ПРЕДЛАГАЕМУЮ ШКАЛУ на Английском - Английский перевод

• proposed scale
• proposed schedule

Примеры использования Предлагаемую шкалу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выражает надежду на то, что Пятый комитет сможет одобрить предлагаемую шкалу.
He hoped that the Fifth Committee would be able to endorse the proposed scale.

Комиссия применила предлагаемую шкалу в отношении всех случаев, отвечающих критериям, а именно в отношении случаев невозобновления контрактов после 10 или более лет службы.
The Commission applied the proposed schedule to the eligible cases, namely, nonrenewals of contracts after 10 or more years of service.

Тем не менее, совершенно ясно, что добровольная схема, которая не имеет ссылок на любую предлагаемую шкалу, несомненно, будет иметь проблемы с достижением этих характеристик.
However, it is also quite clear that a voluntary scheme that does not have reference to any suggested scale will undoubtedly fall short of achieving these characteristics.

Ассамблея рассмотрела предлагаемую шкалу для начисления взносов членов Органа в его административный бюджет, рекомендованную Советом ISBA/ 4/ A/ L. 7.
The Assembly considered the proposed scales of assessment for the contributions of members to the administrative budget of the Authority as recommended by the Council ISBA/4/A/L.7.

Постановляет принять рекомендации Исполнительного совета и утверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII);
Decides to accept the Council's recommendations and approves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of member States, as foreseen in resolution 404(XIII);

Комиссия применила предлагаемую шкалу( там же, приложение III) в отношении всех случаев, отвечающих критериям, а именно в отношении случаев невозобновления контрактов после 10 или более лет службы.
The Commission applied the proposed schedule(ibid., annex III) to the eligible cases, namely, non-renewals of contracts after 10 years or more of service.

В соответствии с этими резолюциями Генеральная Ассамблея решила в течение шести лет воздерживаться от пересмотра методологии, лежащей в основе построения шкалы взносов, и по этой причине Комитет по взносам подготовил предлагаемую шкалу взносов на период 2004- 2006 годов на основе методологии, утвержденной в 2000 году, и обновленной экономической информации, представленной государствами- членами.
Pursuant to those resolutions, the General Assembly had decided to suspend the revision of the methodology underlying the calculation of the scale of assessments for six years, and the Committee on Contributions had therefore drawn up a proposed scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of the methodology approved in 2000 and updated economic information provided by Member States.

Ассамблея рассмотрела также предлагаемую шкалу взносов членов в административный бюджет Органа и Фонд оборотных средств и в соответствии с рекомендацией Совета утвердила шкалу взносов, основывающуюся на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Assembly also considered the proposed scales of assessment for the contributions of members to the administrative budget of the Authority and the Working Capital Fund and, in accordance with the recommendation of the Council, adopted a scale of assessments based on the scale used for the regular budget of the United Nations.

Утверждает предлагаемую шкалу взносов на 2016- 2017 гг. с внесенными изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и в бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), и предусматривающими ежегодное увеличение взносов индивидуальных стран на.% по отношению к 2015 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны;
Approves the proposed scale of contributions for 2016-2017 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 0.0% annual growth in individual country contributions with respect to 2015, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;

Рекомендует Генеральной Ассамблее принять предлагаемую шкалу взносов на 2010- 2011 гг. с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов и рост бюджета, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII); эта шкала взносов составлена с учетом нулевого роста взносов индивидуальных стран на 2009 год, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов.
Recommends the General Assembly to adopt the proposed scale of contributions for 2010-2011 as modified to reflect the increase in the number of Member States and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents zero nominal growth in individual country contributions with respect to 2009, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;

Утверждает предлагаемую шкалу взносов на 2014- 2015 гг. с внесенными в нее изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), которая предусматривает ежегодное увеличение взносов стран на 2. 8% по отношению к 2013 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов, что отражает ожидаемую инфляцию, как это указано в Приложении B к документу CE/ 95/ 5 b;
Approves the proposed scale of contributions for 2014-2015 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 2.8% annual growth in individual country contributions with respect to 2013, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases, which reflects the expected inflation as indicated in in Annex B of document CE/95/5(b);

Две страны потребовали дополнительное время для изучения предлагаемой шкалы.
Two countries asked for more time to consider the proposed scale.

При подготовке 12 предлагаемых шкал Комитет решил использовать СЦВК или другие коэффициенты, применяемые при расчете нынешних объемов взносов государств, в отношении которых использовались иные, чем РВК, коэффициенты.
In preparing the 12 proposed scales, it had decided to use the PAREs or other rates used in calculating the current contributions of States for which rates other than MERs had been used.

Со времени принятия последней шкалы взносов положение экономики Сирии никоим образом не улучшилось в достаточной степени для того, чтобы оправдать увеличение, предусмотренное в любой из предлагаемых шкал.
Since the last scale of assessments, the Syrian economy had by no means improved sufficiently to justify the increase contained in any of the proposed scales.

Предлагаемая шкала будет автоматически корректироваться в связи изменениями экономического положения и будет по-прежнему учитывать нужды государств- членов с низким уровнем дохода на душу населения.
The proposed scale would adjust automatically to altered economic situations and would continue to take into account the needs of Member States with low per capita income.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в основе предлагаемой шкалы лежит принцип платежеспособности.
Mr. Hanson-Hall(Ghana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed scale was based on the principle of capacity to pay.

Финансовое бремя должно распределяться среди всех на справедливой и равноправной основе, однако, к сожалению, предлагаемая шкала не соответствует этим двум критериям.
The burden must therefore be distributed among all Members in a just and equitable manner and the proposed scale, unfortunately, did not meet those two criteria.

Девяносто четыре страны положительно отозвались об ориентировочной шкале, и 87 из них объявили или внесли свои взносы на уровне, сопоставимом или превышающем предложенную шкалу.
Ninety-four countries were positive about the indicative scale and 87 of them pledged or paid close to or above the proposed scale.

Несмотря на это, в соответствии с предлагаемой шкалой взносов на 1998- 2000 годы совокупная доля начисленных взносов постоянных членов Совета Безопасности будет составлять значительно менее 40 процентов.
Yet the total share of the scale of assessment of the permanent members of the Security Council would fall well below 40 per cent in the proposed scale for 1998-2000.

Сделан вывод о том, что использование предложенной шкалы желательности Харрингтона позволяет оценить степень эффективности процесса профессиональной подготовки, а также дает возможность не ограничивать количество и качество исходных параметров для оценки профессиональной компетентности.
Conclusion is made, that the use of proposed scale of desirability by Harrington makes possible to estimate degree of efficiency of the process of professional training, as well as opens the possibility to not limiting of quantity and quality of input parameters for assessment of professional competence.

К сожалению, Комитету не удалось добиться широкого консенсуса по вопросу о валютных курсах; однако при подготовке 12 предлагаемых шкал были использованы самые последние и надежные имеющиеся данные.
Regrettably, the Committee had been unable to reach a wide consensus on the issue of exchange rates; however, the data used in preparing the 12 proposed scales had been the most updated and reliable available.

Директору- исполнителю было предложено довести эту шкалу до сведения всех государств- членов, а всем странам была адресована просьба информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же отдадут предпочтение иной базе для начисления своих взносов.
The Executive Director was requested to notify all member States of the proposed indicative scale of contributions and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.

К Директору- исполнителю была обращена просьба уведомить все государства- члены о предлагаемой шкале взносов, а всем странам было настоятельно предложено информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же предпочтут иную основу для определения размеров своих взносов.
The Executive Director was requested to notify all Member States of the proposed scale and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.

Комитет также рекомендовал распространить действие положений пункта 2 резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи лишь на те развивающиеся страны, которые в настоящее время извлекают выгоды в результате применения системы пределов, но ставки взносов которых в рамках предлагаемой шкалы возрастут.
The Committee also recommended that the application of General Assembly resolution 48/223 B, paragraph 2, should be limited to developing countries which currently benefited from the scheme of limits but whose rates in the proposed scale would increase.

В настоящем документе приводится предлагаемая шкала взносов на финансовый период 2010- 2011 годов, основанная на последней действующей шкале взносов Организации Объединенных Наций, утвержденной в резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с корректировками, обусловленными членским составом ЮНИДО.
Proposes a scale of assessments for the fiscal period 2010-2011, based on the latest available United Nations scale adopted in resolution 61/237 by the United Nations General Assembly, adjusted to the membership of UNIDO.

В настоящем документе приводится предлагаемая шкала взносов на финансовый период 2008- 2009 годов, основанная на применении ставок взносов, утвержденных в резолюции 61/ 237 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы, с корректировками, обусловленными членским составом ЮНИДО.
Proposes a scale of assessments for the fiscal period 2008-2009, based on the application of the assessment rates adopted in resolution 61/237 by the United Nations General Assembly for the years 2008-2009, adjusted to the membership of UNIDO.

В ходе предыдущей дискуссии его делегация в духе компромисса согласилась с отдельными положениями, которые легли в основу предлагаемой шкалы; достижение консенсуса становится возможным только при готовности всех государств пожертвовать частью своих интересов во имя решения глобальной проблемы.
During the discussions that had taken place, his delegation, in a spirit of compromise, had accepted a number of the points that had been incorporated into the proposed scale; a consensus could only be achieved if all States were willing to relinquish some of their interests in order to solve a global problem.

Что касается предлагаемой шкалы взносов членов Органа в административный бюджет на финансовый период 2011- 2012 годов, то Совет отметил, что не произошло никаких изменений в давно применяемой методологии расчета шкалы взносов, которая основана на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
With respect to the proposed scale of assessment for contributions of members of the Authority to the administrative budget for the financial period 2011-2012, the Council noted that there had been no change in the long-standing methodology for calculation of the scale of assessment, which is based on the scale used for the regular budget of the United Nations.

В этой связи Комитет добивался оптимальной достоверности данных, используя самые последние из имеющихся показателей, и обеспечивал, при отсутствии более достоверных данных, тождественность данных за повторяющиеся годы в рамках статистических базисных периодов ныне действующей шкалы и предлагаемых шкал на период 1998- 2000 годов, имеющих базисные периоды продолжительностью шесть или более лет.
In this connection, the Committee optimized the reliability of data by using the most recent figures available and assured the identity of data, unless more reliable data were available, for the years that overlap within the statistical base periods of the current and the 1998-2000 scales for proposals with base periods of six years or longer.