PROPOSED SCALE на Русском - Русский перевод

• предлагаемую шкалу
• предлагаемой шкалы

Примеры использования Proposed scale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two countries asked for more time to consider the proposed scale.
Две страны потребовали дополнительное время для изучения предлагаемой шкалы.

In establishing the proposed scale, the Committee had duly taken into consideration General Assembly decision 47/456.
При построении предлагаемой шкалы Комитет должен был исходить из решения 47/ 456 Генеральной Ассамблеи.

He hoped that the Fifth Committee would be able to endorse the proposed scale.
Он выражает надежду на то, что Пятый комитет сможет одобрить предлагаемую шкалу.

The Assembly considered the proposed scales of assessment for the contributions of members to the administrative budget of the Authority as recommended by the Council ISBA/4/A/L.7.
Ассамблея рассмотрела предлагаемую шкалу для начисления взносов членов Органа в его административный бюджет, рекомендованную Советом ISBA/ 4/ A/ L. 7.

However, Mexico had chosen not to block Committee consensus in the recommendation on the proposed scale to the Board.
В то же время Мексика решила не блокировать консенсус Комитета рекомендовать Совету предлагаемую шкалу взносов.

The proposed scale would adjust automatically to altered economic situations and would continue to take into account the needs of Member States with low per capita income.
Предлагаемая шкала будет автоматически корректироваться в связи изменениями экономического положения и будет по-прежнему учитывать нужды государств- членов с низким уровнем дохода на душу населения.

Mr. Hanson-Hall(Ghana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the proposed scale was based on the principle of capacity to pay.
Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в основе предлагаемой шкалы лежит принцип платежеспособности.

Ninety-four countries were positive about the indicative scale and 87 of them pledged or paid close to or above the proposed scale.
Девяносто четыре страны положительно отозвались об ориентировочной шкале, и 87 из них объявили или внесли свои взносы на уровне, сопоставимом или превышающем предложенную шкалу.

The highest point of the proposed scale, GS-7/XII, is 61,144 euros or 82,963 United States dollars at the October 2013 exchange rate of 0.737 euros per United States dollar.
Максимальная ставка предлагаемой шкалы, т. е. ставка для ступени XII разряда ОО7, составляет 61 144 евро, или 82 963 долл. США, по обменному курсу, 737 евро за 1 доллар США, действовавшему на октябрь 2013 года.

The burden must therefore be distributed among all Members in a just and equitable manner and the proposed scale, unfortunately, did not meet those two criteria.
Финансовое бремя должно распределяться среди всех на справедливой и равноправной основе, однако, к сожалению, предлагаемая шкала не соответствует этим двум критериям.

In preparing the 12 proposed scales, it had decided to use the PAREs or other rates used in calculating the current contributions of States for which rates other than MERs had been used.
При подготовке 12 предлагаемых шкал Комитет решил использовать СЦВК или другие коэффициенты, применяемые при расчете нынешних объемов взносов государств, в отношении которых использовались иные, чем РВК, коэффициенты.

Yet the total share of the scale of assessment of the permanent members of the Security Council would fall well below 40 per cent in the proposed scale for 1998-2000.
Несмотря на это, в соответствии с предлагаемой шкалой взносов на 1998- 2000 годы совокупная доля начисленных взносов постоянных членов Совета Безопасности будет составлять значительно менее 40 процентов.

Decides to accept the Council's recommendations and approves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of member States, as foreseen in resolution 404(XIII);
Постановляет принять рекомендации Исполнительного совета и утверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII);

Since the last scale of assessments, the Syrian economy had by no means improved sufficiently to justify the increase contained in any of the proposed scales.
Со времени принятия последней шкалы взносов положение экономики Сирии никоим образом не улучшилось в достаточной степени для того, чтобы оправдать увеличение, предусмотренное в любой из предлагаемых шкал.

The changes proposed by the Committee on Contributions to the methodology which had been used in calculating the proposed scale of assessments for the next three years were a positive step.
Предлагаемые Комитетом по взносам изменения в методологии, которая использовалась при расчете ставок предлагаемой шкалы взносов на следующие три года, представляют собой позитивный шаг.

In the context of developing a proposed scale for consideration by the SBI, an issue has arisen covering the shares of those Parties which have hitherto been fixed, namely the United States of America and those with a minimum contribution of 0.001 per cent.
В контексте разработки предлагаемой шкалы, представляемой на рассмотрение ВОО, возник вопрос о взносах тех Сторон, которые до настоящего времени вносили фиксированный процент общей суммы, а именно Соединенных Штатов Америки и стран, вносящих минимальный взнос в размере, 001.

Regrettably, the Committee had been unable to reach a wide consensus on the issue of exchange rates; however, the data used in preparing the 12 proposed scales had been the most updated and reliable available.
К сожалению, Комитету не удалось добиться широкого консенсуса по вопросу о валютных курсах; однако при подготовке 12 предлагаемых шкал были использованы самые последние и надежные имеющиеся данные.

The national income data used in the preparation of the proposed scale had been provided to the United Nations Statistical Office by Member States and non-member States.
Данные о национальном доходе, которые использовались при подготовке предлагаемой шкалы, были представлены Статистическому отделу Организации Объединенных Наций государствами- членами и государствами, не являющимися членами Организации Объединенных Наций.

The Committee also recommended that the application of General Assembly resolution 48/223 B, paragraph 2, should be limited to developing countries which currently benefited from the scheme of limits but whose rates in the proposed scale would increase.
Комитет также рекомендовал распространить действие положений пункта 2 резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи лишь на те развивающиеся страны, которые в настоящее время извлекают выгоды в результате применения системы пределов, но ставки взносов которых в рамках предлагаемой шкалы возрастут.

The use of information dating back to the period 1993-1998 in calculating the proposed scale caused distortions, since any country's economic situation could change in five years as a result of economic difficulties, natural disasters or man-made problems.
Использование информации, относящейся к периоду 19931998 годов при расчете предлагаемой шкалы вызывает искажения, поскольку экономическое положение любой страны может измениться за пять лет в результате экономических трудностей, стихийных бедствий или проблем антропогенного характера.

The Executive Director was requested to notify all member States of the proposed indicative scale of contributions and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
Директору- исполнителю было предложено довести эту шкалу до сведения всех государств- членов, а всем странам была адресована просьба информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же отдадут предпочтение иной базе для начисления своих взносов.

The Executive Director was requested to notify all Member States of the proposed scale and all countries were urged to inform UNEP whether or not they would use the proposed scale or choose another basis for their contributions.
К Директору- исполнителю была обращена просьба уведомить все государства- члены о предлагаемой шкале взносов, а всем странам было настоятельно предложено информировать ЮНЕП о том, будут ли они руководствоваться предлагаемой шкалой или же предпочтут иную основу для определения размеров своих взносов.

The proposed scale of assessments seemed to reflect the capacity to pay of Member States rather better than earlier scales and met, at least in part, the concerns of a number of developing countries and of Central and Eastern European countries with economies in transition.
Оратору представляется, что по сравнению с предыдущими шкалами нынешняя шкала несколько более полно отражает платежеспособность государств- членов и, по крайней мере частично, обеспечивает учет обеспокоенности определенного числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы.

During the discussions that had taken place, his delegation, in a spirit of compromise, had accepted a number of the points that had been incorporated into the proposed scale; a consensus could only be achieved if all States were willing to relinquish some of their interests in order to solve a global problem.
В ходе предыдущей дискуссии его делегация в духе компромисса согласилась с отдельными положениями, которые легли в основу предлагаемой шкалы; достижение консенсуса становится возможным только при готовности всех государств пожертвовать частью своих интересов во имя решения глобальной проблемы.

Conclusion is made, that the use of proposed scale of desirability by Harrington makes possible to estimate degree of efficiency of the process of professional training, as well as opens the possibility to not limiting of quantity and quality of input parameters for assessment of professional competence.
Сделан вывод о том, что использование предложенной шкалы желательности Харрингтона позволяет оценить степень эффективности процесса профессиональной подготовки, а также дает возможность не ограничивать количество и качество исходных параметров для оценки профессиональной компетентности.

Although section D of the draft resolution envisaged the possibility of reviewing the scale for the years 1999-2000, it was his delegation's understanding that the General Assembly was to adopt the proposed scale, which his delegation had accepted as a package for three years, based on the parameters set forth in section A, paragraph 1, of the draft resolution.
Несмотря на то, что в разделе D проекта резолюции предусмотрена возможность пересмотра шкалы взносов на 1999- 2000 годы, его делегация исходит из того понимания, что Генеральная Ассамблея намерена принять предлагаемую шкалу взносов, которую его делегация одобряет в качестве пакета, рассчитанного на три года, исходя из параметров, установленных в пункте 1 раздела A проекта резолюции.

Although the proposed scale of assessments did not fully ensure equity and fairness among Member States, in a spirit of consensus and despite severe financial and economic difficulties in Japan, his delegation would not block a consensus on draft resolution A/C.5/52/L.17.
Несмотря на то, что предлагаемая шкала взносов не в полной мере обеспечивает равноправие и справедливость в отношении всех государств- членов, его делегация, в духе консенсуса- и несмотря на серьезные финансовые и экономические трудности, с которыми в настоящее время сталкивается Япония,- не будет препятствовать достижению консенсуса по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 17.

Approves the proposed scale of contributions for 2016-2017 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 0.0% annual growth in individual country contributions with respect to 2015, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Утверждает предлагаемую шкалу взносов на 2016- 2017 гг. с внесенными изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и в бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), и предусматривающими ежегодное увеличение взносов индивидуальных стран на.% по отношению к 2015 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны;

The Committee took note of the proposed scale of contributions for 2016-2017 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 0.0% annual growth in individual country contributions with respect to 2015, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases.
Комитет принял к сведению предлагаемую шкалу взносов на 2016- 2017 гг. с внесенными изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и в бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII),, и предусматривающими ежегодное увеличение взносов индивидуальных стран на.% по отношению к 2015 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны.

Recommends the General Assembly to adopt the proposed scale of contributions for 2010-2011 as modified to reflect the increase in the number of Member States and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents zero nominal growth in individual country contributions with respect to 2009, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять предлагаемую шкалу взносов на 2010- 2011 гг. с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов и рост бюджета, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII); эта шкала взносов составлена с учетом нулевого роста взносов индивидуальных стран на 2009 год, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов.