ШКАЛЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• equivalence scale
• equivalence scales

Примеры использования Шкалы эквивалентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шкалы эквивалентности.
Equivalence scales.

Выбор шкалы эквивалентности.
Choice of equivalence scale.

Доход на потребительскую единицу т. е. после применения шкалы эквивалентности.
Income per Consumer Unit that is, after applying an equivalence scale.

Определение уровня доходов: в тесном сотрудничестве с Канберрской группой; шкалы эквивалентности; государственные расходы на социальные нужды.
Income measurements: in close coordination with the Canberra Group; equivalence scales; public social expenditures.

С помощью шкалы эквивалентности каждому типу домохозяйств внутри отдельной страны присваивается значение, соразмерное с уровнем его потребностей.
With the help of equivalence scales each household type in the population is assigned a value in proportion to its needs.

Несмотря на то, что не существует стандартной шкалы эквивалентности, во многих странах широко используется модифицированная шкала эквивалентности ОЭСР.
Although there is no standard equivalence scale, the modified OECD equivalence scale has wide acceptance in many countries.

Например, относительной уровень бедности среди польских детей( лиц в возрасте- 17 лет), рассчитанный при помощи первоначальной шкалы эквивалентности ОЭСР, был оценен примерно в 26.
For example, the relative poverty indicator for Polish children(persons aged 0-17) assessed via the original OECD equivalence scale was estimated at approximately 26.

Масштабы абсолютной бедности напрямую зависят от выбранной шкалы эквивалентности( или коэффициента эквивалентности E) и, при прочих равных условиях, иногда могут различаться.
The magnitude of absolute poverty depends directly on the equivalence scale chosen(or equivalency ratio E) and can, all else equal, differ at times.

Применение модифицированной шкалы эквивалентности ОЭСР повышало эту долю до 12%; в случае использования шкалы, основанной на извлечении квадратного корня, она достигала почти 16.
Applying the modified OECD equivalence scale increased the at-risk-of-poverty rate for this group of persons to 12%; in the case of the square root scale, it reached almost 16.

Для домашних хозяйств в составе одного члена размер пособия по линии РМИ составляет разницу между установленным порогом бедности( в 2000 году- 268 евро) и ежемесячным доходом бенефициара после вычета налогов, тогда как для домашних хозяйств иного размера сумма пособия рассчитывается с применением шкалы эквивалентности индекса экономического положения ИЭП.
For a single-member household, Rmi amounts to the difference between an established threshold(Euro268 in 2000) and the monthly disposable income of the beneficiary, while for different household sizes the amount of the benefit is calculated with reference to ISE equivalence scale.

При расчете с использованием модифицированной шкалы эквивалентности ОЭСР или шкалы, основанной на извлечении квадратного корня, показатель бедности был ниже примерно на 3 процентных пункта.
When calculated according either to the modified OECD equivalence scale or the square root scale were, it was some 3 percentage points lower.

Поэтому при выборе конкретной шкалы эквивалентности важно осознавать потенциальное влияние этого выбора на уровень неравенства и бедности, численность бедного населения и его состав, а также на ранжирование стран.
In selecting a particular equivalence scale, it is therefore important to be aware of its potential effect on the level of inequality and poverty, on the size of the poor population and its composition, and on the ranking of countries.

К числу технических основ были отнесены источники данных; шкалы эквивалентности доходов; и уровень доходов в сопоставлении с уровнем потребления/ расходов в качестве основы для оценки с точки зрения валютных курсов.
The technical ones included data sources; equivalence scales; and income versus consumption/expenditure as a basis for monetary measurement.

Евростат рекомендует использовать шкалы эквивалентности, на основе которых в настоящее время проводятся национальные обследования бюджета домашних хозяйств, в тех случаях, когда такие шкалы применяются при оценке уровня доходов сельских домохозяйств.
Eurostat recommends that, where equivalence scales are used in the estimation of incomes of agricultural households, that the scales currently in use within national household budget surveys are employed.

Эти различия демонстрируют, как выбор разных методик( в том числе выбор шкалы эквивалентности) может оказать существенное влияние на данные об уровне бедности, а также на выявление социальных групп, которые можно считать наиболее уязвимыми перед лицом бедности.
These differences underscore how different methodological choices(including the choice of equivalence scale) can have a significant influence on reported poverty rates, as well as the identification of the social groups that can be considered the most vulnerable to poverty.

Данная оценка не учитывает полностью влияние шкалы эквивалентности: она недооценивает бедность домохозяйств с 1- 2 членами( особенно из одного человека) и переоценивает бедность больших домохозяйств.
This measurement ignores the effect of the equivalence scale: it underestimates poverty of households with 1 to 2 members(in particular single member households) and overestimates poverty of large households.

Шведская шкала эквивалентности за 1996 год.
Swedish equivalence scale 1996.

Подробную информацию о шкалах эквивалентности следует представить в форме метаданных.
Details of Equivalence Scales should be made available as meta-data.

Шкала эквивалентности: Один взрослый 1.
Equivalence scale: 1 adult 1.0.

Относительные уровни бедности в Польше, рассчитанные с применением разных шкал эквивалентности.
Relative poverty rates in Poland calculated with different equivalence scales.

Использование шкал эквивалентности при определении относительной бедности.
Using equivalisation scales in determining relative poverty.

Существует большое разнообразие шкал эквивалентности, многие из которых описываются в Atkinson et al.
A wide range of equivalence scales exist, many of which are reviewed in Atkinson et al.

Iv использование и тип шкал эквивалентности;
Iv Use and type of equivalent scales;

В данном случае используется" Оксфордская модифицированная шкала эквивалентности", которая была выбрана ГЭИННС вследствие ее широкого использования.
In this case the Oxford Modified Equivalence Scale is used, because it was the most commonly used and therefore preferred scale in the EGDNA.

Как уже упоминалось, последствия применения разных шкал эквивалентности были более заметны, когда анализ проводился на уровне разных возрастных групп, а не всего населения.
As mentioned, the effects of applying different equivalence scales were more apparent when the analysis was conducted at the level of different age groups rather than the whole population.

Их доля, измеряемая по шкале эквивалентности ЕС, составляла соответственно 7, 3% примерно 70 000 детей.
The corresponding proportion as measured on the EU equivalence scale was 7.3%, approximately 70,000 children.

Эта шкала( также известная как оксфордская шкала) была упомянута ОЭСР( 1982) как подходящая для использования в« странах, которые не установили свою собственную шкалу эквивалентности».
This scale(also called"Oxford scale") was mentioned by OECD(1982) for possible use in"countries which have not established their own equivalence scale.

Была использована шкала эквивалентности ЕВРОСТАТ: 1,- первый член домохозяйства,, 5- каждый следующий взрослый член домохозяйства,, 3- дети младше 14 лет.
This was done using the EUROSTAT equivalent scale is 1.0 for the first member of the household; 0.5 for every other adult member; 0.3 for a child under 14 years old.

В крайнем столбце используется так называемая упрощенная шкала эквивалентности доходов с поправкой на потребности( УШЭ)( Aaberge et al., 2013), специально разработанная для учета социальных трансфертов в натуральной форме.
The final column uses the so-called simplified needs adjusted(SNA) equivalisation scale(Aaberge et al., 2013), which was specifically designed for using with social transfers in kind.

В том, что касается структуры вопросников для проведения обследований, то были обсуждены вопросы, касающиеся соответствующего использования базисных периодов, потребностей в шкалах эквивалентности и согласования единиц и кодов.
In terms of survey questionnaire design, issues such as the appropriate use of reference periods, the need for equivalence scales, and the consistency in units and coding were discussed.