СЛЕДУЮЩЕЙ ШКАЛЫ на Английском - Английский перевод

• next scale

Примеры использования Следующей шкалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он разделяет мнение о том, что базисный период для следующей шкалы должен составлять шесть лет.
He agreed that the base period for the next scale should be six years.

Вот и опять вопрос об удовлетворении этих чаяний балтийских государств откладывается до принятия следующей шкалы.
The fulfilment of this expectation of the Baltic States has once again been deferred to a future scale.

Благодаря схеме лимитов показатели следующей шкалы приблизятся к 1997 году, за счет поэтапных мер, более чем наполовину к достижени.
The scheme of limits permits the next scale to move, step by step, more than half way towards these rates by the year 1997.

В этой связи делегация оратора поддерживает предложение об использовании шестилетнего статистического базисного периода для следующей шкалы.
Accordingly, his delegation supported a six-year statistical base period for the next scale.

В частности, что Генеральной Ассамблее следует дать четкие указания Комитету по взносам относительно устранения, начиная со следующей шкалы, системы пределов, использование которой ничем не оправдано с экономической точки зрения.
In particular, the General Assembly should give the Committee on Contributions clear instructions to eliminate from the next scale the scheme of limits, which had no economic justification.

Некоторые члены поинтересовались, будет ли Комитет располагать данными за 2002 год во время рассмотрения следующей шкалы в 2003 году.
Some members asked whether the Committee would have data for 2002 when it considered the next scale in 2003.

Самым важным шагом в отношении следующей шкалы была бы ликвидация системы пределов и понижение нижнего предела, который в настоящее время приводит к установлению несправедливых ставок взносов для многих малых и бедных государств.
Most important in the next scale would be the elimination of the scheme of limits and the lowering of the floor, which currently led to inequitable assessments for many small and poor States.

К сожалению, Комитет по взносам не представил никаких конкретных рекомендаций, которые могли бы послужить основой для расчета следующей шкалы.
Regrettably, the Committee on Contributions had offered no specific recommendations that could serve as a basis for the calculation of the next scale.

В этой связи оратор отмечает предварительное предложение Комитета по взносам о том, что эту систему следует поэтапно постепенно упразднить в течение периода действия следующей шкалы при ускоренном устранении ее влияния в течение второго года пункт 94.
In that regard, he noted the tentative proposal by the Committee on Contributions that the scheme should be phased out gradually over the next scale period with an accelerated phase-out in the second year para. 94.

Кроме того, она выступает за полное устранение влияния системы пределов до 2001 года и использование рыночных валютных курсов для целей следующей шкалы.
Her delegation also supported the full phasing out of the scheme of limits before the year 2001 and the use of market exchange rates for the calculation of the next scale.

Они настоятельно призывают придерживаться этих двух принципов при подготовке следующей шкалы путем использования сопоставимых данных, которые достоверны и поддаются проверке, а также путем применения ко всем государствам- членам одной и той же методологии.
They urge adherence to these two principles in the preparation of the next scale through the use of comparable data that are reliable and verifiable and through the application of the same methodology to all Member States.

Вопрос о продолжительности базисного периода также следует рассматривать вместе с решением Генеральной Ассамблеи о поэтапном упразднении системы пределов в рамках следующей шкалы.
The length of the base period should also be considered in conjunction with the General Assembly's decision to phase out the scheme of limits in the next scale.

Вместе с тем Комитету по взносам необходимо будет при составлении следующей шкалы учесть все элементы, влияющие на платежеспособность того или иного государства- члена, например экономические санкции и меры принуждения, объектом которых со стороны некоторых других государств- членов оно может стать.
However, the Committee on Contributions, when considering the next scale of assessments, must take into account all factors which affected a Member State's capacity to pay, for example, economic sanctions and coercive measures imposed on it by certain other Member States.

При таком подходе величина взносов всех государств- членов, которые преодолевают пороговый показатель в течение периода действия той или иной шкалы, не будет подлежать корректировке на период действия следующей шкалы.
Under that approach, any Member State which crossed the threshold during a scale period would not be subject to adjustment for the next scale period.

Второй группой будут государства- члены с относительно большим изменением показателей ВНД на душу населения в долларах США при сравнении данных за последние три года базовых периодов новой и текущей шкал, т. е. для следующей шкалы данные за 2002- 2004 годы будут сопоставляться с данными за 1999- 2001 годы.
A second group would be those Member States with a large proportionate change in per capita GNI in United States dollars, comparing data for the last three years of the base periods for the new and current scales-- i.e., for the next scale, data for 2002-2004 would be compared with data for 1999-2001.

Комитет в ходе своего обсуждения принял к сведению, что, как предусмотрено в резолюции 48/ 223 B, влияние системы пределов будет поэтапно упразднено при составлении следующей шкалы.
The Committee noted in its discussions that, as mandated in General Assembly resolution 48/223 B, the complete phasing-out of the scheme of limits would be undertaken in connection with the adoption of the next scale.

Хотя в рамках следующей шкалы невозможно будет предусмотреть ставки на основе платежеспособности, имеется вариант, предусматривающий уменьшение влияния системы пределов на полные 50 процентов в 1995 году, применение которого в случае балтийских государств привело бы к уменьшению наибольшего несоответствия между платежеспособностью и ставкой взноса с 3, 5 до 2, 5 раза.
While capacity-to-pay rates might not be achievable for all States in the next scale, the option of a full 50 per cent phase-out in 1995, which would in the case of the Baltic States decrease the largest distortion from 3.5 to 2.5 times the capacity-to-pay rate, was available.

Было выражено общее мнение о том, что любые изменения, которые утвердит Генеральная Ассамблея, не следует вводить немедленно, при этом некоторые члены Комитета предложили ввести изменения с начала применения следующей шкалы в 2004 году.
There was general agreement that any changes decided on by the General Assembly should not be implemented immediately, with some members suggesting changes from the beginning of the next scale in 2004.

Комитет постановил продолжить рассмотрение пересмотренного метода расчета СЦВК на своей шестьдесят второй сессии, с тем чтобы согласовать подход для следующей шкалы в отношении вопроса об определении чрезмерных колебаний или искажений показателей дохода, который вызывается применением рыночных валютных курсов( РВК), и выбрать наиболее подходящий альтернативный валютный курс.
The Committee decided to consider the revised PARE method further at its sixty-second session, with a view to agreeing on an approach for the next scale to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income caused by the use of market exchange rates(MERs) and choosing the most appropriate alternative conversion rate.

Различные элементы методологии построения шкалы, приведенной в докладе Комитета по взносам, обеспечивают полезную основу для переговоров по вопросам следующей шкалы начисления взносов.
The various elements of the scale methodology contained in the report of the Committee on Contributions provided a useful basis for negotiations on the issue of the next scale of assessments.

Для целей следующей шкалы Комитет подтвердил свой вывод5 о том, что следует использовать рыночные валютные курсы, как указано в разделе IV. D. 4 выше, за исключением тех случаев, когда их применение обусловливает чрезмерные колебания или искажения показателей дохода некоторых государств- членов, причем в этих случаях следует использовать СЦВК или другие надлежащие коэффициенты пересчета.
For the purposes of the next scale, the Committee reaffirmed its conclusion5 that market exchange rates, as described in section IV.D.4 above, should be used, except where this caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.

Комитет напомнил о том, что, как предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 B, полное поэтапное упразднение системы пределов будет осуществлено в связи с принятием следующей шкалы.
The Committee recalled that, as mandated by the General Assembly in its resolution 48/223 B, the complete phase-out of the scheme of limits would be undertaken in connection with the adoption of the next scale.

Что касается методов определения ставок взносов, то метод" tabla rasa" является оптимальным методом, отражающим платежеспособность той или иной страны, однако Украина готова поддержать существующую систему, в рамках которой расчеты национального дохода будут и впредь корректироваться в соответствии с факторами, определенными Генеральной Ассамблеей; однако в рамках следующей шкалы кумулятивный эффект таких корректировок должен быть минимальным по сравнению с платежеспособностью государств- членов.
For the purpose of determining assessment rates, the"clean slate" approach reflected the capacity of countries to pay, although Ukraine was prepared to support the existing system, in which estimates of national income would continue to be adjusted in accordance with factors determined by the General Assembly; however, in the next scale, the cumulative effect of such adjustments should be minimal in relation to the capacity to pay of Member States.

К ним относятся предложение о применение степени прогрессивности в процессе начисления пунктов и предложение о возврате к использованию существовавшей до 1979 года методологии при определении скидки на низкий доход на душу населения в качестве временной меры для разработки следующей шкалы.
These included the application of progressivity in distributing points above the threshold and a return to the pre-1979 methodology for the low per capita income adjustment as a temporary measure for the next scale.

Что касается выбора стран, применительно к которым использование РВК приводит к чрезмерным колебаниям или искажениям показателей их дохода, то Комитет проанализировал относительные изменения цен и валютных курсов в базисный период для нынешней шкалы( 1990- 1995 годы) в сопоставлении с их изменениями в один из предложенных базисных периодов для следующей шкалы( 1993- 1998 годы), с тем чтобы определить страны, данные о доходе которых, выраженные в долларах США, были завышены вследствие инфляции, влияние которой не было компенсировано снижением валютного курса.
With regard to the selection of countries for which the use of MERs caused excessive fluctuations or distortions in their income, the Committee analysed the relative movement of prices and exchange rates between the base period for the current scale(1990-1995) and one of the proposed base periods for the next scale(1993-1998) in order to identify countries for which United States dollar income figures were exaggerated by inflation not offset by currency depreciation.

Кроме того, на следующей сессии планируется рассмотреть вопрос о максимальном размере взноса, в этой связи оратор напоминает, что в соответствии с резолюцией 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи практика применения системы пределов будет полностью прекращена при подготовке следующей шкалы.
It also intended to take up the issue of the ceiling at its next session, and, in that connection, he recalled that, in accordance with General Assembly resolution 48/223 B, the scheme of limits was to be completely phased out in the next scale.

В ходе прений по этому вопросу были выражены различные точки зрения в отношении оснований для изменения ставок взносов в рамках следующей шкалы, включая ошибки при округлении данных по странам, ставка взноса которых приближается к минимальной, реальные изменения в ВНП, отказ от системы пределов, методологические изменения в контексте некоторых из 12 предложений, испрошенных в пункте 4 резолюции 54/ 237 D Генеральной Ассамблеи, завышение или занижение ставок взносов в рамках предыдущих шкал и несопоставимость получаемых из различных источников данных со значительными ошибками.
During the debate on this matter, various views were expressed regarding the reasons for the changes in the assessment rates in the next scale, including rounding error for countries near the floor, real changes in GNP, the elimination of the scheme of limits, methodological changes in some of the 12 proposals requested in paragraph 4 of General Assembly resolution 54/237 D, over- or under-assessment in previous scales and lack of comparability of data with large errors from different sources.

Что касается ставки взноса Ирака, то Комитет отметил, что при установлении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов взнос Ирака был уменьшен в результате процедуры выравнивания шкалы и что колебания внутренних цен в Ираке были учтены за счет использования СЦВК, а не РВК и любые изменения ставки его взноса должны рассматриваться в контексте следующей шкалы.
With regard to Iraq's rate of assessment, the Committee noted that in setting the scale of assessments for the period 1995 to 1997, Iraq had benefited from the mitigation procedure and that the fluctuations in Iraq's domestic prices had been addressed by using the PARE rate instead of the MER rate of exchange, and that any changes to its rate would have to be considered in the context of the next scale.

Более того, фактические ставки взносов стран, согласно шкалам, подготовленным в соответствии с 12 упомянутыми предложениями, не доказывают пригодность метода, основанного на относительной динамике цен и валютных курсов в базисный период нынешней шкалы и один из предлагаемых базисных периодов следующей шкалы, для целей определения случаев колебаний и искажений.
Furthermore, the actual assessment rates for the countries contained in the scales prepared in accordance with the 12 proposals do not prove the validity of the method, based on the relative movement of prices and exchange rates between the base period for the current scale and one of the proposed base periods for the next scale, for determination of the cases of fluctuations and distortions.

Система пределов должна быть полностью упразднена в следующей шкале.
The scheme of limits should be completely phased out in the next scale.