FUNCTIONAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• функциональные потребности
• функциональных потребностей
• функциональным потребностям

Примеры использования Functional needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functional needs of Customs.
Функциональные потребности таможенных органов.

The building facilities cover the following functional needs.
Здание удовлетворяет следующим функциональным нуждам.

Functional needs of guarantors in the view of Customs.
Функциональные потребности гарантов с точки зрения таможенных органов.

A new institutional infrastructure should be based on functional needs.
Любая новая институциональная инфраструктура должна основываться на функциональных потребностях.

Functional needs of the private sector in the view of Customs.
Функциональные потребности частного сектора по мнению таможенных органов.

This allows us to meet the aesthetic and functional needs of demanding customers.
Это позволяет нам удовлетворять эстетические и функциональные потребности требовательных клиентов.

Where new acquisitions are needed, the Office of the Prosecutor is required to identify its functional needs.
Когда возникает необходимость в новых закупках, Канцелярия Обвинителя должна обосновывать свои функциональные потребности.

In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.
В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического и социального развития.

Area outside the historical center, even though it accounts for four fifths of the city, is perceived only as a supplemental territory, a tribute to the functional needs of the city.
Что находится за пределами исторического центра, хоть это и четыре пятых города, воспринимается всего лишь как приложение к нему, дань функциональным потребностям.

In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.
Поэтому наркотики используют в тех случаях, когда остаются неудовлетворенными функциональные потребности в сфере социально- экономического развития.

The project will require the full support and commitment of managers and it should be viewed as a business project, with priority being given to satisfying functional needs.
Проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей.

Items meet not only the functional needs of a person but also all the criteria of social, psychological and aesthetic requirements.
Вещи отвечают не только функциональным потребностям человека, но всем параметрам социальных, психологических и эстетических потребностей..

This approach involves obtaining information from all stakeholders on their functional needs and requirements to ensure that their needs are addressed.
Этот подход предполагает получение от всех заинтересованных сторон информации об их функциональных нуждах и потребностях для обеспечения их удовлетворения.

Except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment and infrastructure, the documents on file did not show that any cost-benefit analysis was undertaken.
Имеющаяся отчетная документация свидетельствует о том, что за исключением оценки функциональных потребностей и предлагаемых технических средств и инфраструктуры, анализ затрат- выгод не проводился.

Each of these diverse organizational settings has its own unique culture, functional needs, management challenges and requirements for accountability.
Каждая из этих разнообразных организационных структур имеет присущие только ей культуру, функциональные потребности, проблемы в области управления и требования подотчетности.

The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs.
В этой связи проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей.

The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first financial period onward.
Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора, можно заключить, что начиная с первого финансового периода ей потребуются Отдел уголовного преследования, Следственный отдел и отдельная Апелляционная секция.

As set out in the present report, the United Nations has been considering options for constructing approximately 816,337 gross square feet of space to meet its functional needs in an economically sustainable manner.
Как сообщается в настоящем докладе, Организация Объединенных Наций рассматривает варианты сооружения здания с общей площадью помещений приблизительно 816 337 кв. футов( 75 809 кв. м) для удовлетворения своих функциональных потребностей при соблюдении принципа экономической целесообразности.

The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first budgetary period onward. Prosecution Division.
Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора можно заключить, что начиная с первого бюджетного периода ей потребуются Отделение уголовного преследования, Следственное отделение и отдельная Секция по апелляциям.

The National Disability Insurance Scheme currently being piloted in Australia will provide persons with disabilities with individualized planning support to identify suitable and necessary services based on their functional needs rather than on diagnosis.
Национальная программа страхования инвалидности, которая в настоящее время проходит обкатку в Австралии, предусматривает предоставление инвалидам помощи в составлении индивидуального плана для выявления подходящих и необходимых услуг на основе их функциональных потребностей, а не диагноза.

The Board noted that, except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment and infrastructure, project documents did not show that any cost-benefit analysis was undertaken.
Комиссия отметила, что, за исключением работы по определению функциональных потребностей и подготовки предложения по технической рабочей среде и инфраструктуре, в проектных документах нет указания на проведение какого-либо анализа затратной эффективности.

The systems and applications used to support the procurement function have evolved over time and as a result, the Division has a collection of fragmented legacy systems that no longer satisfy its functional needs and cannot be adequately integrated and updated in an efficient manner.
Эти системы и программы, которые используются в поддержку закупочных функций, со временем получили дальнейшее развитие, и в результате этого Отдел располагает целым набором разрозненных унаследованных систем, которые уже не отвечают его функциональным потребностям и не поддаются эффективной и адекватной интеграции и обновлению.

In 2014, a voluntary early retirement package was offered to senior staff so as to achieve a better balance of staff at the different professional grades, as well as to align core staffing levels with core financial resources and organization functional needs.
В 2014 году сотрудникам старшего звена был предложен пакет вознаграждения в случае досрочного выхода на пенсию, с тем чтобы улучшить соотношение между численностью сотрудников категории специалистов на должностях различных классов, а также привести основное штатное расписание в соответствие с основными финансовыми ресурсами и функциональными потребностями организации.

Encourage organizations to include in their mobility policy a framework for managing all aspects of staff mobility in accordance with the functional needs of the organization and the principles of fairness, equity, consistency and adequacy of the support given to staff.
Призвать организации предусмотреть в своих директивных положениях в отношении мобильности механизм регулирования всех аспектов мобильности персонала в соответствии с функциональными потребностями организаций и принципами справедливости, равенства, последовательности и достаточности поддержки, оказываемой персоналу.

This will require Member States to take action in several areas, including committing to greater coherence in policymaking in capitals, establishing enhanced clarity on the roles and functions of different tiers of the governance system, significant strengthening of the capacity of programme countries to participate in intergovernmental policymaking on United Nations operational activities for development, making decision-making processes at all levels more action-oriented, and stepping up relevant secretariat support to the respective governing bodies based on a functional needs analysis.
Для этого государства- члены должны предпринять действия в ряде областей, в том числе проявить приверженность более тесному согласованию усилий по формированию политики в своих столицах, уточнить функции и обязанности различных компонентов системы управления, существенно укрепить способность программных стран принимать участие в межправительственных процессах формирования политики в отношении оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, повысить практичность процессов принятия решений на всех уровнях и улучшить секретариатское вспомогательное обслуживание соответствующих руководящих органов на основе анализа функциональных потребностей.

By considering the needs of all and promoting the positive functioning of all people, universally designed policies and programmes produce benefits that not only exceed the functional needs of persons traditionally classified as disabled but also extend those benefits to society as a whole.
Благодаря учету потребностей всех и обеспечению плодотворной жизни для всех людей политика и программы, разработанные в интересах всех, принесут выгоды, которые не только превысят функциональные потребности лиц, традиционно считающихся инвалидами, но и будут способствовать распространению этих благ на общество в целом.

The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
Создание и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе эволюционного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.

The Office will be composed of 20 experts, who will be organized by the Executive Director, in close and continuous consultation with his team, in a manner to ensure the effective implementation of the Executive Directorate's mandate, taking into account the geographical and functional needs, and the interaction with the subcommittees of the Counter-Terrorism Committee.
Управление будет состоять из 20 экспертов, работа которых будет организована Директором- исполнителем, в тесной и постоянной консультации с его штатом, для обеспечения эффективного выполнения мандата Исполнительного директората с учетом географических и функциональных потребностей и взаимодействия с подкомитетами Контртеррористического комитета.

The evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common heritage of mankind recognizes the need for a cost-effective Authority which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
Поступательным подходом, принятым на вооружение в установлении режима для общего достояния человечества, признается необходимость создания такого Органа, который был бы экономически эффективным и в котором учитывались бы функциональные потребности подразделений и вспомогательных учреждений Органа для эффективного осуществления ими своих соответствующих обязанностей на различных этапах развития деятельности в Районе.

With regard to the International Seabed Authority, which is an autonomous institution created under the Convention, we have accepted that the evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common-heritage Area recognizes the need for a cost-effective institution which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the seabed.
Что касается Международного органа по морскому дну, который представляет собой самостоятельное учреждение, созданное в соответствии с Конвенцией, мы согласились с тем, что эволюционный подход в отношении осуществления режима для района общего наследия признает необходимость создания рентабельного учреждения, который учитывал бы функциональные потребности органов и вспомогательных учреждений этого Органа в целях эффективного выполнения своих соответствующих обязанностей на различных этапах развития деятельности в отношении морского дна.