ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• functional requirements
• functional needs

Примеры использования Функциональных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ функциональных потребностей аэропорта в целом или его элементов.
Analysis of the functional needs of the airport as a whole or parts thereof.

Всем департаментам пришлось оценить, оптимизировать и пересмотреть приоритетность своих функциональных потребностей.
Each department has had to consider, rationalize and prioritize its functional requirements.

Как будет показано ниже, определение места службы вытекает из функциональных потребностей каждой организации.
As will be seen below, the definition of the duty station stems from the functional requirements of each organization.

Однако он надеется, что при создании 10 предлагаемых центров Миссия будет исходить из функциональных потребностей.
However, it trusted that, in establishing the 10 centres proposed, the Mission would proceed on the basis of functional requirements.

Назначения на короткий срок будут использоваться для удовлетворения временных функциональных потребностей в течение четко определенных периодов времени.
Short-term recruitments would meet temporary functional requirements for clearly identified periods.

В целях удовлетворения функциональных потребностей миссий планы анализируются с точки зрения структуры миссий, их операций, мандатов и районов их размещения.
In order to meet the functional requirements of missions, plans are analysed in terms of the mission's topology, operations, mandates and geographical dispersion.

До начала оперативного этапа проектов не производился всесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.
Prior to the operational phase of the projects, functional requirements were not fully analysed and working processes not fully documented.

Для полевых миссий важно подготовить план закупки средств связи, аппаратных средств и программного обеспечения с учетом функциональных потребностей.
It is essential for the field missions to prepare a plan for purchases of communications equipment, hardware and software on the basis of functional requirements.

По результатам обзора функциональных потребностей Секции и с учетом достигнутого на данный момент прогресса предлагается скорректировать штатное расписание в сторону сокращения.
Pursuant to a review of the functional requirements of the Section taking into account progress made thus far, a downward adjustment to the staffing establishment is proposed.

Комитет понимает, что работа по созданию этих центров будет вестись постепенно; в этой связи Комитет надеется, что они будут создаваться с учетом функциональных потребностей.
The Committee understands that the establishment of the centres would proceed gradually; in this connection, the Committee trusts that their establishment will be based on functional requirements.

Имеющаяся отчетная документация свидетельствует о том, что за исключением оценки функциональных потребностей и предлагаемых технических средств и инфраструктуры, анализ затрат- выгод не проводился.
Except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment and infrastructure, the documents on file did not show that any cost-benefit analysis was undertaken.

Проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей.
The project will require the full support and commitment of managers and it should be viewed as a business project, with priority being given to satisfying functional needs.

На начальном этапе будут осуществляться краткосрочные инициативы, касающиеся стратегического планирования, планирования проектов, определения функциональных потребностей и подготовки объявлений о принятии предложений на выполнение заказов.
In phase one, the short-term initiatives would consist of strategic planning, project planning, functional requirements and request-for-proposal development.

В этой связи проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей.
The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs.

Он также подчеркивает, что поездки должны всегда быть оправданными с точки зрения функциональных потребностей, и просит региональные комиссии продолжать осуществлять пристальный контроль за служебными поездками.
It also emphasizes that travel should always be justified on the basis of functional requirements and requests that the regional commissions continue to monitor official travel closely.

Комитет подчеркнул важность дальнейшего принятия Организацией мер по повышению эффективности эксплуатации помещений посредством согласования потребностей в помещениях и оперативных и функциональных потребностей.
The Committee stressed that it was important for the Organization to continue to improve upon space utilization by aligning space requirements with operational and functional requirements.

В данной связи к Генеральному секретарю обращается просьба провести обзор штатного расписания с учетом функциональных потребностей и представить информацию по этому вопросу в своем следующем докладе, содержащем предлагаемый бюджет базы в Бриндизи.
In this connection, the Secretary-General is requested to review staff levels by functional requirement and report in the context of his next budget submission on the Brindisi base.

Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора, можно заключить, что начиная с первого финансового периода ей потребуются Отдел уголовного преследования, Следственный отдел и отдельная Апелляционная секция.
The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first financial period onward.

Служба систем на местах будет координировать работу по созданию системы и определять ее конфигурацию для обеспечения удовлетворения функциональных потребностей и содействовать внедрению системы во всех миротворческих миссиях на местах.
The Field Systems Service will manage the coordination and configuration of the system to meet functional requirements and support the deployment of the system in all peacekeeping field missions.

Для того чтобы продвинуть работу над созданием ПОЛИДАТ, Генеральный секретарь провел при содействии консультанта тщательный анализ функциональных потребностей базы данных.
In order to progress work on the development of POLYDAT, the Secretary-General undertook, with the assistance of a consultant, a thorough review of the operational requirements of the database.

Секция способствовала процессу планирования новых помещений Механизма в Аруше посредством определения функциональных потребностей, спецификаций и оценок потребностей в ресурсах для здания архива.
The Section has contributed to the planning of the new Mechanism premises in Arusha by preparing functional requirements, specifications and estimates of resource requirements for the building that will house the archives.

Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора можно заключить, что начиная с первого бюджетного периода ей потребуются Отделение уголовного преследования, Следственное отделение и отдельная Секция по апелляциям.
The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first budgetary period onward. Prosecution Division.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что в 2012/ 13 финансовом году было приобретено в общей сложности 70 планшетных компьютеров" iPad", которые были распределены среди сотрудников с учетом функциональных потребностей.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a total of 70 iPad tablet computers had been procured during the 2012/13 financial period and had been distributed to staff according to functional requirements.

Комиссия отметила, что, за исключением работы по определению функциональных потребностей и подготовки предложения по технической рабочей среде и инфраструктуре, в проектных документах нет указания на проведение какого-либо анализа затратной эффективности.
The Board noted that, except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment and infrastructure, project documents did not show that any cost-benefit analysis was undertaken.

Поскольку это самостоятельное отделение, то одобренных уже существующих 32 должностей с функциями поддержки Отделения достаточно только для удовлетворения базовых потребностей Отделения, но недостаточно для удовлетворения его функциональных потребностей.
As a stand-alone Office, the incumbents of the approved 32 continuing posts perform support functions for the Office just meet the Office's basic requirements, and did not meet all the functional requirements of the Office.

Как сообщается в настоящем докладе, Организация Объединенных Наций рассматривает варианты сооружения здания с общей площадью помещений приблизительно 816 337 кв. футов( 75 809 кв. м) для удовлетворения своих функциональных потребностей при соблюдении принципа экономической целесообразности.
As set out in the present report, the United Nations has been considering options for constructing approximately 816,337 gross square feet of space to meet its functional needs in an economically sustainable manner.

Каждая группа будет отвечать за определение функциональных потребностей глобального Секретариата, а также за внедрение новой глобальной системы ПОР в своих областях на основе координации с пользователями и руководителями департаментов или подразделений.
Each team is responsible for defining the functionality requirements of the Secretariat worldwide, and for the implementation of a new global ERP system within the area of expertise in coordination with business owners and heads of departments or offices.

Секция продолжает способствовать процессу планирования новых помещений Механизма в Аруше посредством определения дополнительных функциональных потребностей, спецификаций и оценок потребностей в ресурсах для здания, в котором будет размещаться архив.
The Section continues to contribute to the planning of the new premises for the Mechanism in Arusha by providing additional functional requirements, specifications and estimates of resource requirements for the building that will house the archives.

Национальная программа страхования инвалидности, которая в настоящее время проходит обкатку в Австралии, предусматривает предоставление инвалидам помощи в составлении индивидуального плана для выявления подходящих и необходимых услуг на основе их функциональных потребностей, а не диагноза.
The National Disability Insurance Scheme currently being piloted in Australia will provide persons with disabilities with individualized planning support to identify suitable and necessary services based on their functional needs rather than on diagnosis.

Служба будет разрабатывать общие стратегии в области планирования людских ресурсов путем прогнозирования вакансий, определения кадровых функциональных потребностей организационных подразделений, учета профессиональных знаний штатных сотрудников и разработки стратегий согласования указанных двух компонентов.
The Service will develop overall human resources planning strategies, by projecting vacancies, determining the staff function requirements of organizational units, inventorying the skills of staff on board and developing strategies to match the two.