Examples of using Functional needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A new institutional infrastructure should be based on functional needs.
وينبغي للبنية التحتية المؤسسية الجديدة أن تقوم على الاحتياجات الوظيفيةIn this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic and social development.
وفي ضوء هذه المﻻحظة، يمكنالقول بأن المخدرات تسد مسد اﻻحتياجات الوظيفية غير الملباة التي تنشأ في مضماري التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعيةWhere new acquisitions are needed, the Office of the Prosecutor is required to identify its functional needs.
Knowing that the personnel profile fits the functional needs of the different posts.
مع العلم أن الملف الشخصي للموظفين يناسب الاحتياجات الوظيفية لمختلف الوظائفThe project will require the full support and commitment of managers and it should be viewed as a business project,with priority being given to satisfying functional needs.
ويتطلب المشروع الدعم الكامل والالتزام التام من جانب المديرين، وينبغي النظر إليه باعتباره مشروعا منمشاريع الأعمال، مع إعطاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الوظيفيةEach of these diverse organizationalsettings has its own unique culture, functional needs, management challenges and requirements for accountability.
وكل وضع من هذه اﻷوضاعالتنظيمية المتباينة له ثقافته الفريدة واحتياجاته الوظيفية وتحدياته اﻹدارية وشروطه في مجال المساءلةThe project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project,with priority given to satisfying functional needs.
ولذلك سوف يتطلب المشروع الدعم والالتزام الكاملين من المديرين وينبغي أن يُنظر إليه باعتباره مشروعا منمشاريع الأعمال، مع إيلاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الوظيفيةMore specifically, Spencer recognized three functional needs or prerequisites that produce selection pressures: they are regulatory, operative(production) and distributive.
بشكل أكثر دقّة، ميّز سبنسر ثلاثة احتياجات وظيفية أو متطلبات أساسية تنتج ضغوط على الانتقاء: فهي تنظيمية وعملية(إنتاج) وتوزيعيةIn 2014, a voluntary early retirement package was offered to senior staff so as to achieve a better balance of staff at the different professional grades, as well as to align core staffing levelswith core financial resources and organization functional needs.
وفي عام 2014، قُدّم عرض للتقاعد المبكر الطوعي إلى كبار الموظفين من أجل التوصل إلى توازن أفضل بين الموظفين في الرتب الفنية المختلفة، بالإضافة إلى مواءمة مستويات ملاك الموظفينالأساسي مع الموارد المالية الأساسية والاحتياجات الوظيفية للمنظمةStudying the functional needs of the different departments in the university on the basis of approved scientific bases and based on the plans of the university and make appropriate recommendations in this regard.
دراسة الاحتياجات الوظيفية في الدوائر المختلفة في الجامعة على أسس علمية معتمدة وبناءً على خطط الجامعة وتقديم التوصيات المناسبة بهذا الخصوصPope Francis, Vladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi, and Marine Le Pen have little in common. But they share one insight: There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values,not functional needs.
وكان الساسة القوميون والزعماء الدينيون أول من رصد ذلك الفراغ، وهم يسارعون الآن إلى شغله. والواقع أن القواسم المشتركة قليلة بين البابا فرانسيس، وفلاديمير بوتن، وأبو بكر البغدادي، ومارين لوبان. ولكنهم يشتركون جميعاً في رؤية واحدة: الحنين العميق إلى خلق مجتمعاتتحدد معالمها قيم مشتركة وليس احتياجات وظيفيةThe functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division, an Investigation Division and a separate Appeals Section from the first financial period onward.
ويتبين من الاحتياجات الفنية لمكتب المدعي العام أن المكتب سيحتاج إلى شعبة للإدعاء، وشعبة للتحقيقات وقسم مستقل للاستئناف ابتداء By considering the needs of all and promoting the positive functioning of all people, universally designed policies andprogrammes produce benefits that not only exceed the functional needs of persons traditionally classified as disabled but also extend those benefits to society as a whole.
ومن ثم، فإن السياسات والبرامج المصممة عالميا، عندما تراعي These memoranda focus on benefiting from the outputs,potentials and resources of the Institute in the functional needs available by companies with trained and qualified national competencies and cadres, to achieve the Institute's strategic objectives in establishing, developing and maintaining effective and productive relations with the industrial sector, society and education partners.
وتتمحور هذه المذكرات حول الاستفادة من مخرجات وإمكانات المعهد في الاحتياجات الوظيفية المتاحة من قبل الشركات بالكفاءات الوطنية المدربة والمؤهلة، لتحقيق أهداف المعهد الاستراتيجية في إنشاء علاقات فاعلة ومثمرة مع قطاع الصناعة والمجتمع وشركاء التعليم والمحافظة عليهاWe are implementing a new concept of the internal design of the apartments and villas, galleries, shops, restaurants, coffee shops and pharmacies and clinics and complete malls and other by implementing designs based on the foundations and dimensions anddeveloped to meet the functional needs of the place with the latest global trims and suitable for all levels and prices high quality ores costed in advance.
نقوم بتنفيذ مفهوم جديد للتصميم الداخلى للشقق و الفيلات و المعارض و المحلات و المطاعم و الكافيهات و الصيدليات و العيادات و المولات كاملة و غيرها عن طريق تنفيذ تصميمات مبنية على أسس و أبعاد وضعت لتلبية الاحتياجات الوظيفية للمكان بأحدث الديكورات العالمية و بأسعار مناسبة لكافة المستويات و خامات ذات جودة عالية محسوبة التكاليف مقدماThe setting up and the functioning ofthe organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
تنشأ اﻷجهزة والهيئات الفرعيةللسلطة وتمارس أعمالها على مراحل، مع مراعاة اﻻحتياجات الوظيفية لﻷجهزة والهيئات الفرعية المعنية، لكي ينهض كل منها بمسؤولياته على الوجه الفعال في مختلف مراحل تطور اﻷنشطة في المنطقةThe evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common heritage of mankind recognizes theneed for a cost-effective Authority which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
والنهج التدريجي المعتمد في تنفيذ نظام التراث المشترك للبشرية يعترف بضرورة وجود سلطة تراعى فيهافعالية التكاليف وتأخذ بعين اﻻعتبار الحاجات الوظيفية لﻷجهزة الفرعية للسلطة من أجل اضطﻻعها بفعالية بمسؤولياتها كل في مختلف مراحل تطور اﻷنشطة في المنطقةAccording to section 1, paragraph 3, of the annex to the Agreement, the setting up and the functioning of the organs andsubsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
ووفقا للفقرة ٣ من الفرع ١ من مرفق اﻻتفاق، تنشأ اﻷجهزة والهيئات الفرعيةللسلطة وتمارس أعمالها على مراحل، مع مراعاة اﻻحتياجات الوظيفية لﻷجهزة والهيئات الفرعية المعنية، لكي ينهض كل منها بمسؤولياته على الوجه الفعال في مختلف مراحل تطور اﻷنشطة في المنطقةThere is no justification in terms, for example, of workload, functional need and organizational structure.
فليست هناك مبررات، مثلا، من حيث عبء العمل والحاجة الوظيفية والهيكل التنظيمي(c) Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;
The working group noted that in successive years, there has been a tendency to request progressive post changes within and outside the budget cycle with minimal justification in terms,for example, of workload, functional need and organizational structure.
وأشار الفريق العامل إلى وجود ميل على مدى سنوات متعاقبة إلى طلب تغييرات تدريجية في الوظائف داخل دورة الميزانية وخارجها مع تقديم حد أدنى من التبريرات من حيثعبء العمل والاحتياجات الوظيفية والهياكل التنظيمية على سبيل المثالThere is no doubt that the there is a functional need to include the people of Taiwan in the United Nations system and that their inclusion would be in the common interest of the international community.
ليس هناك شك في أن هناك حاجة وظيفية لدمج شعب تايوان في منظومة الأمم المتحدة، وأن دمجه سيخدم المصلحة المشتركة للمجتمع الدوليThe Iraqi authorities expressed concerns over flights above populated areas, which they claimed hadbeen avoided in the past, and questioned the functional need for aerial photography when U2 imagery was available.
وأعربت السلطات العراقية عن قلقها إزاء عمليات التحليق فوق المناطق اﻵهلة بالسكان وادعت بأن هذهالعمليات كانت تُتجنب Some delegations sought to disclaim that such crimes as genocide could be considered an official act for purposes of immunity,as it was not easy to immediately identify any real functional need for upholding the immunity of State officials in relation to such crimes.
وسعت بعض الوفود إلى نفي إمكانية اعتبار جرائم مثل الإبادة الجماعية فعلا رسميا لأغراض الحصانة،لأنه ليس من السهل الوقوف مباشرة على أي حاجة وظيفية حقيقية للتقيد بحصانة مسؤولي الدول فيما يتعلق بهذه الجرائمThe Advisory Committee notes the observation of the working group that there has been a tendency in successive years to request post changes both within and outside the budget cycle and that these requests areaccompanied by minimal justification in terms of workload, functional need and organizational structure.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى ملاحظة الفريق العامل المتعلقة بوجود توجه على مدى سنوات متعاقبة إلى طلب تغييرات في الوظائف داخل دورة الميزانية وخارجها على السواء وبأن هذه الطلبات مشفوعة بحد أدنى من التبريرات من حيثعبء العمل والاحتياجات الوظيفية والهيكل التنظيميThe Committee notes the observation of the working group that there has been a tendency in successive years to request post changes both within and outside the budget cycle and that these requests areaccompanied by minimal justification in terms of workload, functional need and organizational structure.
وتشير اللجنة إلى ملاحظة الفريق العامل التي تفيد بوجود ميل على مدى سنوات متعاقبة إلى طلب تغييرات في الوظائف داخل دورة الميزانية وخارجها على السواء، من غير أن يصحب هذه الطلبات سوىحد أدنى من التبريرات من حيث عبء العمل والاحتياجات الوظيفية والهياكل التنظيميةThe key questions had centred on the individual 's rank and functional need to travel for the purposes of promoting international relations and cooperation, which in practice had included not only Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, but also Ministers of Defence and a Minister of International Trade.
وأوعزت إلى أنالمسائل الرئيسية في هذا الخصوص تركزت على رتبة الفرد وحاجته الوظيفية للسفر لأغراض تعزيز العلاقات والتعاون على الصعيد الدولي، وهو ما يشمل على الصعيد العملي ليس فقط رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية بل يشمل أيضاً وزراء الدفاع والتجارة الدوليةOn the criteria for identifying persons covered by immunity ratione personae, it was noted by some delegations that, in the practice of their States, the matter was evidentiary;key questions were the seniority of the individual and the functional need to travel for the purpose of promoting international relations and cooperation.
وفيما يتعلق بمعايير تحديد الأشخاص المشمولين بالحصانة الشخصية، أشارت بعض الوفود إلى أن المسألة، في ممارسات دولها، هي مسألة استدلالية، ومن المسائل الرئيسية في هذاالصدد مستوى الشخص المعني، والضرورة الفنية للسفر من أجل تعزيز العلاقات الدولية والتعاون الدولي
