СКОЛЬЗЯЩЕЙ ШКАЛЕ на Английском - Английский перевод

• sliding scale

Примеры использования Скользящей шкале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я предполагаю, что она работает по скользящей шкале, так что.
I guess she works on a sliding scale, so.

Нотариальные сборы устанавливаются законом по скользящей шкале.
Notary fees are fixed by law, according to a sliding scale.

Коттеджи можно арендовать по скользящей шкале и продолжительность: 1 неделя/ 15 дней/ 3 недель до месяца или более.
The cottages can be rented according to a sliding scale and duration: 1 week/ 15 days/ 3 weeks to a month or more.

Выплаты и штрафы основаны на скользящей шкале.
The payments and the penalties are based on a sliding scale.

Гонорар нотариуса и государственная пошлина урегулированы законом и рассчитываются по скользящей шкале.
Notary and registry fees are set by law and according to a sliding scale.

В Онтарио семьи имеют право на получение денежных пособий по уходу за детьми по скользящей шкале в зависимости от дохода семьи.
In Ontario, families are eligible for childcare fee subsidies on a sliding scale based on family income.

Оно рассчитывается по скользящей шкале и перестает выплачиваться на десятом году, однако данный цикл начинается заново при каждой смене сотрудником места службы.
The entitlement is reduced on a sliding scale to zero in the tenth year, but the cycle restarts at year one each time the staff member changes duty station.

В нем указаны пять сумм, рассчитываемых по скользящей шкале.
The Schedule specifies five amounts on a sliding scale.

Стоимость медицинских услуг для пациента определяется с учетом уровня его дохода по скользящей шкале; лица, не имеющие работы, обслуживаются в больницах бесплатно.
Patients paid according to the income they earned, on a sliding scale, and those who were unemployed received free treatment in the hospitals.

Плата за оказываемые услуги может устанавливаться пропорционально общему объему издержек или по скользящей шкале за определенный период.
Fees charged for the services provided can be proportionate to the total cost or be on a sliding scale over a certain period.

Плата за обучение для остальных начальных школ держится, как правило, на доступном уровне и повышается по скользящей шкале, предусматривающей финансовую помощь менее обеспеченным членам общины.
Fee structures for the rest of the primary schools have generally been kept at affordable levels and are drawn up on a sliding scale which gives financial relief to the economically less endowed sections of the community.

Эти выплаты, покрываемые за счет централизованной бюджетной статьи, исчисляются по скользящей шкале в зависимости от той суммы, которой не хватает до 24 млн. долл. США, и составляют от 1 до 9 процентов в дополнение к базовым 13 процентам.
These payments, financed from a centrally controlled budget line, are computed on a sliding scale based on the degree of shortfall under $24 million, ranging from an additional 1 to 9 per cent over and above the basic 13 per cent.

Ассигнования на оплату пособий на образование учитывают пересмотренную систему пособий на образование, основанную на глобальной скользящей шкале возмещения расходов согласно упорядоченному перечню расходов, связанных с образованием.
Provisions for education grant take into account the revised education grant system based on a global sliding scale of reimbursement of a streamlined list of education-related expenses;

Если бы ПРООН для покрытия расходов на управление предполагала ввести основанную на скользящей шкале систему<< сборов с пользователей>> или, точнее,<< сборов с доноров>>, то прежде чем разрабатывать такую систему, было бы целесообразно провести подробные исследования.
If UNDP were considering instituting a'user fee' or, more precisely, a'donor fee'system based on a sliding scale to cover management costs, it would be worth undertaking detailed studies before doing so.

Принимающие законодательство государства, избравшие такой подход, могут, вероятно, рассмотреть вопрос о том, не следует ли устанавливать величину сбора за регистрацию по скользящей шкале в зависимости от срока, указанного обеспеченным кредитором.
Enacting States that adopt this approach may wish to consider whether registration fees should be based on a sliding scale related to the period of effectiveness selected by the secured creditor.

Этот стандарт доказывания во всех случаях будет определяться по скользящей шкале, начиная с как минимум, простого« баланса вероятностей( и)»( для наименее серьезных нарушений) до« стандартов доказывания, эквивалентным стандарту доказывания при расследовании уголовных преступлений» за самые серьезные нарушения.
This standard of proof in all cases will be determined on a sliding scale from, at a minimum, a mere balance of probability(for the least serious breaches) up to proof beyond a reasonable doubt for the most serious breaches.

Распределение ресурсов в соответствии с этими критериями производится таким образом, что наибольший объем ассигнований в расчете на одного ребенка приходится на страны с самым низким ВНП на душу населения и самым высоким КС5Л, и соответствующий объем сокращается по скользящей шкале по мере увеличения показателя ВНП на душу населения и снижения показателя КС5Л.
These criteria are weighted in such a way that the allocation per child is highest in the country with the lowest GNP per capita and the highest U5MR and becomes less, on a sliding scale, as GNP per capita rises and U5MR decreases.

Европейский Союз выпустил Директиву по вопросу о праве на долю от перепродажи для гармонизации подхода своих государств- членов к этому вопросу в 2001 г. 58 Согласно этой директиве, каждое государство- член ЕС обязано принять закон, дающий деятелям искусств право на получение исчисляемого по скользящей шкале процента от прибыли, извлекаемой от перепродажи их произведений, ограниченного определенным максимумом, в течение их жизни плюс семьдесят лет.
The European Union issued a directive on the issue in 2001 to harmonize its members' approach to resale rights.58 It requires each EU State to enact legislation giving artists a right to a percentage, on a sliding scale, of the profit up to a certain cap made on the resale of their works for a period of their lifetime plus seventy years.

Применение скользящей шкалы для упрощения расчета полностью покрываемых дополнительных расходов на адаптацию.
Draw on sliding scale to simplify calculation of fully funded additional costs of adaptation.

Приложение b- 3: скользящая шкала оплаты за услуги клиники.
Exhibit b-3: clinic sliding scale fees.

Использовать скользящую шкалу для упрощения расчета полностью покрываемых дополнительных расходов на адаптацию;
To use a sliding scale to simplify calculation of fully funded additional costs of adaptation;

Для расчета пороговой величины дохода крупных семей используется скользящая шкала.
To calculate the income threshold, a sliding scale is used to account for large families.

Так называемая методика скользящей шкалы также осложняет априорную оценку" вклада" каждой страны.
The so-called"sliding scale" approach also makes it difficult to ascertain a priori each country's"contribution.

В соответствии с заранее объявленной скользящей шкалой, отдельные основные сферы должны послужить категориями, куда на первоначальном этапе будут направляться значительные объемы помощи.
Following a pre-announced sliding scale, certain basic areas should serve as categories for initial high levels of assistance.

Для уменьшения воздействия нестабильности рынков предусматриваются специальные гарантийные условия, вариант" скользящей шкалы тарифов", разрешенные резервные продовольственные запасы и разрешенные ограничения на экспорт.
To reduce the effect of market instability, there are the special safeguard conditions, the sliding scale of tariffs option, the allowed food security stocks and the allowed export limitations.

Плата( цена) по принципу« скользящей шкалы» представляет собой переменную плату за товары, услуги или налоги в зависимости от финансовых возможностей клиента.
Sliding scale fees are variable prices for products, services, or taxes based on a customer's ability to pay.

Некоторые агентства по усыновлению детей взимает судебные издержки по принципу« скользящей шкалы», чтобы семьи с разным уровнем доходов имели возможность усыновить детей.
Some child-adoption agencies collect legal fees(normally very expensive) on a sliding scale, so that couples across a wider range of incomes are able to adopt children.

В случае планов для Центральных учреждений взносы вышедших в отставку сотрудников определяются на основе скользящей шкалы с конкретно установленными размерами взносов для 22 диапазонов размеров ежемесячной пенсии.
Contributions by retirees under the Headquarters plans are determined on a sliding scale, with specific contribution amounts defined for 22 ranges of monthly pension values.

В 1865 году Хауи открыто пропагандировал прогрессивную налоговую систему, которую он именовал" скользящей шкалой налогообложения пропорциональной доходам.
In 1865, Howe openly advocated a progressive tax system, which he referred to as a"sliding scale of taxation proportionate to income.

В законодательстве должна быть предусмотрена скользящая шкала мер от наименее до наиболее ограничительных, позволяющая проводить анализ соразмерности и необходимости каждой из мер.
Legislation should establish a sliding scale of measures from least to most restrictive, allowing for an analysis of proportionality and necessity for every measure.