FUNCTIONAL EQUIVALENTS на Русском - Русский перевод

• функциональные эквиваленты
• функциональными эквивалентами

Примеры использования Functional equivalents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional equivalents are particularly needed for the transfer of rights and obligations by transfer of written documents.
Особенно необходимы функциональные эквиваленты передачи прав и обязательств путем передачи письменных документов.

Improve dialogue and communication between national authorities(or their functional equivalents) and science and industry.
Совершенствование диалога и коммуникации между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) и наукой и промышленностью.

It might be desirable to develop functional equivalents for the various types and levels of signature requirements in existence.
Возможно, желательно разработать функциональные эквиваленты для различных существующих видов и уровней требований о подписи.

Firstly, one has to wonder whether it is possible to merge any regulation of a modernized pledge with alternative legal or functional equivalents.
Во-первых, вопрос о возможности объединения любого регулирования современной практики залога с альтернативными юридическими или функциональными эквивалентами.

The functional equivalents of negative pronouns and adverbs1 are considered from the point of symmetry/asymmetry, as well as from the perspective of typology of denial.
Функциональные эквиваленты отрицательных местоимений и наречий рассматриваются с позиции симметрии( асимметрии), а также с позиции типологии отрицания.

The definition simply illustrated the focus of the uniform rules on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures.
В рассматриваемом определении просто утверждается, что основное внимание в единообразных правилах уделяется использованию электронных подписей в качестве функционального эквивалента собственноручной подписи.

The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to(a) handwritten signatures; and(b) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment e.g. seals or stamps.
Все эти технологии имеют целью обеспечить функциональный эквивалент a собственноручных подписей и b других средств удостоверения подлинности бумажной документации например, печатей или штампов.

The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of hand-written signatures see A/CN.9/483, para. 62.
Это определение всего лишь показывает, что Типовой закон направлен на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. документ A/ CN. 9/ 483, пункт 62.

The common purpose of those techniques is to provide functional equivalents to(1) hand-written signatures; and(2) other kinds of authentication mechanisms used in a paper-based environment e.g., seals or stamps.
Общая цель этих методов состоит в том, чтобы обеспечить функциональные эквиваленты: 1 собственноручных подписей и 2 других механизмов удостоверения подлинности, используемых в среде бумажных документов например, печатей или штампов.

The procurement or other appropriate regulations should establish clear rules as regards the relevant requirements, and when necessary develop functional equivalents for the non-paper-based environment.
В положениях о закупках и других соответствующих положениях следует установить четкие правила в отношении надлежащих требований и, когда это необходимо, выработать функциональные эквиваленты для электронных закупок.

Paragraphs(1) and(2) of article 17 specifically establish functional equivalents of information, as well as the performance of the actions listed in article 16 through the use of paper documents.
В пунктах 1 и 2 статьи 17 конкретно определяются функциональные эквиваленты информации, а также функциональные эквиваленты выполнения действий, перечисленных в статье 16, с помощью использования бумажных документов.

The thesis that in these dialects of the Khanty language there are no independent negative pronouns and adverbs, and there are only functional equivalents in the form of negative structures is put forward.
Выдвигается тезис, согласно которому в рассматриваемых диалектах хантыйского языка нет самостоятельных отрицательных местоимений и наречий, а существуют лишь их функциональные эквиваленты в виде отрицательных конструкций.

Article 17 sets out functional equivalents of paper documents in relation to actions listed in article 16, and the functional equivalent of transfer of rights and title to goods through communication of data messages./ See article 17(1) and 2.
В статье 17 определяются функциональные эквиваленты бумажных документов в связи с действиями, перечисленными в статье 16, а также функциональный эквивалент передачи прав на груз путем использования сообщений данных См. пункты 1 и 2 статьи 17.

Improve dialogue and communication between national authorities(or their functional equivalents) and all relevant domestic stakeholders, such as science and industry;
Vii улучшать диалог и коммуникацию между национальными ведомствами( или их функциональными аналогами) и всеми соответствующими отечественными заинтересованными сторонами, такими как наука и промышленность;

However, it was clarified that that put into question neither the usefulness of recommendations 187 and 188 nor the need for registration of a notice about retention-of-title devices and their functional equivalents in the general security rights registry.
В то же время было разъяснено, что это утверждение отнюдь не ставит под сомнение полезность рекомендаций 187 и 188 или необходимость регистрации уведомления о механизмах удержания правового титула и их функциональных эквивалентах в общем реестре обеспечительных прав.

In the context of transport documents, it is necessary to establish not only functional equivalents of written information about the actions referred to in article 16, but also functional equivalents of the performance of such actions through the use of paper documents.
В контексте транспортных документов необходимо установить не только функциональные эквиваленты составленной в письменной форме информации о действиях, упомянутых в статье 16, но также и функциональные эквиваленты выполнения таких действий с помощью использования бумажных документов.

The definition simply illustrates the focus of the Model Law on the use of electronic signatures as functional equivalents of handwritten signatures see A/CN.9/483, para. 62.
Это определение всего лишь отражает тот момент, что Типовой закон направлен в первую очередь на использование электронных подписей в качестве функциональных эквивалентов собственноручных подписей см. A/ CN. 9/ 483, пункт 62.

In theory, it may seem desirable to develop functional equivalents for the various types and levels of signature requirements in existence, so that users would know exactly the degree of legal recognition that could be expected from the use of the various means of authentication.
С теоретической точки зрения, возможно, было бы желательно разработать функциональные эквиваленты различных существующих видов и уровней требований о подписи, чтобы пользователи точно знали, на какую степень юридического признания можно рассчитывать при использовании различных способов удостоверения подлинности.

The second approach was said to be the one currently discussed in the draft Guide, in the context of which, instead of creating a new security right, the functional equivalents of a security right were subjected to the same rules.
Второй подход, как было заявлено, рассматривается в настоящее время в проекте руководства, причем в его контексте, вместо создания нового обеспечительного права, действие одних и тех же правил распространяется на функциональные эквиваленты обеспечительного права.

In that regard, it was observed that Variant A, by defining digital signature as a type of electronic signature, would confine that term to those applications of public-key cryptography that were meant to serve as a functional equivalent of a signature in a paper-based context, whereas Variant B would be wide enough to cover all manifestations of digital signature technology, including those that were not meant to serve as functional equivalents of signatures.
В этой связи было отмечено, что в соответствии с вариантом А, согласно которому подпись в цифровой форме определяется в качестве типа электронной подписи, этот термин будет относиться только к различным видами применения криптографии публичных ключей, которые предназначены служить функциональным эквивалентом подписи в контексте использования бумажных документов, в то время как вариант В является достаточно широким для того, чтобы охватить все виды технологии цифровых подписей, включая те из них, которые не предназначены служить функциональными эквивалентами подписей.

Based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the new Model Law is intended to reflect in particular: the principle of media-neutrality; an approach under which functional equivalents of traditional paper-based concepts and practices should not be discriminated against; and extensive reliance on party autonomy A/CN.9/WG. IV/WP.84, para. 16.
Новый Типовой закон, который основывается на Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, направлен, в частности, на то, чтобы отразить следующее: принцип нейтральности с точки зрения носителя информации; подход, согласно которому не допускается дискриминации в отношении функциональных эквивалентов традиционных концепций и практики в сфере использования бумажных документов; и широкое признание автономии сторон A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 84, пункт 16.

As an alternative, the draft guide provides for a non-unitary approach to acquisition financing, in the context of which the terminology of various types of rights securing the purchase price of tangible property is maintained, while certain special provisions are introduced to ensure that acquisition financing rights(for the definition of"acquisition financing right", see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation) are treated as functional equivalents of acquisition security rights.
В качестве альтернативного варианта в проекте руководства предусматривается неунитарный подход к финансированию приобретения, в контексте которого сохранена терминология различных видов прав, обеспечивающих покупную цену материального имущества, и включены некоторые специальные положения для обеспечения того, чтобы права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( определение" права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения" см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, Введение, раздел В, Терминология и правила толкования), рассматривались как функционально эквивалентные приобретательским обеспечительным правам.

With respect to the definitions of"retention-of-title devices" and"ownership under a retention-of-title device", it was suggested that they should refer only to retention of title, seller and buyer, as, although the same rules should apply to functional equivalents of retention-of-title devices, such as financial leases and purchase-money lending transactions, those latter transactions did not fall terminologically under the notion of"retention-of-title devices.
Что касается определений" механизмов удержания правового титула" и" права собственности в рамках механизма удержания правового титула", то было высказано мнение о том, что ссылка в этих определениях должна быть сделана только на удержание правового титула, продавца и покупателя, поскольку, хотя эти же правила должны применяться к функциональным эквивалентам механизмов удержания правового титула, таким как финансовая аренда и сделки по кредитованию покупных денежных средств, такие эквиваленты терминологически не охватываются понятием" механизмы удержания правового титула.

The procurement regulations should establish clear rules as regards requirements for"writing","signature","authenticity","security","integrity" and"confidentiality" of submissions and when necessary develop functional equivalents for the non-paper-based environment.
В подзаконных актах о закупках следует установить четкие правила применительно к требованиям в отношении" письменной формы"," подписи"," подлинности"," безопасности"," целостности" и" конфиденциальности" представлений и при необходимости определить функциональные эквиваленты для электронных закупок.

Develop a common understanding on a mechanism to harmonize the implementation of the Convention through increased international cooperation and exchanges between national authorities(or their functional equivalents) for sharing successful experiences, offsetting national weaknesses and promoting mutual trust;
Разработать общее понимание по механизму для гармонизации осуществления Конвенции путем наращивания международного сотрудничества и обменов между национальными ведомствами( или их функциональными эквивалентами) с целью обмена успешным опытом, компенсируя национальные слабости и утверждая взаимное доверие;

The essential purpose of the Convention is to provide for the constitution and effects of new international interests in(high-value) mobile equipment, embracing classic security interests and their functional equivalents, through the recording of such interests in newly-established international registers.
Основная цель Конвенции состоит в определении порядка и последствий возникновения новых между- народных гарантий в отношении( дорогостоящего) подвижного оборудования, включая классические обеспечительные гарантии и их функциональные эквиваленты, посредством регистрирования таких гарантий во вновь создаваемых международных регистрах.

It was explained that the functional equivalent of the paper-based notion of original was of limited practical use with respect to the use of electronic transferable records since all related legal needs could be satisfied by establishing the functional equivalents of the paper-based notions of authenticity, uniqueness, and integrity, which were addressed, respectively, in draft articles 9, 13 and 14.
Было разъяснено, что функциональный эквивалент понятия бумажной подлинной формы имеет ограниченное практическое применение при использовании электронных передаваемых записей, поскольку все соответствующие юридические требования могут быть удовлетворены путем установления функциональных эквивалентов в бумажной среде применительно к понятиям аутентичности, уникальности и целостности, которые рассматриваются, соответственно, в проектах статей 9, 13 и 14.

Outside of the agenda, and referring to document TRANS/WP.29/1998/40, the expert from the United States of America informed GRSG that several European manufacturers had petitioned the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA) to use EC Directives as functional equivalents to the prescriptions for windscreen wipers and washers and for de-frosting and de-misting systems.
В дополнение к вопросам, указанным в повестке дня, и со ссылкой на документ TRANS/ WP. 29/ 1998/ 40 эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRSG о том, что несколько европейских производителей обратились к Национальной администрации безопасности дорожного движения( НАБДД) с просьбой использовать директивы ЕК в качестве функциональных эквивалентов предписаний для стеклоочистителей и омывателей ветрового стекла и для систем оттаивания и отпотевания стекол.

Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature.
Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.

A signature or its functional equivalent is a common method of authenticating trade documents.
Общим методом удостоверения подлинности торговых документов является подписание или его функциональный эквивалент.