic process and the constitutional, political and territorial integrity of the State.
По мнению ее страны, право на самоопределение должно осуществляться с соблюдением демократических процессов, а также конституционной, политической и территориальной целостности государства.

Our position also supports maintaining the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as well as the sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait, while stressing the need to avoid any destabilization of security there.
Наша позиция также предусматривает сохранение суверенитета и территориальной целостности Ирака, равно как и суверенитета и территориальной целостности Государства Кувейт, и необходимость избежать там дестабилизации ситуации в плане безопасности.

The fundamental role and purpose of the Croatian Army is to protect vital national interests of the Republic of Croatia and defend the sovereignty and territorial integrity of the state.
Hrvatska kopnena vojska- самый многочисленный вид хорватских вооруженных сил, роль и цели которого заключаются в охране жизненно важных национальных интересов Республики Хорватии, поддержании и защите суверенитета и территориальной целостности государства.

It more closely resembled the situation of Hong Kong or Macau, the existence of which affected the territorial integrity of the State in which each had been implanted.
Оно, по сути дела, в большей степени схоже с положением Гонконга или Макао, существование которых являлось посягательством на территориальную целостность государства, на территории которого они находились.

Furthermore, as stated in General Assembly resolution 2625(XXV), the exercise of that right is not absolute but is limited by the greater necessity of safeguarding national unity and the territorial integrity of the State.
Кроме того, в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи говорится, что осуществление этого права не является абсолютным, а ограничивается высшей потребностью в охране национального единства и территориальной целостности государства.

As much as the Government is committed to the pursuit of peace, it is equally committed to the sovereignty and territorial integrity of the State, its security and the unity of its people.
В той мере, в какой правительство обещало предпринимать усилия для достижения мира, оно также обещало защищать суверенитет и территориальную целостность государства, его безопасность и единство всех народов.

However, my delegation notes with some concern the renewed potential for conflict between Iraq and Kuwait, and again calls upon the Government of Iraq to recognize and respect the territorial integrity of the State of Kuwait.
Вместе с тем моя делегация с некоторой озабоченностью отмечает потенциальную возможность возобновления конфликта между Ираком и Кувейтом и вновь призывает правительство Ирака признать и уважать территориальную целостность государства Кувейт.

The main purposes of the Act are to protect individuals, society and the State from terrorism, defend the sovereignty and territorial integrity of the State and maintain public order and national harmony.
Основными задачами Закона является обеспечение безопасности личности, общества и государства от терроризма, защита суверенитета и территориальной целостности государства, сохранение гражданского мира и национального согласия.

The resolution provides a clear perspective to define the status of the Nagorno-Karabakh region at the level envisaged by international law, namely, at the level of self-governance within the territorial integrity of the State.
Резолюцией обеспечивается четкая перспектива определения статуса Нагорно-карабахской области на уровне, предусмотренном международным правом, а именно на уровне самоуправления в рамках территориальной целостности государства.

We also reiterate our firm and principled position regarding the necessity of respecting the sovereignty, its security and territorial integrity of the State of Kuwait and of non-interference in its internal affairs.
Одновременно мы хотели бы подтвердить нашу твердую и принципиальную позицию в отношении необходимости уважения суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт и невмешательства в его внутренние дела.

This essentially recognizes the rights of indigenous peoples to autonomy and self-government and to participate in the determination of the democratic and political systems under which we shall live, while simultaneously respecting the sovereignty and territorial integrity of the State.
Это, по существу, является признанием прав коренных народов на автономию и самоуправление и участие в определении демократических и политических систем, при которых они будут жить, при одновременном уважении суверенитета и территориальной целостности государства.

The Arab leaders welcome the assurances given by the Republic Iraq concerning respect for the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait, thereby obviating any possible repetition of the events of 1990.
Руководители арабских государств приветствуют данные Республикой Ирак гарантии уважения независимости, суверенитета, безопасности и территориальной целостности Государства Кувейт, что исключает любое возможное повторение событий 1990 года.

Autonomy should include the necessary legal, political, institutional, economic and cultural tools to maintain and freely develop the identity of the community of individuals while respecting the territorial integrity of the State.
Автономия должна предусматривать необходимые юридические, политические, институциональные, экономические и культурные механизмы для поддержания и свободного развития самобытности сообщества индивидов при одновременном уважении территориальной целостности государства.

In view of this, the international community must oblige that regime to implement those resolutions to respect the political system, sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait and to refrain from reiterating its expansionist aims.
Учитывая это, международное сообщество должно заставить этот режим выполнить эти резолюции, уважать политическую систему, суверенитет и территориальную целостность государства Кувейт и воздерживаться от повторения своих экспансионистских целей.

This article establishes prison sentences of up to 20 years and even the death penalty for any person who, in the interest of a foreign State, performs an act aimed at undermining the independence or territorial integrity of the State.
Данная статья предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 20 лет и даже смертной казни в отношении любого лица, которое в интересах иностранного государства совершает действие, призванное нанести ущерб независимости или территориальной целостности государства.

Upon instructions from my Government, I regret to inform the Security Council that the National Islamic Front(NIF) regime of the Sudan has violated the sovereignty and territorial integrity of the State of Eritrea for the second time in the month of February.
По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Совету Безопасности, что режим Национального исламского фронта( НИФ) Судана нарушил суверенитет и территориальную целостность Государства Эритрея во второй раз в феврале.