ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• territorial integrity of afghanistan

Примеры использования Территориальной целостности афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение территориальной целостности Афганистана;
Ensuring the territorial integrity of Afghanistan.

Мы придаем важное значение единству и территориальной целостности Афганистана.
We attach great importance to the unity and territorial integrity of Afghanistan.

Первое, сохранение территориальной целостности Афганистана;
First, preservation of the territorial integrity of Afghanistan;

Совет вновь заявляет о своей приверженности суверенитету и территориальной целостности Афганистана».
The Council reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.”.

Сохранение территориальной целостности Афганистана имеет решающее значение для достижения мира и стабильности в Центральной Азии в целом.
The preservation of Afghanistan's territorial integrity is pivotal for peace and stability throughout Central Asia.

Турция придает большое значение вопросам национального единства и территориальной целостности Афганистана.
Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan.

Организация Объединенных Наций остается приверженной суверенитету и территориальной целостности Афганистана и выступает против любого вмешательства извне в дела вашей страны.
The United Nations remains committed to the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and opposed to all external interference in your country.

Противоборствующие афганские группировки и международное сообщество должны приложить все усилия для сохранения суверенитета, независимости и территориальной целостности Афганистана;
The Afghan groups involved in the confrontation and the international community should make every effort to preserve the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan;

В декабре 2002 года Китай вместе с другими 5 соседними странами Афганистана, подписали в Кабуле декларацию о добрососедстве, подтверждая свою приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности Афганистана и договорились постоянно поддерживать проведение мирного процесса в Афганистане..
In December, China, together with the other 5 neighboring countries of Afghanistan signed Kabul Declaration on Good Neighborly Relations, reaffirming its commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and to continuously support Afghanistan's peace process and reconstruction.

Движение" Талибан" не только подрывает мир и спокойствие в западных районах стран, но и представляет собой в практическом плане внешнюю угрозу территориальной целостности Афганистана.
Taleban not only undermined peace and tranquillity in the western parts of the country, but in the meantime, posed an external practical menace to the territorial integrity of Afghanistan.

Мы надеемся, что мировое сообщество будет проявлять полное уважение к независимости, суверенитету и территориальной целостности Афганистана, соблюдать принципы руководящей роли и ответственности этой страны, налаживать с ней тесные партнерские связи и оказывать конструктивную помощь на пути к национальному примирению и восстановлению Афганистана..
We hope that the international community will fully respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Afghanistan, adhere to the principles of Afghan leadership and ownership, develop in-depth partnerships with Afghanistan and provide constructive help for national reconciliation and the reconstruction of the country.

Движение" Талибан" не только подрывает мир и спокойствие в западных районах страны, но и представляет собой в практическом плане внешнюю угрозу территориальной целостности Афганистана". S/ 1995/ 823, приложение, стр. 3.
Taliban not only undermined peace and tranquillity in the western parts of the country, but in the meantime, posed an external practical menace to the territorial integrity of Afghanistan.” S/1995/823, annex, p. 3.

Во-вторых, эта контактная группа способствовала бы мирному процессу в Афганистане посредством сосредоточения своих усилий в свете информации, свидетельств и документации, предоставляемых Специальной миссией по поводу нарушений суверенитета и территориальной целостности Афганистана.
Secondly, the contact group would promote the peace process in Afghanistan by focusing its endeavours in the light of information, evidence and documents provided to the Special Mission pertaining to the violation of the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.

Одним из аспектов этой вопиющей пакистанской агрессии в отношении территориальной целостности Афганистана является то, что пакистанские власти задумывались над тем, что жители Герата окажут противодействие и сопротивление наемникам Талибана, которых привели к власти в качестве марионеточных военных правителей, и в связи с этим над грядущим падением их администрации в Герате.
One dimension of this flagrant Pakistani aggression against the territorial integrity of Afghanistan is that the Pakistani authorities speculated about the opposition and resistance of the people of Herat against the Taliban mercenaries, installed as the puppet military rulers, and therefore the forthcoming collapse of their administration in Herat.

Ссылаясь на принципиальную позицию, которую с января 1980 года занимала Исламская конференция по Афганистану, призывавшая в своих резолюциях к защите суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Афганистана.
Recalling the principled stand adopted by the Islamic Conference in its resolutions on Afghanistan since January 1980 which call for safeguarding the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;

Этот шаг правительства Пакистана является открытым и явным нарушением этих принципов, направлен против национального суверенитета и территориальной целостности Афганистана и противоречит условиям принятой на основе консенсуса 19 декабря 1995 года резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану, одним из авторов и участников которой являлась делегация Пакистана.
The Government of Pakistan's move is an open and evident violation of these principles and an attempt directed against the national sovereignty and the territorial integrity of Afghanistan, and goes against the terms of the General Assembly's consensus resolution on Afghanistan adopted on 19 December 1995, of which the Pakistani delegation was a sponsor and participant.

Мы надеемся на то, что недавно возобновленные усилия посла Местири и Организации исламская конференция( ОИК) заложат путь к прочному урегулированию на основе единства и территориальной целостности Афганистана.
We hope that the recently renewed efforts of Ambassador Mestiri, along with those of the Organization of the Islamic Conference(OIC), will pave the way for a viable settlement based on the unity and territorial integrity of Afghanistan.

Индия выступает за единство, независимость и территориальную целостность Афганистана.
India stands for the unity, independence and territorial integrity of Afghanistan.

В соглашении были вновь подтверждены независимость, национальный суверенитет и территориальная целостность Афганистана.
The Agreement reaffirmed the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.

Вопервых, необходимо оберегать территориальную целостность Афганистана.
First, the territorial integrity of Afghanistan must be safeguarded.

Настоятельно призывает все государства уважать полное национальное единство, суверенитет и территориальную целостность Афганистана;
Urges all States to respect the full national unity, sovereignty and territorial integrity of Afghanistan;

Пакистан всегда уважал суверенитет и территориальную целостность Афганистана.
Pakistan has always respected the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.

Мы всегда уважали суверенитет, независимость и территориальную целостность Афганистана и последовательно поддерживали происходящие там политический и мирный процессы.
We have always respected the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan and have consistently supported the political and peace processes there.

И в этой связи международное сообщество обязано соблюдать и сохранять суверенитет и территориальную целостность Афганистана.
In this process, it is incumbent upon the international community to respect and preserve the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.

Следует осудить и положить конец иностранному вмешательству и восстановить территориальную целостность Афганистана путем прекращения оккупации.
Foreign interference should be condemned and stopped, and the territorial integrity of Afghanistan should be restored by the termination of the state of occupation.

Такое урегулирование было предложено Генеральным секретарем с целью добиться прекращения кровопролития и насилия, содействовать национальному примирению и гарантировать единство и территориальную целостность Афганистана.
Such a solution has been proposed by the Secretary-General with the objective of bringing an end to bloodshed and violence, promoting national reconciliation, and safeguarding the unity and territorial integrity of Afghanistan.

По нашему мнению, любая будущая политическая схема для Афганистана не может быть навязана извне-- она должна быть выработана самими афганцами и должна обеспечивать единство и территориальную целостность Афганистана.
In our view, any future political arrangement in Afghanistan must be home-grown and not imposed from outside, and must ensure the unity and territorial integrity of Afghanistan.

В рамках этого процесса международное сообщество должно уважать и сохранять суверенитет и территориальную целостность Афганистана.
In that process, it is incumbent upon the international community to respect and preserve the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.

Среди обсуждавшихся в ходе таких консультаций вопросов были территориальная целостность Афганистана, возможный отток беженцев, дестабилизация в пограничных районах, вызванная боевыми действиями в Афганистане, и незаконные поставки оружия и наркотиков.
Among the issues discussed in those consultations were the territorial integrity of Afghanistan, the possible outflow of refugees, destabilization of the border areas caused by the fighting in Afghanistan and the flow of illegal arms and drugs.

Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;
Calls upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny and to respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;