Примеры использования The functional equivalence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be considered equivalent to paper-based communications.
Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться как эквивалент сообщений в бумажной форме.There are also reasons relating to the design of legal institutions why a State might wish to adopt the functional equivalence principle.
Существуют также причины, касающиеся характера правовых институтов и объясняющие, почему государство, возможно, пожелает принять принцип функционального эквивалента.Принятый подход заключается в том, чтобы признать функциональную эквивалентность электронных документов наравне с бумажными, когда их сохранность и целостность гарантируются.Рабочая группа обсудила вопрос об использовании реестров как средства обеспечения функциональной эквивалентности электронных передаваемых записей.The functional equivalence of electronic documents to paper documents and the acceptance of their evidentiary value in court are of great importance for the future development of single window facilities.
Функциональная эквивалентность электронных документов бумажным документам и признание их доказательственной силы судом чрезвычайно важны для будущего развития механизмов" единого окна.Рабочая группа согласилась с необходимостью разработки правила, направленного на обеспечение функционального эквивалента физического вручения бумажных документов.One consequence of the functional equivalence between perception and action is that watching an action performed by another person facilitates the later reproduction of that action in the observer.
Одно последствие функциональной эквивалентности между восприятием и действием- то, что наблюдение действия, выполненного другим человеком, облегчает более позднее воспроизводство того же действия наблюдателем.In order to increase the effectiveness and efficiency of Single Windows,governments should promote the functional equivalence of paper and electronic documents.
Чтобы повысить эффективность и действенность" единого окна",правительствам следует повышать функциональную эквивалентность бумажных и электронных документов.Paragraph 2 set forth the criteria for the functional equivalence between data messages and paper documents, in the same manner as article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В пункте 2 устанавливаются критерии функциональ- ной эквивалентности сообщений данных и бумаж- ных документов таким же образом, как это сделано в статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле.Furthermore, that document contained a preliminary analysis of the conditions for establishing the functional equivalence of electronic and paper-based bills of lading.
Кроме того, в этом документе содержался предварительный анализ условий для установления функциональной эквивалентности коносаментов в электронной и бумажной форме.Variant A stated the general criteria for the functional equivalence between handwritten signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
В варианте А излагаются общие критерии функциональной эквивалентности собст- венноручных подписей и электронных методов идентификации, указанные в статье 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.A similar mechanism is contained in article 9, paragraph 3(b)(ii), of the Electronic Communications Convention,relating to the functional equivalence of electronic signatures.
Аналогичный механизм предусмотрен в пункте 3( b)( ii) статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях,касающейся функциональной эквивалентности электронных подписей.More significant seems to be the difficulty in establishing the functional equivalence between the transfer or creation method in a paper-based environment and its electronic analogous.
Более серьезной представляется трудность установления функциональной эквивалентности между методом передачи или создания прав на бумажном носителе и его электронным аналогом.There are reasons relating to both economic policy and the design of legal institutions why States might wish to adopt the functional equivalence principle.
Государства, возможно, пожелают принять принцип функционального эквивалента, руководствуясь доводами, относящимися как к экономической политике, так и к характеру правовых институтов.With a view to eliminating legal obstacles to electronic commerce, it recognized the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage were assured.
Для устранения правовых препятствий на пути электронной торговли Закон признает функциональную эквива- лентность электронных документов наравне с бумажными в случае предоставления гарантий их сохранности.It was also agreed that draft article 19 would be better placed as a separate paragraph in draft article 18,thereby supplementing the functional equivalence rule contained therein.
Было также выражено согласие с тем, что проект статьи 19 будет лучше перенести в отдельныйпункт проекта статьи 18, дополнив тем самым содержащееся в нем правило функциональной эквивалентности.As noted above,the Convention sets out criteria for establishing the functional equivalence between electronic communications and paper documents, as well as between electronic authentication methods and handwritten signatures Art.
Как отмечалось выше,в Конвенции излагаются критерии для установления функциональной эквивалентности между электронными сообщениями и бумажными документами, а также между электронными методами удостоверения подлинности и собственноручными подписями ст.Вместо этого в Типовом законе об электронной торговле используется понятие" подлинная форма", на основе которого определяются критерии функциональной эквивалентности" подлинной" электронной информации.It was widely felt that the notion of control should establish the functional equivalence of possession with respect to the use of an electronic transferable record(see para. 45 above) and aim at reliably identifying the holder.
Было высказано общее мнение, что понятие контроля должно устанавливать функциональную эквивалентность владения в отношении использования электронной передаваемой записи( см. пункт 45 выше) и преследовать цель, связанную с надежным определением держателя.That said, even when States adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions,they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see recommendation 185.
Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход к сделкам по финансированию приобретения,они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. рекомендацию 185.It was responded that draft article 18 aimed at establishing the functional equivalence of the paper-based notion of possession, and that reference to possession would conform to the headings of similar provisions such as draft articles 20 and 21.
В ответ было отмечено, что цель проекта статьи 18 заключается в установлении функционального эквивалента понятия владения бумажным документом и что ссылка на владение будет соответствовать заглавиям аналогичных положений, таких как проекты статей 20 и 21.In response, it was stated that the draft provisions should contain a general rule for establishing the functional equivalence of the"writing" requirement in substantive law.
В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.This led them to adopt the functional equivalence approach: all transactions being deployed to finance the acquisition of tangible property would be treated in essentially the same way regardless of their form and regardless of the legal status of the creditor as seller, lessor or lender.
Такой вывод побудил их принять функционально эквивалентный подход: все сделки по финансированию приобретения материального имущества будут регулироваться преимущественно одинаковым образом, независимо от их формы и независимо от правового статуса кредитора т. е. продавца, арендодателя или кредитодателя.It was also agreed that paragraphs 2, 4 and 5 should be revised with a view to accommodating the functional equivalence of both delivery and endorsement in an electronic environment.
Было также достигнуто согласие с тем, что пункты 2, 4 и 5 следует пересмотреть для обеспечения функциональной эквивалентности как вручения, так и индоссирования в электронной среде.Суть проекта заключается в преследуемой им цели: обеспечить функциональную равноценность электронной накладной по отношению к той накладной, которая, по всей видимости, предусмотрена в КДПГ." По всей видимости", поскольку в КДПГ не предусмотрено какого-либо конкретного носителя, который должен использоваться для этой накладной.Nonetheless, even when States adopt a non-unitary approach,they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach.
Тем не менее, даже в тех случаях, когда государства принимают неунитарный подход,они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 184, неунитарный подход.However, it was also explained that the draft article merely aimed at achieving the functional equivalence of"destruction" of a paper-based transferable document or instrument, without touching upon issues of validity of the electronic transferable record.
Тем не менее было также дано разъяснение, что данный проект статьи просто направлен на достижение функциональной эквивалентности" уничтожения" бумажного передаваемого документа или инструмента, не затрагивая вопросов действительности электронных передаваемых записей.It was noted that draft article 9 was based largely on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,which set out criteria to recognize the functional equivalence between data messages and paper documents.
Было отмечено, что проект статьи 9 базируется в основном на тексте Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле,в котором изложены критерии признания функциональной эквивалентности сообщений данных и бумажных документов.After discussion, the Working Group agreed that rules on control should aim at establishing the functional equivalence of possession in the paper-based environment by effectively identifying the holder entitled to performance.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что правила о контроле должны быть направлены на установление функционального эквивалента владения в бумажной среде путем эффективной идентификации держателя, имеющего право на исполнение обязательства.In response, it was reiterated that whether control of an electronic transferable record was legitimate or not was a matter of substantive law and that the Working Group hadunderstood control to be"factual", so as to achieve the functional equivalence of"factual or physical" possession in a paper-based environment.
В ответ было вновь подчеркнуто, что вопрос о том, является ли контроль над электронной передаваемой записью законным, регулируется материальным правом и что, согласно пониманию Рабочей группы,контроль должен быть" фактическим" для обеспечения функциональной эквивалентности в отношении" фактического или физического" владения в бумажном обороте.
