ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• functional requirements
• functional needs

Примеры использования Функциональные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональные потребности миссии.
Functional requirements of mission.

Это позволяет нам удовлетворять эстетические и функциональные потребности требовательных клиентов.
This allows us to meet the aesthetic and functional needs of demanding customers.

Функциональные потребности таможенных органов.
Functional needs of Customs.

Когда возникает необходимость в новых закупках, Канцелярия Обвинителя должна обосновывать свои функциональные потребности.
Where new acquisitions are needed, the Office of the Prosecutor is required to identify its functional needs.

Функциональные потребности гарантов с точки зрения таможенных органов.
Functional needs of guarantors in the view of Customs.

Поэтому наркотики используют в тех случаях, когда остаются неудовлетворенными функциональные потребности в сфере социально- экономического развития.
In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.

Функциональные потребности частного сектора по мнению таможенных органов.
Functional needs of the private sector in the view of Customs.

Необходимо всегда помнить о том, что функциональные потребности в сфере межгосударственных отношений лежат в основе общепринятых норм в области иммунитета.
It should always be borne in mind that the functional necessities of inter-State relations lay at the heart of the established rules on immunity.

Каждая из этих разнообразных организационных структур имеет присущие только ей культуру, функциональные потребности, проблемы в области управления и требования подотчетности.
Each of these diverse organizational settings has its own unique culture, functional needs, management challenges and requirements for accountability.

В таких миссиях функциональные потребности включают наличие систем голосовой связи между всеми подразделениями временной гражданской администрации.
In such scenarios, functional requirements exist for voice communications within and throughout the interim civil administration.

В соответствии с этой идеей и особенно на нынешнем, начальном этапе, функциональные потребности не подчинены структуре, которая в будущем не могла бы эффективно решать такие задачи.
In line with this philosophy and especially in this set-up phase, functional requirements are not subjected to a structure which might not allow those tasks to be performed efficiently.

Функциональные потребности в стандартной связи, а также в тех видах связи, которые необходимы при проведении специальных операций и мероприятий, показаны на рисунке 1 ниже.
The functional requirements for standard communication, as well as those that are required during special operations and activities, are shown in figure 1 below.

Кроме того, она разрабатывает оперативные концепции, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры, руководящие принципы планирования и составления бюджета и планы материально-технической поддержки.
In addition, it develops operational concepts, functional requirements, standard operating procedures, planning and budget guidelines and logistics support plans.

Функциональные потребности полевых миссий не всегда анализируются надлежащим образом, что приводит к сравнительно быстрой замене прикладного программного обеспечения после его внедрения.
The functional requirements of the field missions were not always adequately analysed, resulting in applications being replaced relatively shortly after introduction.

Подход на предмет низкой доли ВПВ должен быть ориентирован( i) сперва на военные потребности,( ii) потом на функциональные потребности, и( iii) на проистекающее из них техническое решение.
An approach to a low rate of ERW should be oriented(i) at first towards the military requirements,(ii) next to the functional requirements, and(iii) the technical solution derived therefrom.

В основе этой методологии лежит посылка о том, что функциональные потребности, системные спецификации и поставляемые системы будут анализироваться и утверждаться пользователями, принимающими непосредственное участие в процессе разработки.
SDLC is predicated on the assumption that the functional requirements, system specifications and delivered systems would be reviewed and approved by users closely participating in the development process.

Первый этап будет включать краткосрочные инициативы и предусматривать стратегическое планирование, планирование проектов, функциональные потребности и подготовку связанных с ним запросов о выдвижении предложений.
Phase one would encompass short-term initiatives and would consist of strategic planning, project planning, functional requirements and the development of requests for proposals(RFPs) related thereto.

Доля финансового участия ПРООН в этом проекте составит, по оценке на этом предварительном этапе обсуждений, около 2 млн. долл. США. 16 января 2002 года ЮНИСЕФ направил ПРООН письмо с предложением разделить функциональные потребности в области людских ресурсов.
The cost-sharing fee that UNDP would have had to pay was estimated, at this preliminary stage of the discussions, at $2 million. On 16 January 2002, UNICEF wrote to UNDP to share the functional requirements in the area of human resources with them.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что общие расходы, а также технические и функциональные потребности проекта в том виде, в каком они были представлены Генеральным секретарем, не являются полными.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the overall costs, as well as the technical and functional requirements of the project as presented by the Secretary-General, had not been completed A/62/7/Add.31, para.

На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи сообщалось о том, что группа по<< Умодже>> проанализировала нынешние рабочие процессы, задокументировала функциональные потребности и выявила возможности для улучшения ситуации.
As reported to the General Assembly at its sixty-fourth session, the Umoja team analysed current business processes, documented functional requirements, and identified opportunities for improvement.

В предварительное технико-экономическое обоснование были включены такие элементы, как концепция операций, анализ затрат и результатов, управление конфигураций, модели данных, процессы, автоматизация деловых процедур, стандарты, техническая инфраструктура и модели ссылок, а также функциональные потребности пользователей.
Included in the preliminary design report were: concept of operations, cost benefit analysis, configuration management, data models, processes, work flows, standards, technical infrastructure and reference models, and user functional requirements.

Что касается внештатных специалистов, таких как консультанты и индивидуальные подрядчики, то миссии могут определять объем работы таким образом, чтобы удовлетворять функциональные потребности в специалистах, меняющиеся в течение года.
For non-staff expertise, such as consultants and individual contractors, missions are able to shape the scope of work to meet the functional requirements for expertise that evolve during the course of the year.

Секция также проводит оценку потребностей в географической информации, анализ/ исследования для планирования развертывания миссии и разрабатывает оперативные концепции, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры, руководящие принципы планирования и составления бюджета и планы материально-технической поддержки.
The Section also carries out assessments of geographic information requirements, analysis/study for mission planning and start-up, and development of operational concepts, functional requirements, standard operating procedures, planning and budget guidelines, and logistics support plans.

В ходе этого процесса в пределах имеющихся возможностей и с учетом физических характеристик участка проектировщики принимали во внимание организационную структуру Организации Объединенных Наций; функциональные потребности в помещениях для Секретариата, делегаций и прессы, а также для эксплуатационных служб здания.
In this process, the designers took into account, within the opportunities and constraints of the physical site, the institutional structure of the United Nations; the functional requirements of space for the Secretariat, delegations and press and of buildings services.

Создание и функционирование органов и вспомогательных подразделений Органа происходит на основе эволюционного подхода, при котором учитываются функциональные потребности соответствующих органов и вспомогательных подразделений, так чтобы они могли эффективно выполнять свои функции на различных этапах развития деятельности в Районе.
The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.

В ходе второй части возобновленной шестьдесят шестой сессии Ассамблеи Генеральный секретарь представил свой первый доклад об осуществлении проекта( А/ 66/ 754), содержащий подробную информацию о всеобъемлющем плане управления проектом, включая программные и функциональные потребности, концепцию и основные этапы проекта, начиная с его разработки и заканчивая размещением в нем персонала.
During the second part of the resumed sixty-sixth session of the Assembly, the Secretary-General submitted his first report on the project(A/66/754), providing detailed information on a comprehensive project management plan, including programmatic and functional requirements, a conceptual design and key milestones of the project from design to occupancy.

С помощью программы инновационной деятельности и модернизации координаторы процессов и специалисты по анализу рабочих процессов в рамках программы будут определять функциональные потребности и тем самым способствовать дальнейшему совершенствованию функциональности рабочей области управления с учетом потребностей страновых отделений.
The formation of the Business Innovation and Improvement Programme will facilitate the receipt of functional requirements from the process coordinators and business analysts within the programme, which will enable further improvements to the management workspace system in line with the needs of country offices.

Находящиеся в Центральных учреждениях 6 сотрудников категории специалистов и 2 сотрудника категории общего обслуживания занимаются подготовкой и обновлением картографических материалов для докладов и публикаций, оказывают картографические услуги Совету Безопасности и разрабатывают концепции операций, функциональные потребности, стандартные оперативные процедуры и планы материально-технического обеспечения для подразделений миссий, занимающихся ГИС.
The 6 Professional and 2 General Service staff located at Headquarters prepare and update cartographic products for reports and publications, provide cartographic services to the Security Council and develop concepts of operations, functional requirements, standard operating procedures and logistics plans for GIS Unit in the missions.

Центральная система управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС) уже не отвечает требованиям динамичной среды Организации и стала устаревшей: многие процессы попрежнему оформляются в документальной форме; не учитываются функциональные потребности миротворческой и гуманитарной деятельности; и сведения из различных баз данных невозможно свести воедино, чтобы составить полноценную информационную картину, необходимую для эффективного управления Организацией.
The central information management system of the United Nations(IMIS) has not kept up with the changing environment of the Organization and has become obsolete: many processes remain paper-based; functional requirements of peacekeeping and humanitarian activities are not covered; and data from different databases cannot be consolidated to provide the meaningful information required to manage the Organization effectively.

Благодаря учету потребностей всех и обеспечению плодотворной жизни для всех людей политика и программы, разработанные в интересах всех, принесут выгоды, которые не только превысят функциональные потребности лиц, традиционно считающихся инвалидами, но и будут способствовать распространению этих благ на общество в целом.
By considering the needs of all and promoting the positive functioning of all people, universally designed policies and programmes produce benefits that not only exceed the functional needs of persons traditionally classified as disabled but also extend those benefits to society as a whole.