ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• territorial integrity of the state

Примеры использования Территориальную целостность государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле международное право поддерживает территориальную целостность государства.
The truth is that international law upholds the territorial integrity of a State.

Посягательства на территориальную целостность государства, угрожающего изменению его границ;
Threat to the territorial integrity of the state leading to the change of the state borders;

Движение выступает за национальный курс и территориальную целостность государства.
The movement stands for the national course and the territorial integrity of the state.

Правительство обязано сохранять территориальную целостность государства и обеспечивать соблюдение принципов Конституции.
The Government is obligated to maintain the State's territorial integrity and to uphold the principles of the Constitution.

Исламу Каримову удалось сохранить независимость, суверенитет и территориальную целостность государства.
Islam Karimov was able to preserve independence, sovereignty and territorial integrity of the state.

Тем не менее статья 305 Политической конституции предусматривает обязательство, согласно которому все панамские граждане обязаны с оружием в руках защищать независимость страны и территориальную целостность государства.
Nevertheless, article 306 of the Constitution provides that all Panamanians are obliged to bear arms to defend the national independence and territorial integrity of the State.

В той мере, в какой правительство обещало предпринимать усилия для достижения мира, оно также обещало защищать суверенитет и территориальную целостность государства, его безопасность и единство всех народов.
As much as the Government is committed to the pursuit of peace, it is equally committed to the sovereignty and territorial integrity of the State, its security and the unity of its people.

Обвинительный приговор по делу г-на Гросса был вынесен на основании статьи 91 Уголовного кодекса, касающейся действий, подрывающих независимость и территориальную целостность государства.
Mr. Gross was sentenced under article 91 of the Criminal Code for acts against the independence or territorial integrity of the State.

Ii делимитация подтверждает территориальную целостность государства в отношении воздушного пространства, которое защищает государство, в пределах которого находится это воздушное пространство, от противоправного вторжения и вмешательства;
Ii It affirms the territorial integrity of the State in relation to airspace, which protects the State within which the airspace is located from unlawful intrusion and interference;

Вместе с тем моя делегация с некоторой озабоченностью отмечает потенциальную возможность возобновления конфликта между Ираком и Кувейтом и вновь призывает правительство Ирака признать и уважать территориальную целостность государства Кувейт.
However, my delegation notes with some concern the renewed potential for conflict between Iraq and Kuwait, and again calls upon the Government of Iraq to recognize and respect the territorial integrity of the State of Kuwait.

В этом решении арабские лидеры приветствовали обещания Кувейта уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность государства Кувейт и избегать любых действий, могущих привести к повторению событий 1990 года.
In that decision, the Arab leaders welcomed Iraq's pledges to respect the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait and to avert any action that might lead to the recurrence of the events of 1990.

Чад полон решимости продвигаться вперед по пути защиты и утверждения прав человека, но до настоящего времени правительство было вынуждено заниматься в первую очередь тем, чтобы защитить территориальную целостность государства, на что и были нацелены основные средства.
Chad was determined to make further progress in the protection and promotion of human rights, but to date the Government had been obliged to focus on defending the territorial integrity of the State, which took up most of its resources.

Если та или иная группа требует предоставить ей право на самоопределение и оспаривает территориальную целостность государства, то это означает, что она рассматривает себя в качестве народа, вследствие чего такая претензия будет основываться на общей для обоих Пактов статье 1 и выпадать из сферы применения Декларации о меньшинствах.
If the group claims a right to self-determination and challenges the territorial integrity of the State, it would have to claim to be a people, and that claim would have to be based on article 1 common to the Covenants and would therefore fall outside the Declaration on Minorities.

Учитывая это, международное сообщество должно заставить этот режим выполнить эти резолюции, уважать политическую систему, суверенитет и территориальную целостность государства Кувейт и воздерживаться от повторения своих экспансионистских целей.
In view of this, the international community must oblige that regime to implement those resolutions to respect the political system, sovereignty and territorial integrity of the State of Kuwait and to refrain from reiterating its expansionist aims.

Военного решения кризиса не может быть достигнуто и поэтому она настоятельно призывает все стороны конфликта достичь урегулирования с помощью переговоров, ибо только так можно удовлетворить законные чаяния сирийского народа, сохранить территориальную целостность государства и положить конец терроризму.
There could be no military solution to the crisis and all parties to the conflict were urged to come to a negotiated settlement, which would be the only way to meet the legitimate aspirations of the Syrian people, preserve the territorial integrity of the State and put an end to terrorism.

Следует защитить права этнических и культурных меньшинств внутри нации и обеспечить их представительство на институциональном уровне таким образом, чтобы сохранить и территориальную целостность государства, и принцип самоопределения, предоставив им автономию в ведении своих собственных дел как части нации.
The rights of ethnic and cultural minorities within a nation had to be protected, and they must be given institutional representation in a way that upheld both the territorial integrity of the State and the principle of selfdetermination, by granting them the autonomy to run their own affairs as part of the nation.

Ни на что в настоящем Протоколе нельзя ссылаться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Совету Безопасности, что режим Национального исламского фронта( НИФ) Судана нарушил суверенитет и территориальную целостность Государства Эритрея во второй раз в феврале.
Upon instructions from my Government, I regret to inform the Security Council that the National Islamic Front(NIF) regime of the Sudan has violated the sovereignty and territorial integrity of the State of Eritrea for the second time in the month of February.

Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

Вновь подтверждая также суверенное равенство членов Организации Объединенных Наций, которые воздерживаются от любых попыток, направленных на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность государства, и не совместимых с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Also reaffirming the sovereign equality of the United Nations members who shall refrain from any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter.

Никакая ссылка на настоящий Протокол не может использоваться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

Комитет рекомендовал правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.
The Committee recommended that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) strengthen the territorial integrity of the State by considering ways of assuring autonomy in Kosovo with a view to ensuring the effective representation of the Albanians in political and judicial institutions and their participation in democratic processes.

Признавая особое положение таких народов в том, что касается территории, с которой они имеют давние связи, соответствующие международные документы неизменно ограничивали признаваемые или предоставляемые права ссылкой на необходимость уважать территориальную целостность государства, в котором живут такие народы.
While recognizing the special position of such peoples with regard to the territory with which they have long been associated, relevant international instruments have consistently constrained the rights accepted or accorded with reference to the need to respect the territorial integrity of the state in which such peoples live.

Проводимая Азербайджаном стратегия нацелена на то, чтобы добиться освобождения всех оккупированных территорий и тем самым восстановить территориальную целостность государства, вернуть в родные места насильно перемещенное оттуда население и установить в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и на всем Южном Кавказе прочный мир и стабильность.
Azerbaijan's strategy is aimed at achieving the liberation of all the occupied territories and thus the restoration of the State's territorial integrity, the return of the forcibly displaced population to their homes, and the establishment of durable peace and stability in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the entire South Caucasus.

К этим целям могут относиться требования о предоставлении более широкой автономии или даже об отделении определенных этнических, религиозных или языковых меньшинств на территории соответствующего государства, свержение находящегося у власти правительства, отказ от существующего конституционного порядка или посягательство на территориальную целостность государства.
These objectives might include demands for more autonomy or even secession for particular ethnic, religious or linguistic minorities within the State concerned, overthrowing the existing Government, rejection of the existing constitutional order, or challenges to the territorial integrity of the State.

Комитет заявил, что он не поощряет односторонних тенденций к сепаратизму или отделению, и высказал государству- участнику рекомендацию относительно того, что с таким явлением лучше всего бороться посредством поощрения и защиты прав меньшинств и межэтнической терпимости, а также рекомендовал укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.
The Committee had stated that it did not encourage unilateral trends towards separatism or secession and had advised the State Party that the best way to discourage such phenomena was to promote and protect minority rights and interethnic tolerance and to strengthen the territorial integrity of the State by considering ways of assuring autonomy in Kosovo with a view to ensuring the effective representation of Albanians in political and judicial institutions and their participation in democratic processes.

В статье 3( 1) Дополнительного протокола указывается, что" ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.
Article 3(1) of the Additional Protocol states that"nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.

Государственная политика Российской Федерации в области национальной обороны и военного строительства, в том числе в рамках Союзного государства, на долгосрочную перспективу нацелена на совершенствование Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов, призванных при любых условиях развития военно-политической обстановки обеспечить безопасность, суверенитет и территориальную целостность государства.
The long-term state policy of the Russian Federation in the area of national defense and military construction, including within the framework of the Union State[with Belarus], is oriented towards the improvement of the Armed Forces of the Russian Federation, other troops, military formations and bodies, called upon to ensure the security, sovereignty and territorial integrity of the state, under any given conditions of the military-political environment.

Лицо, избранное Президентом Азербайджанской Республики, в течение 3 дней, начиная со дня объявления итогов выборов Президента Азербайджанской Республики, при участии судей Конституционного Суда Азербайджанской Республики приносит следующую присягу:" Осуществляя полномочия Президента Азербайджанской Республики, клянусь соблюдать Конституцию Азербайджанской Республики, защищать суверенитет и территориальную целостность государства, достойно служить народу.
A person elected the President of the Azerbaijan Republic, within 3 days from the day when results of elections of the President of the Azerbaijan Republic have been announced, with participation of judges of Constitutional Court of the Azerbaijan Republic takes an oath:"Carrying out powers of the President of the Azerbaijan Republic I swear to follow the Constitution of the Azerbaijan Republic, protect sovereignty and territorial integrity of the state, to serve people.

Слишком часто территориальная целостность государства противопоставляется правам меньшинств.
Too often, the territorial integrity of the State has been contrasted with the rights of minorities.