ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• functional nature
• function-wise
• functional character

Примеры использования Функциональный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно иметь в виду, что основные запасные сценарии носят функциональный характер.
It is important to note that the underlying fall-backs are of a functional nature.

Особый функциональный характер правосубъектности и правомочий международных организаций хорошо известен.
The special and functional nature of the legal personality and competences of international organizations was well known.

Легочная гипертензия, выявленная у 53, 2% больных БА, носит умеренный, функциональный характер.
Pulmonary hypertension revealed in 53.2% of BA patients has moderate functional character.

Он подчеркнул функциональный характер Совещания, которое имело своей целью сведение воедино раз- личных предложений во избежание дублирования.
He stressed the functional nature of the meeting, which had aimed at consolidating the various proposals with a view to avoiding duplication.

TASO поблагодарила участников, которые представили информацию, позволяющую понять функциональный характер этого промысла.
The Technical Group thanked members who contributed information to understand the operational nature of this fishery.

Она также согласна с тем, что необходимо особо отметить функциональный характер иммунитета ratione materiae; вместе с тем, ключевым вопросом является материальная сфера охвата иммунитета.
It also agreed that the functional nature of immunity ratione materiae should be emphasized; however, the crucial issue was the material scope of such immunity.

Запоры- одна из наиболее частых жалоб у детей, они встречаются в любом возрасте и в 90% случаев имеют функциональный характер.
Constipation is one of the most common complaints in children that occurs at any age and in 90% of cases is functional in nature.

Делегация оратора также согласна с тем, что функциональный характер иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции является ключевым фактором для признания такого иммунитета.
His delegation also agreed that the functional nature of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was key to the recognition of such immunity.

Однако некоторые члены Комиссии отметили, что как иммунитет rationae personae, так и иммунитет rationae materiae носят явные функциональный характер.
However, some members of the Commission pointed out that both immunity ratione personae and immunity ratione materiae had a clear functional character.

Поскольку такой понимаемый в широком смысле функциональный характер иммунитета составляет его основу, по мнению Специального докладчика, он должен стать центральным элементом деятельности Комиссии по этой теме.
This functional nature of immunity, understood broadly, is the cornerstone of immunity and, in the Special Rapporteur's view, must therefore be a key element of the Commission's work on the topic.

Цель должна состоять в том, чтобы перестроить эти механизмы, придав им более комплексный, последовательный и функциональный характер, с тем чтобы собираемые данные и другая информация в большей степени соответствовали указанным.
The goal should be to redesign the mechanisms in a more comprehensive, consistent and operational manner, so that the collected data and other information are more relevant to those priorities.

Как отмечается в комментарии, цель проекта статьи заключается не в том, чтобы определить круг действий, на которые будет распространяться иммунитет, а в том, чтобы подчеркнуть функциональный характер иммунитета ratione materiae и его отличие от иммунитета ratione personae.
According to the commentary, the purpose of the draft article was not to define the acts that would be covered by immunity but rather to stress the functional nature of immunity ratione materiae and distinguish it from immunity ratione personae.

Решения о внесении любых изменений во вспомогательные механизмы и перераспределении средств и ресурсов между подразделениями секретариата должны опираться на результаты всеобъемлющего обзора деятельности ЕЭК, который одновременно должен носить секторальный и функциональный характер.
Measures aimed at any changes in the subsidiary machinery and reallocation of means and resources among the secretariat entities should be based on the results of a comprehensive review of the ECE activities both sector-wise and function-wise.

Поэтому делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том, что функциональный характер иммунитета является ключевым элементом работы Комиссии по этой теме, который следует оценивать с учетом современного международного права и, в частности, принципов и ценностей международного сообщества.
Her delegation therefore agreed with the Special Rapporteur that the functional nature of immunity was a key element of the Commission's work on the topic, which should be analysed in the light of contemporary international law and, in particular, the principles and values of the international community.

Меры, направленные на внесение любых изменений во вспомогательные механизмы и на перераспределение средств и ресурсов между подразделениями секретариата, должны основываться на результатах всеобъемлющего обзора деятельности ЕЭК, который должен носить как секторальный, так и функциональный характер.
Measures aimed at any changes in the subsidiary machinery and reallocation of means and resources among the secretariat entities should be based on the results of a comprehensive review of the ECE activities both sector-wise and function-wise.

В своем выступлении на двадцать девятой сессии Объединенной консультативной группы Директор- исполнитель указал, что обязанности отделов в рамках видоизмененной структуры носят более функциональный характер и создают более широкие возможности для достижения синергизма, который, в свою очередь, позволит сформировать новые взаимоотношения между отдельными подразделениями.
In his statement to the twenty-ninth session of the Joint Advisory Group, the Executive Director indicated that divisional responsibilities in the modified structure were more function-based and more likely to promote synergies that would lead to new relationships between individual units.

В целях обеспечения более глубокого понимания содержания проекта статьи 5( Лица, обладающие иммунитетом ratione materiae), в котором содержится ссылка на государственных должностных лиц,<< выступающих в качестве таковых>>, она предлагает включить указание на официальный характер их деяний, что позволит более точно отразить функциональный характер иммунитета.
In order to enhance understanding of draft article 5(Persons enjoying immunity ratione materiae), which referred to State officials"acting as such", she suggested that reference should be made to the official nature of their acts, which would better reflect the functional nature of immunity.

Делегация Италии также соглашается с содержанием проекта статьи 5 при том понимании, что определение<< должностные лица государства, действующие в качестве таковых>> относится к официальному характеру рассматриваемых действий, подчеркивая функциональный характер иммунитета ratione materiae, и что иммунитет предоставляется от иностранной уголовной юрисдикции и не затрагивает сферу компетенции международных или смешанных уголовных трибуналов.
His delegation also agreed with the content of draft article 5, it being understood that"State officials acting as such" referred to the official nature of the acts in question, emphasizing the functional nature of immunity ratione materiae, and that the immunity was from foreign criminal jurisdiction, leaving aside the area of competence of international or mixed criminal tribunals.

Однако со ссылкой на мнение Специального докладчика в ее предварительном докладе о том, что иммунитет ratione personae и иммунитет ratione materiae имеют одну и ту же цель, а именно" сохранение принципов, ценностей и интересов международного сообщества в целом", и прежде всего имеют" функциональный характер", некоторые члены Комиссии усомнились в практической значимости подобных утверждений для данной темы, отметив при этом, что функциональная природа иммунитета не является чем-то исключительным.
Nevertheless, some members pointed to the Special Rapporteur's assertion in the preliminary report that immunity ratione personae and immunity ratione materiae had the same purpose, which was"to preserve principles, values and interests of the international community as a whole" and had as their cornerstone their"functional nature" and sought clarification on the practical significance of these propositions for the topic, it being pointed out, in particular, that there was no exclusivity to the functional nature of immunity.

Приходится диференцировать с поносами функционального характера у туберкулезного больного.
Have to differentsirovat with diarrhea functional nature of the tuberculous patient.

У детей 2- 4 лет в основном выявляются обратимые сдвиги функционального характера.
In children 2-4 years of age is mainly revealed reversible changes of the functional nature.

Значительное распространение среди детей получили патологии функционального характера нервная система, опорно- двигательный аппарат, орган зрения и т. д.
Conditions of a functional nature(affecting the nervous system, the skeleto-muscular system, eyesight, etc.) have become quite prevalent among children.

Любая учебная работа общего, функционального характера должна вестись в самой миссии либо при помощи видеоконференций и электронных средств обучения.
Any training of a general, functional nature should be conducted within the mission itself or by videoconference or e-learning.

Евросоюз подчеркнул, что будущий успех регулярного процесса зависит от функционального характера его секретариата.
The European Union stressed that the future success of the Regular Process depended on the functional character of its secretariat.

Международным организациям было бы довольно сложным приостанавливать соблюдение таких обязательств с учетом их публичного и функционального характера.
It would be rather difficult for an international organization to suspend its compliance with such obligations in view of their public and functional nature.

Не важно какой будет рабочая поверхность: домашней или профессианальной, декоративной или функциональной, характер кухни можно подчеркнуть или противопоставить путем выбора столешницы и кухонного фартука.
Whether homey or practical, impressive or functional, the character of the kitchen can be emphasized or contrasted through the selection of the countertop and niche material.

Конечно, по пути они неизбежно проходят через таламус, через эти« Врата мозга» и совершают в нем определенные изменения функционального характера.
Certainly on their way they pass through thalamus, through so called"brain doors" and perform particular changings of functional character.

Помимо того, что было сказано в отношении<< различия проблем>>, подразделения, занимающиеся вопросами технического сотрудничества, также подпадают под ограниченное число категорий, принципиально различных по своему функциональному характеру.
In addition to the"differing issues" explanation, the entities doing technical cooperation also fall into a limited number of categories of fundamentally different functional natures.

С учетом функционального характера операций, связанных с обеспечением работы обычной и дипломатической почты и ведением официальной отчетности Миссии, в штаты Секции будут включены соответствующие специалисты из распущенной Секции общего обслуживания.
Based on the functional nature of the mail and pouch operations and of the management and maintenance of the Mission's official records, the Section would include personnel responsible for these functions redeployed from the disbanded General Services Section.

Распознавание представляет подчас большие трудности, особенно там, где приходится диференцировать запоры чисто функционального характера и запоры, которые являются симптомом воспали юльного процесса в толстых кишках или рефлекторного порядка при органическом заболевании других органов брюшной полости.
Recognition is sometimes great difficulties, especially where you have to differentsirovki constipation purely functional nature and constipation, which is a symptom of inflammatory alnogo process in thick intestines or reflex order in organic disease of the other organs of the abdominal cavity.