ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• functional requirements
• definitional requirements

Примеры использования Функциональным требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональность- проектирование интерьеров, которое отвечает функциональным требованиям заказчика.
Functionality- Designing interiors that meet the functional requirements of the customer.

Новые отрасли специализированного права не появляются случайно: они призваны отвечать новым техническим и функциональным требованиям.
New types of specialized law do not emerge accidentally but seek to respond to new technical and functional requirements.

Новый материал соответствует всем функциональным требованиям и является полностью безопасным для упаковывания различных продуктов питания.
The new product complies with all functional requirements of modern packaging and is completely safe for various food-product packaging.

УСИС является автоматизированной информационной системой( АИС), удовлетворяющей следующим функциональным требованиям.
ISSC is an automatic information System(АIS), satisfying the following functional requirements.

Транспортные средства, оснащенные системой вспомогательного торможения, отвечают функциональным требованиям, указанным в пункте 6 настоящих Правил.
Vehicles equipped with a brake assist system shall meet the functional requirements specified in paragraph 6. of this Regulation.

Услуги функционального тестирования предоставляются для гарантии того, что программное обеспечение соответствует функциональным требованиям.
Functional testing service is delivered to ensure you that your software meets the functional requirements.

Купить инструментальную тележку, отвечающую функциональным требованиям вашего ремесла, предлагает интернет магазин ProofTools, где представлена отечественная продукция.
Buy an instrument trolley that meets the functional requirements of your craft, offers an online store ProofTools, which presents domestic products.

Напольное покрытие, укладываемое в этом помещении, должно стать компонентом концепции творческого оформления интерьера и соответствовать функциональным требованиям.
A floorcovering used in this area has to be part of the design concept and has to meet the functional requirements.

Более того, клейкие ленты позволяют сделать производственный процесс быстрым и чистым, и отвечают различным функциональным требованиям, таким как заземление или покрытие.
Furthermore, adhesive tapes allow for fast and clean processing and are able to fulfil different functional requirements, such as grounding or covering.

В дополнение к функциональным требованиям, указанным выше, системы ЭКУ должны также удовлетворять нижеследующим дополнительным требованиям настоящих гтп.
In addition to the definitional requirements discussed above, ESC systems shall also meet the following additional requirements of the gtr.

Выполняя функциональное тестирование, тестировщик проверяет, соответствует ли программный продукт функциональным требованиям, обозначенным в спецификации.
Providing a functional testing service the tester aims to verify whether the software product meets functional requirements outlined in its specification.

Тормозной электрический/ электронный интерфейс автоматизированного соединителя соответствует тем же функциональным требованиям, которые указаны для соединителя ISO 7638 во всех положениях настоящих Правил и приложений к ним.
The brake electric/electronic interface of the automated connector shall achieve the same functional requirements as specified for the ISO 7638 connector throughout this regulation and its Annexes.

Хотя конференционный центр предоставляет надлежащую поддержку деятельности Трибунала, он не удовлетворяет конкретным программным и функциональным требованиям гораздо меньшего учреждения Механизма.
While the Conference Centre has provided adequate support to the activities of the Tribunal, it is unsuitable for the specific programmatic and functional requirements of the much smaller institution of the Mechanism.

Испрашиваемые ассигнования предназначены для проведения конфигурации системы, с тем чтобы она отвечала новым функциональным требованиям на 2008/ 09 год, а также для поддержки развертывания этой системы в МИНУРКАТ и ЮНАМИД.
The proposed funding requirement is to facilitate configuration of the system to meet new functional requirements for 2008/09 as well as to support the deployment of the system for MINURCAT and UNAMID.

Основными направлениями нашей деятельности являются разработки, производство и поставки электронных систем и программного обеспечения, которые отвечают не только функциональным требованиям, но и требованиям всех европейских стандартов.
The core fields of our activity are the development, production and supply of electronic systems and software that meet not only the functional requirements but also all European standards.

Следуя исключительно организационным и функциональным требованиям мы уполномочили определенных лиц, отвечать за обработку персональных данных пользователей сайта nunziapalmieri. it, только для целей, связанных с выполнением услуг на сайте nunziapalmieri. it, в том числе продажи Товаров.
For organizational and functional requirements only, we have appointed certain entities that process the personal data of users of nunziapalmieri. it, for purposes related to the performance of services on nunziapalmieri. it, including the sale of products.

А это означает, что и в Украине можно купить линию по производству комбикормов, которая будет отвечать всем функциональным требованиям и соответствовать Европейским стандартам качества.
It means that you can buy in the Ukraine the line for the mixed feed production which will meet all the functional requirements and European quality standard.

ИМО разрабатывает новые стандарты строительства судов в зависимости от назначения с целью обеспечить, чтобы стандарты корпусов, разработанные классификационными обществами и другими признанными организациями, соответствовали целям безопасности и функциональным требованиям, установленным ИМО.
IMO has been developing goal-based new ship construction standards to ensure that hull standards developed by classifications societies and other recognized organizations conform to safety goals and functional requirements established by IMO.

Предлагаемые ассигнования предназначены для содействия определению конфигурации системы, с тем чтобы она отвечала новым функциональным требованиям, а также для содействия внедрению системы в миротворческих миссиях.
The proposed funding requirement is to facilitate configuration of the system to meet new functional requirements as well as to support the deployment of the system in peacekeeping missions.

Обеспечение соответствия персонала ЮНЭЙДС целям организации посредством своевременного назначения квалифицированных сотрудников на должности в различных районах мира на основе аттестации по функциональным требованиям, уровню квалификации, опыту и показателям работы.
To ensure that the UNAIDS workforce is fit for its purpose through the timely placement of qualified staff in positions around the world via an assessment based on functional requirements, qualifications, experience and performance.

Управление людских ресурсов не практиковало планирование, проведение и документирование контрольных испытаний этой новой программы перед тем, как разрешить ее официальное использование, и не приняло необходимых мер для того, чтобы<< Инспира>> отвечала всем функциональным требованиям.
The Office of Human Resources Management did not follow the practice of planning, performing and documenting tests of the new application prior to releasing it for official use, and did not make the necessary arrangements to ensure that Inspira meets all the required functionalities.

Транспортные средства, оснащенные системой ЭКУ, должны удовлетворять функциональным требованиям, указанным в пункте 2, и требованиям в отношении эффективности, указанным в пункте 3, в соответствии с процедурами испытаний, указанными в пункте 4, и в условиях испытаний, указанных в пункте 5 настоящего раздела.
Vehicles equipped with an ESC system shall meet the functional requirements specified in paragraph 2. and the performance requirements in paragraph 3. under the test procedures specified in paragraph 4. and under the test conditions specified in paragraph 5. of this section.

Что цели и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что: а все поставщики( интегратор( ы) систем, стратегические консультанты, поставщики программного обеспечения и т. д.) выполнят все требования контракта; и b программное обеспечение и технические системы будут отвечать всем функциональным требованиям.
The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:(a) all vendors(systems integrator(s), strategic consultants, software, etc.) meet all contractual requirements; and(b) the software and technological systems meet all performance requirements.

Однако, хотя современные системы ЭКУ удовлетворяют функциональным требованиям настоящих правил, они все же необязательно рассчитывают боковое проскальзывание контактного пятна шины, так как никакой технологии, позволяющей эффективно измерять боковое проскальзывание контактного пятна шины, не существует.
However, although contemporary ESC systems meet the definitional requirements of this regulation, they do not necessarily estimate the sideslip of the tyre contact patch, and an effective technology for measuring the sideslip of the tyre contact patch has not been demonstrated.

Конструкция здания строится главным образом за счет творческого манипулирования материалами и формами, а также основополагающими математическими и научными идеями для достижения цели, которая отвечает ее функциональным требованиям и является структурно безопасной, когда она подвергается всем нагрузкам, которые она может ожидать.
Structural building engineering is primarily driven by the creative manipulation of materials and forms and the underlying mathematical and scientific ideas to achieve an end which fulfills its functional requirements and is structurally safe when subjected to all the loads it could reasonably be expected to experience.

Однако, хотя современные системы ЭКУ удовлетворяют функциональным требованиям настоящих правил, они все же необязательно рассчитывают боковое проскальзывание контактного пятна шины, в связи с тем что какой-либо технологии, которая позволяла бы эффективно измерять боковое проскальзывание контактного пятна шины, не существует.
However, although contemporary ESC systems meet the definitional requirements of this regulation, they do not necessarily estimate the sideslip of the tyre contact patch, and an effective technology for measuring the sideslip of the tyre contact patch has not been demonstrated.

Координационное управление планирования и строительства, учитывающего требования повседневной жизни и конкретные потребности женщин, ввело оценку и контроль качества и организовало оценку качества всех проектов жилищного строительства, представленных для государственного финансирования, на предмет их соответствия функциональным требованиям домашнего хозяйства и семьи, соблюдения норм безопасности, соответствия архитектурных особенностей задачам сохранения добрососедских отношений и поддержания достойного внешнего вида территорий общего пользования и дворов.
The Coordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women carried out evaluation and quality control, appraising all housing construction projects submitted for public funding in terms of their fulfilment of the functional requirements of household and family tasks, compliance with safety aspects, architectural features supporting good neighbourly relations and the design of circulation areas and open spaces.

Приложение II: Функциональные требования и классификация<< сухих портов.
Annex II: Functional requirements and classification of dry ports.

Класс A- набор функциональных требований к детскому ночному белью не пижамам.
Class A performance requirements set for children's nightwear not pyjamas.

Второстепенные функциональные требования.
Secondairy functional requirements.