СКОЛЬЗЯЩИМИ ПОЛАМИ на Английском - Английский перевод

• sliding sheets

Примеры использования Скользящими полами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортное средство со скользящими полами.
Vehicle with sliding sheets.

Предложения по поправкам к Конвенции: транспортные средства со скользящими полами.
Amendment proposals to the Convention: Vehicles with sliding sheets.

Транспортные средства со скользящими полами.
Vehicles with sliding sheets.

Горизонтальные щели между скользящими полами и жесткими частями превышают 10 мм.
Horizontal openings between the sliding sheets and the solid parts are bigger than 10 mm.

Транспортные средства со скользящими полами.
Vehicles and containers with sliding sheets.

ККПКП согласился передать перечень пунктов, по которым следует производить проверку в связи с допущением транспортных средств со скользящими полами.
CLCCR agreed to provide a list of items to be checked in connection with the approval of vehicles with sliding sheets.

Транспортные средства со скользящими полами.
Application of the Convention- Vehicles with sliding sheets.

Транспортные средства со скользящими полами зачастую характеризуются серьезными техническими проблемами, связанными с состоянием верхней обвязки, нижней обвязки и устройств натяжения.
Often vehicles with sliding sheets present fundamental technical problems with the upper cantrail, the lower cantrail and the tensioning devices.

Xi. допущение автотранспортных средств со скользящими полами.
Xi. approval of road vehicles with sliding sheets.

Статью 4 приложения 2" Транспортные средства со скользящими полами" изменить следующим образом.
In Annex 2, Article 4, Vehicle with sliding sheets, amend to read.

Завершение подготовки предложений о поправках к Конвенции МДП для включения технических предписаний о новом типе конструкции транспортных средств и контейнеров со скользящими полами.
Finalize the amendment proposals to the TIR Convention to include technical prescriptions for a new type of construction of vehicles and containers with sliding sheets.

Предложения по поправкам к Конвенции МДП, касающимся транспортных средств со скользящими полами( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 6);
Amendment proposals to the TIR Convention regarding vehicles with sliding sheets(ECE/TRANS/WP.30/2012/6);

В целом пространство между ремнями в транспортных средствах со скользящими полами зачастую открывает доступ к грузовому отделению.
More generally, in vehicles with sliding sheets, the space between thongs tends to allow access to the load compartment.

Наконец, WP. 30 в настоящее время обсуждает предложения по поправкам в целях добавления в Конвенцию МДП новой конструкции транспортного средства и контейнера со скользящими полами и раздвижной крышей.
Finally, WP.30 is currently discussing amendment proposals in order to add to the TIR Convention a new design of a vehicle and container with sliding sheets and a sliding roof.

ИСМДП был проинформирован, что основная проблема допущения автотранспортных средств со скользящими полами представляется более серьезной, чем ожидалось ранее.
The TIRExB was informed that the underlying problem of the approval of road vehicles with sliding sheets seems to be more serious than expected.

В настоящее время разработка транспортных средств и контейнеров со скользящими полами и скользящей крышей осуществляется таким образом, чтобы они были абсолютно надежными с точки зрения таможни.
Today, vehicles and containers with sliding sheets and a sliding roof have been developed so as to be totally Customs secure.

Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2012/ 6, представленный МАИАКП и содержащий предложения по поправкам к Конвенции МДП, касающиеся новой конструкции транспортных средств со скользящими полами.
The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2012/6 submitted by CLCCR, containing amendment proposals to the TIR Convention regarding a new design of vehicles with sliding sheets.

Рабочая группа приветствовала прямую демонстрацию без предварительной записи информации о полуприцепе со скользящими полами и люками крыши, организованную МАИАКП в помещениях Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Working Party welcomed a live demonstration of a semi-trailer with sliding sheets and a sliding roof arranged by CLCCR at the United Nations premises in Geneva.

В этих материалах были проанализированы главным образом два натяжных устройства серийного производства, которые были сочтены наиболее уязвимыми и наиболее легко манипулируемыми элементами автотранспортного средства со скользящими полами.
In the presentation, mainly two mass-produced tensioning devices were analyzed and found to be the most vulnerable and easily manipulated parts of a road vehicle with sliding sheets.

Признавая потребность транспортной отрасли в транспортных средствах со скользящими полами и раздвижной крышей, важно не забывать о том, что допущение таких транспортных средств к перевозкам по-прежнему сопряжено с особыми проблемами.
While recognising the transport industry's need for vehicles with sliding sheets and sliding roofs, it is important to recall that the approval of the vehicles remains a particular challenge.

Материалы, представленные Таможенной администрацией Эстонии, убедительно свидетельствуют о вызовах в контексте толкования статьи 3( крытые брезентом транспортные средства) и статьи 4 транспортные средства со скользящими полами.
The presentation prepared by the Estonian Customs Administration clearly illustrated challenges related to the interpretation of the Art. 3(sheeted vehicles) and the Art. 4 vehicles with sliding sheets.

В уведомлении депозитария C. N. 37. 2001. TREATIES- 2 содержатся предложения по поправкам, касающиеся транспортных средств со скользящими полами и статьи 3 Конвенции, которые были изложены в приложении 4 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59.
Depositary Notification C.N.37.2001. TREATIES-2 contains amendment proposals relating to amendments on vehicles with sliding sheets and to Article 3 of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4.

Координационный комитет по производству автомобильных кузовов и прицепов( ККПКП) подготовил и передал ИСМДП руководящие положения для проверки транспортных средств или контейнеров со скользящими полами( неофициальный документ№ 8( 2006 год));
Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry(CLCCR) had prepared and transmitted to the TIRExB guidelines for checking vehicles or containers with sliding sheets(Informal document No. 8(2006));

Можно было бы включить пояснительную записку, содержащую рисунок современного транспортного средства со скользящими полами, поскольку современная конструкция транспортных средств со скользящими полами отличается от той, которая показана на рис. 9 в приложении 2.
An explanatory note, including a sketch of a modern vehicle with sliding sheets, could be introduced, as modern vehicles with sliding sheets do not have the structure shown in sketch 9 of Annex 2.

Настоящий документ содержит последний вариант предложений по поправкам ККПКП, которые в настоящее время охватывают не только дорожные транспортные средства( приложение 2 к Конвенции МДП), но и контейнеры со скользящими полами приложение 7.
The present document contains the latest version of the amendment proposals by CLCCR which are now covering not only road vehicles(Annex 2 to the TIR Convention) but also containers with sliding sheets Annex 7.

WP. 30 сочла, что конструкция полуприцепа с таможенной точки зрения в целом является безопасной, и решила, что положения об этой новой конструкции транспортных средств со скользящими полами можно было бы включить в приложения 2 и 7 к Конвенции после внесения ряда исправлений.
WP.30 found its construction to be generally Customs secure and agreed that this new design of vehicles with sliding sheets could be incorporated in Annexes 2 and 7 of the Convention, subject to several rectifications.

Поправки, касающиеся транспортных средств со скользящими полами, уже вступили в силу 12 июня 2001 года, и содержатся в уведомлении депозитария C. N. 503. 2001. TREATIES- 4, которое было издано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 23 мая 2001 года.
Amendments with regard to vehicles with sliding sheets had come into force already on 12 June 2001 as contained in Depositary Notification C.N. 503.2001. TREATIES-4 issued by the Secretary-General of the United Nations on 23 May 2001.

В этой связи Совет одобрил материалы, представленные г-жой А. Лачи и г-ном А. Маккензи( ККПКП), в которых транспортное средство МДП со скользящими полами сопоставляется со стандартным транспортным средством со скользящими полами и указываются основополагающие различия между ними по ряду таких элементов конструкции, как.
In this context, the Board welcomed a presentation by Mrs. A. Luchie and Mr. A. McKenzie, CLCCR, on the comparison between a TIR vehicle with sliding sheets and a standard vehicle with sliding sheets, showing fundamental differences in a number of the construction elements, such as.

Это объясняется тем обстоятельством, что транспортное средство со скользящими полами МДП в силу своей конструкции примерно на 15% дороже стандартного транспортного средства и, кроме того, высота его боковых сторон, через которые осуществляется погрузка и разгрузка, меньше чем у стандартного транспортного средства.
This is due to the fact that a TIR vehicle with sliding sheets, by virtue of its construction, is some 15% more expensive than a standard vehicle and, in addition, has a smaller side height for loading and unloading.

ИСМДП придерживался того мнения, что он обладает компетенцией для рассмотрения вопроса№ 3( проблемы, с которыми сталкиваются греческие операторы в Украине, в связи с признанием сертификата о допущении МДП для транспортных средств со скользящими полами), тогда как другие адресаты этого письма могли бы изучить остальные вопросы.
TIRExB was of the opinion that it was competent to consider issue No. 3(problems encountered by Greek operators in Ukraine with regard to the acceptance of the TIR Certificate of Approval for vehicles with sliding sheets), leaving it up to other addressees of the letter to consider the remaining issues.