ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ЭКВИВАЛЕНТА на Английском - Английский перевод

• functional equivalence
• functional equivalent

Примеры использования Функционального эквивалента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, статья 14 не преследует цели создания функционального эквивалента существующих требований в отношении хранения.
For example, article 14 did not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements.

Во многих странах различные организационные формы вправе претендовать на получение функционального эквивалента общественно-полезного статуса.
In many countries, various organizational forms are eligible to receive the functional equivalent of public benefit status.

В статье 9 правило функционального эквивалента для понятия« подпись» приводится только применительно к электронным передаваемым записям.
Article 8 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“writing” with respect to electronic transferable records only.

Существуют также причины, касающиеся характера правовых институтов и объясняющие, почему государство, возможно, пожелает принять принцип функционального эквивалента.
There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the functional equivalence principle.

В некоторых правовых системах следствием применения подпункта( d) может быть создание функционального эквивалента подлинного документа см. A/ CN. 9/ 484, пункт 62.
In certain jurisdictions, the effect of subparagraph(d) may be to create a functional equivalent to an original document see A/CN.9/484, para. 62.

Вторая основная принципиальная альтернатива, с которой сталкиваются государства, касается характера законодательства, которое они должны принять для обеспечения функционального эквивалента.
The second main policy choice that confronts States relates to the manner in which they design legislation to achieve functional equivalence.

Рабочая группа согласилась с необходимостью разработки правила, направленного на обеспечение функционального эквивалента физического вручения бумажных документов.
The Working Group agreed that a rule should be prepared aimed at achieving the functional equivalence of physical delivery of paper-based documents.

Было высказано мнение о том, что проект статьи 18 содержит правило функционального эквивалента и что соответствующий критерий надежности следует сформулировать на основе проекта статьи 9.
It was suggested that draft article 18 contained a functional equivalence rule and that the related reliability standard should be drafted along the lines of draft article 9.

В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.
In response, it was stated that the draft provisions should contain a general rule for establishing the functional equivalence of the"writing" requirement in substantive law.

В рассматриваемом определении просто утверждается, что основное внимание в единообразных правилах уделяется использованию электронных подписей в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи.
The definition simply illustrated the focus of the uniform rules on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures.

Например, статья 6 прямо не предусматривает функционального эквивалента индоссамента в случаях, когда документ, имеющий подпись составителя, впоследствии индоссируется третьим лицом.
For example, where a document carried the signature of the originator and was subsequently endorsed by a third party, article 6 did not expressly provide a functional equivalent for the endorsement.

Было отмечено, что проект статьи 21 не в полной мере охватывает функции предъявления и поэтому не содержит адекватного правила функционального эквивалента в отношении предъявления.
It was said that draft article 21 did not fully capture the functions of presentation, and therefore did not provide an adequate functional equivalence rule on presentation.

Кроме того, было указано, что такой подход, цель которого состоит в выявлении функционального эквивалента подписи в контексте бумажных документов, соответствует подходу, применяемому в Типовом законе.
In addition, it was pointed out that that approach, which was aimed at identifying a functional equivalent of a signature in a paper-based context, was in line with the approach taken in the Model Law.

Статья 5 не касается удостоверения подлинности содержания записи или идентификации ее автора, и она, скорее, направлена на определение функционального эквивалента письменного документа.
Article 5 was not concerned with the authenticity of the content of a writing or with identification of its author but aimed to define a functional equivalent of a piece of paper.

Для достижения цели обеспечения функционального эквивалента всех сделок по финансированию приобретения часто потребуется менять на противоположные обычные представления о прерогативах права собственности.
Because the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.

Были высказаны разные мнения относительно того, может ли употребление данного термина представлять проблему с точки зрения соотношения между понятием контроля как функционального эквивалента владения и понятием выдачи.
Different views were expressed on whether its use would pose challenges given the correlation between control as a functional equivalent of possession and issuance.

Было отмечено, что объединенный текст будет содержать требование в отношении правила функционального эквивалента" подлинной формы", а также будут отражены понятия уникальности и целостности, подкрепляющие такое правило.
It was stated that the merged text would provide a functional equivalence rule for the"original" requirement and that the notions of uniqueness and integrity were notions that supported such a rule.

Типовой закон не применяется к электронным передаваемым записям, существующим только в электронной форме, поскольку такие записи не требуют функционального эквивалента для применения в электронной среде.
The Model Law does not apply to electronic transferable records existing only in electronic form, as those records do not need a functional equivalent to operate in the electronic environment.

Точнее, ссылка на целостность, содержащаяся в подпункте( а)( ii), имеет значение, когда целостность фактически относится к оценке надежности используемого метода и в конечном счете к достижению функционального эквивалента.
More precisely, the notion of integrity contained in subparagraph(a)(ii) applies when integrity is in fact relevant to assessing the reliability of the method used and, ultimately, the achievement of functional equivalence.

Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход, они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 184, неунитарный подход.
Nonetheless, even when States adopt a non-unitary approach, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach.

Была подчеркнута важность определения функционального эквивалента понятия владения бумажными документами в целях идентификации стороны, имеющей право на исполнение причитающегося ей обязательства, воплощенного в электронной передаваемой записи.
The importance of defining a functional equivalent of the notion of possession of paper-based documents in order to identify the party entitled to the performance embodied in the electronic transferable record was stressed.

Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения, они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. рекомендацию 185.
That said, even when States adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions, they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see recommendation 185.

Было отмечено, что определение" выдача", содержащееся в проекте статьи 3, не устанавливает функционального эквивалента понятия" выдача" при использовании бумажных документов, поскольку в нем содержится простая ссылка на проекты статей 14 и 17.
It was indicated that the definition of"issuance" contained in draft article 3 did not establish a functional equivalence of the notion of"issuance" in the paper-based environment as it merely referred to draft articles 14 and 17.

Учитывая эту общую рекомендацию, в настоящем Руководстве государствам предлагается также принять, насколько это возможно, унитарный подход к обеспечению функционального эквивалента механизмов финансирования приобретения.
Given this general orientation, this Guide suggests that, to the extent that they have the opportunity to do so, States should also adopt the unitary approach to achieving functional equivalence among acquisition financing mechanisms.

Было высказано мнение о том, что правила функционального эквивалента в проектах положений, которые включают критерии надежности, следует сопроводить защитительной оговоркой по аналогии со статьей 9( 3)( b)( ii) Конвенции об электронных сообщениях.
It was suggested that functional equivalence rules in the draft provisions that included a reliability standard should be accompanied by a safeguard provision akin to article 9(3)(b)(ii) of the Electronic Communications Convention.

В дополнение к этому было отмечено, что необходимо будет дать определение понятию" финансовая аренда", с тем чтобы охватить те ее виды, которые связаны с созданием обеспечительного права или функционального эквивалента обеспечительного права, но не другие виды такой аренды.
In addition, it was noted that financial leases needed to be defined so as to cover those that created a security right or the functional equivalent of a security right, but not other leases.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что правила о контроле должны быть направлены на установление функционального эквивалента владения в бумажной среде путем эффективной идентификации держателя, имеющего право на исполнение обязательства.
After discussion, the Working Group agreed that rules on control should aim at establishing the functional equivalence of possession in the paper-based environment by effectively identifying the holder entitled to performance.

Было разъяснено также, что с появлением функционального эквивалента владения такие характеристики, как оборотный характер, будут применяться на основании материального права, применимого к передаваемым документам как в электронной, так и в бумажной форме.
It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents.

Типовой закон не содержит конкретных положений, касающихся сдачи, поскольку пункт 2, который регулирует передачу контроля в качестве функционального эквивалента передачи владения и, таким образом, поставки товаров, будет применяться также и в этих случаях.
The Model Law does not contain specific provisions on surrender, since paragraph 2, which governs transfer of control as the functional equivalent of transfer of possession and thus of delivery, would apply also to those cases.

Было также добавлено, что понятие" контроль" как функциональный эквивалент понятия" владение" бумажным документом позволяет определить только лицо, имеющее право требовать исполнения, а определение объекта исполнения требует наличия функционального эквивалента понятия бумажной" подлинной формы.
It was added that the notion of"control" as a functional equivalent of the paper-based notion of"possession" could identify only the person entitled to claim performance, but that identification of the object of the performance demanded a functional equivalent of the paper-based notion of"original.