FUNCTIONAL EQUIVALENCE на Русском - Русский перевод

• функциональный эквивалент
• функциональной эквивалентности
• функционального эквивалента
• функционально эквивалентный
• функциональное соответствие
• функциональная эквивалентность
• функциональную эквивалентность
• функциональной равнозначности

Примеры использования Functional equivalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional equivalence.
Функциональная эквивалентность.

Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence.
Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.

Functional equivalence for"uniqueness.
Функциональный эквивалент" уникальности.

The second chapter contains provisions on functional equivalence.
Вторая глава включает положения о функциональной эквивалентности.

Functional equivalence and technology neutrality.
Функциональная эквивалентность и технологическая нейтральность.

All means of communication would operate on the basis of functional equivalence.
Все средства связи будут использоваться исходя из их функциональной адекватности.

Functional equivalence for"possession": the concept of"control.
Функциональный эквивалент" владения": понятие" контроля.

It was stated that a rule of functional equivalence should therefore be provided.
Было указано, что в силу этого предусмотреть правило о функциональной эквивалентности необходимо.

Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing.
Функциональный эквивалент: обобщенная концепция финансирования приобретения.

It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.

Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents.
Функциональная эквивалентность всех методов сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими.

He also welcomed the continuing debate around functional equivalence, the security of information, authenticity and confidentiality.
Он приветствует также ведущиеся в настоящее время обсуждения по вопросам функциональной эквивалентности, информационной безопасности, подлинности и конфиденциальности.

There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the functional equivalence principle.
Существуют также причины, касающиеся характера правовых институтов и объясняющие, почему государство, возможно, пожелает принять принцип функционального эквивалента.

Article 16 provides a functional equivalence rule for instances in which an electronic transferable record may be amended.
Статья 16 предусматривает правило функциональной эквивалентности для случаев, когда электронная передаваемая запись может быть изменена.

In response, it was noted that adequate legislative techniques had been developed to address the matter of functional equivalence between written and electronic form.
В ответ было отмечено, что были разработаны надлежащие законодательные методы для решения вопроса о функциональной эквивалентности письменной и электронной формы.

It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.

The second main policy choice that confronts States relates to the manner in which they design legislation to achieve functional equivalence.
Вторая основная принципиальная альтернатива, с которой сталкиваются государства, касается характера законодательства, которое они должны принять для обеспечения функционального эквивалента.

Article 8 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“writing” with respect to electronic transferable records only.
В статье 9 правило функционального эквивалента для понятия« подпись» приводится только применительно к электронным передаваемым записям.

Assessments of best available technology, cost and economic assessments, public safety or health benefits, testing protocols, and functional equivalence;
Оценки наилучшей имеющейся технологии, оценки затрат и экономической эффективности, оценки выгод в плане общественной безопасности или здравоохранения, протоколов испытаний и функционального соответствия;

Article 9 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“signature” with respect to electronic transferable records only.
В статье 8 правило функциональной эквивалентности для понятия« письменная форма» излагается только применительно к электронным передаваемым записям.

For every system the navigation system provider must ship a statement of compliance with the Inland ECDIS standard and its functional equivalence to the certified system.
Для каждой системы поставщик навигационной системы должен представить декларацию о соответствии стандарту СОЭНКИ ВС и продемонстрировать ее функциональное соответствие сертифицированной системе.

To ensure functional equivalence, a similar right should be available to retention-of-title sellers in the non-unitary system.
Чтобы обеспечить функциональную эквивалентность, в неунитарной системе продавцам на условиях удержания правового титула должно быть предоставлено аналогичное право.

Nonetheless, even when States adopt a non-unitary approach, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach.
Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход, они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 184, неунитарный подход.

The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be considered equivalent to paper-based communications.
Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться как эквивалент сообщений в бумажной форме.

This Guide recommends that States adopt both a"functional equivalence" and a"unitary" approach to non-acquisition secured transactions generally.
В настоящем Руководстве государствам рекомендуется принять в отношении обеспеченных сделок, не связанных с приобретением, как" функционально эквивалентный", так и" унитарный" подход.

Functional equivalence was clearly guaranteed by the revised"Purpose" section, subparagraph(b) of which provided for equal treatment of all providers of acquisition financing.
Функциональная эквивалентность прямо гаранти- руется в пересмотренном разделе" Цель", подпункт( b) которого предусматривает равное обращение со всеми лицами, финансирующими приобретение.

The MLETR builds on the principles of non-discrimination against the use of electronic means, functional equivalence and technology neutrality underpinning all UNCITRAL texts on electronic commerce.
ТЗЭПЗ основан на принципах недискриминации использования электронных средств, функциональной эквивалентности и технологической нейтральности, на которых базируются все тексты ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли.

Functional equivalence: functions of paper-based requirements should be analysed to determine how those functions could be fulfilled through electronic means;
Функциональная эквивалентность: необходимо проанализировать функции требований, касающихся документов на бумажных носителях, с тем, чтобы определить, как эти функции могут выполняться с помощью электронных средств;

In addition, it was said that, in the context of a non-unitary approach, functional equivalence would be preserved to the extent compatible with the regime applicable to the enforcement of ownership rights.
Кроме того, было указано, что в контексте неунитарного подхода функциональная эквивалентность будет сохраняться в той степени, какая является сопоставимой с режимом, применимым к реализации прав собственности.

The functional equivalence of electronic documents to paper documents and the acceptance of their evidentiary value in court are of great importance for the future development of single window facilities.
Функциональная эквивалентность электронных документов бумажным документам и признание их доказательственной силы судом чрезвычайно важны для будущего развития механизмов" единого окна.