ПРИНЦИП ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of functional equivalence

Примеры использования Принцип функциональной эквивалентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться как эквивалент сообщений в бумажной форме.
The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be considered equivalent to paper-based communications.

В этом подпункте изложен ключевой принцип функциональной эквивалентности, и поэ- тому его необходимо сохранить независимо от изменений в редакции рекомендации 191.
The subparagraph stated the key concept of functional equivalence and should be retained irrespective of any redrafting of recommendation 191.

Единственная причина расширения права на удержание правового титула на поступления в рекомендациях в рамках неунитарного подхода- это необходимость сохра- нить принцип функциональной эквивалентности.
The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.

Прежде всего, принцип функциональной эквивалентности является теперь безоговорочным т. е. исключены вступительные оговорки к пункту 1 в тексте 1994 года.
First of all, the principle of functional equivalence is now unconditional i.e. the caveats introducing 1994 paragraph(1) have been deleted.

В пятом абзаце преамбулы делается ссылка на два принципа, которыми ЮНСИТРАЛ руководствовалась во всей своей работе в области электронной торговли, а именно принцип технологической нейтральности и принцип функциональной эквивалентности.
The sixth paragraph of the Preamble makes reference to two principles that have guided the entire work of UNCITRAL in the area of electronic commerce: technological neutrality and functional equivalence.

Принцип функциональной эквивалентности, который не всегда излагается в конкретной форме, лежит в основе всех изменений нормативных текстов, направленных на использование электронного обмена данными.
The principle of the functional equivalent, although not always expressed, underlies all the amendments to prescriptive texts with a view to the use of electronic data interchange.

Комиссия отметила, что в пункте 1 проекта статьи 8 закрепляется принцип функциональной эквивалентности и примером для него послужило аналогичное положение, содержащееся в статье 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
The Commission noted that paragraph 1 of draft article 8 embodied the principle of functional equivalence and was inspired by a similar provision contained in article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Принцип функциональной эквивалентности использовался в статье 9 применительно к понятиям" письменная форма"," подпись" и" подлинник", но не в отношении других правовых концепций, присутствующих в национальном законодательстве.
The functional-equivalent approach has been taken in article 9 of the Convention with respect to the concepts of"writing","signature" and"original" but not with respect to other legal concepts dealt with by domestic law.

Что касается рекомендации 172, то поддержка была выражена как варианту А, так и варианту В. В отношении варианта В было предложено включить в той или иной форме ссылку на принцип функциональной эквивалентности обеспеченных сделок и механизмов удержания правового титула.
With respect to recommendation 172, support was expressed for both alternative A and alternative B. With respect to alternative B, it was suggested that some reference should be included to the principle of functional equivalence of secured transactions and retention-of-title devices.

Было отмечено, что проект конвенции преследует цель устранить юридические препятствия в сфере электронной торговли, включая препятствия, возникающие в контексте других документов, на основе прочно укоренившихся принципов, таких как принцип функциональной эквивалентности.
It was noted that the draft convention aimed at removing legal obstacles to electronic commerce, including those which arose under other instruments, on the basis of well-established principles such as the principle of functional equivalence.

Вместе с тем было замечено, что Рабочей группе следует с осторожностью подходить к данному вопросу, поскольку основная цель проекта типового закона заключается в том, чтобы закрепить принцип функциональной эквивалентности, позволяющий использовать бумажные оборотные документы и инструменты в электронной среде.
However, it was also felt that the Working Group should be cautious in taking such an approach as the key aim of the draft Model Law should be to provide functional equivalence rules enabling the use of paper-based transferable documents or instruments in an electronic environment.

Была выражена широкая поддержка рекомендаций 10 и 11, которые устанавливают принцип функциональной эквивалентности бумажного документа подписанному электронному сообщению в письменной форме, отраженный в статье 9( 2) и( 3) Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах.
There was broad support for recommendations 10 and 11 that expressed the principle of functional equivalence of paper to electronic writing and signature reflected in article 9(2) and(3) of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что предлагаемая поправка к определению права на удержание правового титула не направлена на подрыв принципа функциональной эквивалентности.
Mr. Riffard(France) said that the proposed amendment to the definition of a retention-of-title right was not intended to undermine the principle of functional equivalence.

Комиссия приняла к сведению итоги основных обсуждений, состоявшихся на этих сессиях, которые проводились с учетом принципов функциональной эквивалентности и технологической нейтральности.
The Commission took note of the key discussions during the sessions, which were guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality.

Рабочая группа сосредоточила внимание на обсуждении концепций подлинности, уникальности и целостности электронных передаваемых записей на основе принципов функциональной эквивалентности и технологичной нейтральности.
The Working Group focused on the discussion on the concepts of original, uniqueness, and integrity of an electronic transferable record based on principles of functional equivalence and technological neutrality.

Было отмечено, что, поскольку Руководство согласуется с руководящими принципами текстов ЮНСИТРАЛ, посвященных электронной торговле( таким как принципы функциональной эквивалентности и нейтральности с точки зрения носителя информации), документ, касающийся регистрации, также должен соответствовать этим текстам.
It was noted that, as the Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL e-commerce texts(such as the principle of functional equivalence and media neutrality), the text on registration should also be consistent with those texts.

Часть таких препятствий касается процедур электронных закупок, и их нельзя полностью устранить путем применения унифицированного законодательства, в частности Типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях, которые основаны на принципе функциональной эквивалентности сообщений на электронных и бумажных носителях.
Some such obstacles are related to electronic procurement procedures and may not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures, that is based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он предлагал несколько другой вариант в связи с тем значением, которое он придает принципу функциональной эквивалентности между унитарным и неунитарным подходами.
Mr. Smith(United States of America) said that his proposal was somewhat different because of the importance he attached to the principle of functional equivalence between the unitary and non-unitary approaches.

В тех случаях, когда простого подтверждения принципа функциональной эквивалентности для обеспечения юридической силы электронных сообщений применительно к целям сделок недостаточно и требуется включение материально-правовых норм, Рабочей группе не следует останавливаться перед разработкой таких правил.
Where substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence in order to ensure the effectiveness of electronic communications for transactional purposes, the Working Group should not hesitate to formulate substantive rules.

Было вновь отмечено, что в работе над проектом положений следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются основным материальным правом A/ CN. 9/ 768, пункт 14.
It was reaffirmed that the draft provisions should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality, and should not deal with matters governed by the underlying substantive law A/CN.9/768, para. 14.

Отмечалось, что в соответствии с принципом функциональной эквивалентности было бы, возможно, предпочтительным принять широкий и гибкий стандарт, позволяющий реализовать в электронной среде сразу все функции бумажных документов, а не устанавливать специальные стандарты выполнения каждой из этих функций в отдельности.
It was said that under a functional-equivalence approach it might be preferable to adopt a broad and flexible standard that could satisfy all the functions of the paper document in the electronic environment rather than separate standards aiming at fulfilling each function of the paper document.

Толкование данной конвенции в свете принципа функциональной эквивалентности позволило бы компетентным органам как вести электронные реестры, так и выдавать электронные апостили в целях дальнейшего совершенствования международной правовой помощи и услуг государственных учреждений.
An interpretation of the Convention in the light of the principle of functional equivalence would permit competent authorities both to keep electronic registries and to issue electronic Apostilles, in order to enhance further international legal assistance and government services.

Однако принятие принципа функциональной эквивалентности не должно приводить к навязыванию пользователям, участвующим в электронной торговле, более жестких норм защиты( и связанных с этим расходов), чем при использовании бумажной документации.
However, the adoption of the functional-equivalent approach should not result in imposing on users of electronic commerce more stringent standards of security(and the costs associated with them) than in a paper-based environment.

Рабочая группа приступила к общему обсуждению вопроса о своей работе и подтвердила, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и что ей не следует заниматься вопросами, которые регулируются основным материальным правом.
The Working Group engaged in a general discussion about its work and reaffirmed that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality, and should not deal with matters governed by the underlying substantive law.

Некоторые такие препятствия связаны с электронными процедурами закупок и их невозможно в полной мере устранить с помощью единообразного правового регулирования, в частности с помощью типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 года) и электронных подписях( 2001 года), которые основываются на принципе функциональной эквивалентности электронных сообщений и сообщений на бумаге.
Some such obstacles were related to electronic procurement procedures and might not be fully addressed by uniform legislation, in particular the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures(2001), which were based on the principle of functional equivalence of electronic and paper-based messages.

Однако, поскольку проведение жесткого разграничения между техническими и материально- правовыми вопросами в контексте электронной торговли не всегда является возможным или желательным, в Конвенцию включен ряд материально- правовых норм, выходящих за рамки простого подтверждения принципа функциональной эквивалентности, для урегулирования тех случаев, когда материально- правовые нормы необходимы в целях обеспечения юридической силы электронных сообщений.
However, given that a strict separation between technology-related and substantive issues in the context of electronic commerce is not always feasible or desirable, the Convention contains a few substantive rules that extend beyond merely reaffirming the principle of functional equivalence where substantive rules are needed in order to ensure the effectiveness of electronic communications.

Комиссия приняла к сведению, что Рабочая группа на своей сорок седьмой сессии впервые получила возможность рассмотреть проект положений об электронных передаваемых записях при общем понимании того, что в этой работе ей следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности и не следует заниматься вопросами, которые регулируются материально-правовыми нормами A/ CN. 9/ 768, пункт 14.
The Commission noted that the Working Group, at its forty-seventh session, had had the first opportunity to consider the draft provisions on electronic transferable records with the general understanding that its work should be guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality, and should not deal with matters governed by the substantive law A/CN.9/768, para. 14.

Было указано, что предложенные пересмотренные варианты преследуют несколько целей: использование терминологии, относящейся к праву собственности, а не к обеспечительным правам, что представляет собой центральный элемент неунитарного подхода; воспроизведение порядка следования и структуры рекомендаций, относящихся к унитарному подходу; реализация принципа функциональной эквивалентности обеспечительных прав и различных видов использования права собственности в обеспечительных целях; и реализация принципа равного режима для всех лиц, финансирующих приобретение.
It was stated that the proposed revisions were intended to: deploy terminology relating to ownership rather than security rights, which was the essence of the non-unitary approach; track the order and the structure of the recommendations of the unitary approach; implement the principle of the functional equivalence of security rights and uses of ownership for security purposes; and implement the principle of equal treatment of all acquisition financing providers.

В целом этот проект не расходится с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров[ подпункт а пункта 1 статьи 2 и статья 5] и соответствует положениям принятых под эгидой Комиссии типовых законов об электронной торговле и электронной подписи, в частности закрепленным в них принципам функциональной эквивалентности и технической нейтральности( статьи 8 и 9), а в отдельных случаях содержит и более проработанные положения статья 10.
Is generally consistent with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(arts. 2(1)(a) and 5), and follows the relevant provisions in the Model Law on Electronic Commerce and the Model Law on Electronic Signature of the Commission, in particular the principles of functional equivalence and technological neutrality(arts. 8 and 9), with even better provisions in some aspects art. 10.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что этот подход не соответствует подходу, который применен в текстах ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, которые основываются не на определении, а на принципе функциональной эквивалентности" письменной формы.
A concern was expressed that this approach would be inconsistent with the approach taken in UNCITRAL texts on electronic commerce, which relied not on a definition but on a functional equivalence approach to"writing.