ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ЭКВИВАЛЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• functional equivalent

Примеры использования Функциональным эквивалентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из основополагающих понятий в Типовом законе является контроль, который служит функциональным эквивалентом владения оборотным документом или инструментом.
Control is a fundamental notion of the Model Law since it represents the functional equivalent of possession of a transferable document or instrument.

Статью 8 следует рассматривать как устанавливающую минимальные приемлемые требования в отношении формы, которому должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом 42 подлинника.
Article 8 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

Продукт Genworks GDL( включая технологию ядра от проекта Gendl, имеющую открытый исходный код) является ближайшим функциональным эквивалентом ICAD, доступным в настоящее время.
The Genworks GDL product(including kernel technology from the Gendl Project) is the nearest functional equivalent to ICAD currently available.

Пункты 4 и 5 следует рассматривать как устанавливающие минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать электронное сообщение, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.
Paragraphs 4 and 5 should be regarded as stating the minimum acceptable form requirement to be met by an electronic communication for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

Она подчеркнула, что образование, основанное на гражданственности, не является достаточным, так как оно не является функциональным эквивалентом образования в области прав человека, но, напротив, исключающей концепцией.
She stressed that citizenship education was not sufficient as it was not the functional equivalent of human rights education, but to the contrary, an exclusive concept.

В статье 6 содержатся правила, касающиеся функционального эквивалента подписи; поэтому функциональным эквивалентом подписанной записи является письменное или электронное сообщение, соответствующее условиям, установленным в статьях 5 и 6.
In article 6, one found rules on the functional equivalent of a signature; the functional equivalent of a signed writing was therefore a writing or electronic message that met the conditions of articles 5 and 6.

Если сообщение данных содержит электронную подпись посредника, то условия, которым должно удовлетворять сообщение данных, с тем чтобы считаться функциональным эквивалентом" письменного документа" в соответствии со статьей 6, выполнены не будут.
Should the data message contain the electronic signature of the intermediary, the conditions for the data message to be regarded as the functional equivalent of"writing" under article 6 would not be fulfilled.

По аналогии с подходом, принятым в отношении требований, касающихся" письменный формы" и" подписи", в пункте 1 статьи 8 устанавливаются минимальные приемлемые требования в отношении формы, которым должно отвечать сообщение данных, чтобы считаться функциональным эквивалентом подлинника.
Similar to the approach adopted in relation to the requirements of“writing” and“signature”, article 8(1) sets out the minimum acceptable form requirements to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.

С точки зрения потребителей услуг, конечных или промежуточных, обусловленные диспропорциями издержки являются функциональным эквивалентом налога на потребление, который уменьшает их благосостояние или снижает их конкурентоспособность.
From the point of view of service consumers- be they final consumers or intermediate users- the cost of inefficiencies is the functional equivalent of a consumption tax that reduces their welfare or diminishes their competitiveness.

Вместе с тем это предложение вызвало критические замечания на том основании, что адрес электронной почты или название домена не могут в электронной среде автоматически считаться функциональным эквивалентом физическому месту нахождения коммерческого предприятия стороны.
However, that proposition was criticized on the ground that an e-mail address or a domain name could not be automatically regarded as the functional equivalent, in an electronic environment, to the physical location of a party's place of business.

В пункте 2 устанавливается норма, согласно которой передача контроля над электронной передаваемой записью является функциональным эквивалентом вручения- т. е. передачи владения- оборотного документа или инструмента см. также ниже, пункты 150- 154.
Paragraph 2 sets forth that transfer of control over an electronic transferable record is the functional equivalent of delivery, i.e. transfer of possession, of a transferable document or instrument see also below, paras. 150-154.

Было высказано мнение о том, что на основании пунктов 1 и 2 стороны могут предположить, что, соглашаясь в отношении того, что является[ усиленной] электронной подписью, они могут избежать выполнения требований статьи 7, касающихся того, что является функциональным эквивалентом подписи.
The effect of paragraphs(1) and(2), it was suggested, might lead parties to believe that, by agreeing on what constituted an[enhanced] electronic signature, they could avoid the requirements of article 7 as to what constituted a functional equivalent to a signature.

Касающихся интернет- изданий Мелвилл Nimmer и Дэвид Nimmer назвали это решение правильным толкованием публикации в рамках закона Об авторском праве и что публикация сайта является функциональным эквивалентом публикования, эквивалентом публикации в физической сфере.
Melville Nimmer and David Nimmer defended the decision as a proper interpretation of the distributive definition of publication within the copyright act, and that publishing a website is the functional equivalent of a lending which would have triggered publication in the physical realm.

В соответствии с минималистским подходом электронные подписи считаются функциональным эквивалентом собственноручных подписей, при условии, что применяемая технология рассчитана на выполнение ряда определенных функций и при этом соответствует определенным требованиям в отношении надежности, нейтральным с технологической точки зрения.
Under the minimalist approach, electronic signatures are considered to be the functional equivalent of handwritten signatures, provided that the technology employed is intended to serve certain specified functions and in addition meets certain technology-neutral reliability requirements.

Кроме того, потребность в большей ясности увеличилась во много раз, когда в проекте норм Организации Объединенных Наций. касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий, была предпринята попытка использовать концепцию сферы влияния для разграничения юридических обязательств компаний с использованием данной концепции, как если бы она была функциональным эквивалентом юрисдикции государств.
Moreover, the need for heightened clarity escalated severalfold when the United Nations draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises sought to employ the concept of sphere of influence to demarcate legal obligations of companies, using the concept as though it were a functional equivalent to a State's jurisdiction.

В этой связи было отмечено, что в соответствии с вариантом А, согласно которому подпись в цифровой форме определяется в качестве типа электронной подписи, этот термин будет относиться только к различным видами применения криптографии публичных ключей, которые предназначены служить функциональным эквивалентом подписи в контексте использования бумажных документов, в то время как вариант В является достаточно широким для того, чтобы охватить все виды технологии цифровых подписей, включая те из них, которые не предназначены служить функциональными эквивалентами подписей.
In that regard, it was observed that Variant A, by defining digital signature as a type of electronic signature, would confine that term to those applications of public-key cryptography that were meant to serve as a functional equivalent of a signature in a paper-based context, whereas Variant B would be wide enough to cover all manifestations of digital signature technology, including those that were not meant to serve as functional equivalents of signatures.

Если же такая информация будет доступна лицу, осуществляющему контроль в конце цепочки передач, и в частности если такая информация, будучи присоединена к электронной передаваемой записи, станет доступной индоссату, то возникает вопрос, можно ли считать электронную передаваемую запись функциональным эквивалентом бумажного оборотного документа или инструмента на предъявителя.
If such information was made available to the person in control at the end of the chain of transfers, and in particular if such information, once associated with the electronic transferable record, was made available to the transferee, the question arose whether that electronic transferable record could be considered the functional equivalent of a paper-based transferable document or instrument to bearer.

Согласно ТЗЭПЗ электронная передаваемая запись является функциональным эквивалентом оборотного документа или инструмента, если в этой записи содержится информация, которая требуется в оборотном документе или инструменте, и используется надежный метод, который позволяет a идентифицировать эту электронную запись как электронную передаваемую запись; b придать этой электронной записи такой характер, благодаря которому она может быть объектом контроля с момента ее создания до момента утраты ею силы или действительности; и c сохранять целостность этой электронной передаваемой записи.
According to the MLETR, an electronic transferable record is functionally equivalent to a transferable document or instrument if that record contains the information required to be contained in a transferable document or instrument, and a reliable method is used to:(a) identify that electronic record as the electronic transferable record;(b) render that electronic record capable of being subject to control from its creation until it ceases to have any effect or validity; and(c) retain the integrity of that electronic record.

Электронная подпись как функциональный эквивалент собственноручной подписи.
Electronic signature as functional equivalent of hand-written signature.

ТЗЭПЗ применяется к электронным передаваемым записям, являющимся функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.
The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.

Общим методом удостоверения подлинности торговых документов является подписание или его функциональный эквивалент.
A signature or its functional equivalent is a common method of authenticating trade documents.

Функциональный эквивалент: обобщенная концепция финансирования приобретения.
Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing.

Функциональный эквивалент" уникальности.
Functional equivalence for"uniqueness.

Функциональный эквивалент" владения": понятие" контроля.
Functional equivalence for"possession": the concept of"control.

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.
Unitary and non-unitary approaches to functional equivalence.

Во многих случаях соглашение об аренде составляется как функциональный эквивалент купли- продажи с удержанием правового титула.
In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale.

В некоторых правовых системах следствием применения подпункта( d) может быть создание функционального эквивалента подлинного документа см. A/ CN. 9/ 484, пункт 62.
In certain jurisdictions, the effect of subparagraph(d) may be to create a functional equivalent to an original document see A/CN.9/484, para. 62.

В этих государствах все сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения, рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.
In these States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.

Например, статья 6 прямо не предусматривает функционального эквивалента индоссамента в случаях, когда документ, имеющий подпись составителя, впоследствии индоссируется третьим лицом.
For example, where a document carried the signature of the originator and was subsequently endorsed by a third party, article 6 did not expressly provide a functional equivalent for the endorsement.

Сначала предполагалось, что 65XE будет названа 900XLF, это был функциональный эквивалент 800XL, но без порта расширения PBI.
Originally intended to be called the 900XLF, the 65XE had 64 KB of RAM and was functionally equivalent to the 800XL minus the PBI connection.