What is the translation of " FUNCTIONAL EQUIVALENT " in Spanish?

• equivalente funcional
• equivalencia funcional

Examples of using Functional equivalent in English and their translations into Spanish

A bank's debit position must be covered in cash or its functional equivalent.
La situación deudora de un banco debe ser cubierta en efectivo o en su equivalente funcional.

In pursuing that purpose, the Convention relies on the“functional equivalent approach” already used by UNCITRAL in the Model Law on Electronic Commerce.
Con esta finalidad, la Convención sigue el enfoque de“equivalencia funcional” ya utilizado por la CNUDMI en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico.

With respect to paragraph 124, the view was expressed that the last sentence("In any circumstances, the effect of subparagraph(d) would be to create a functional equivalent to an original document.") was too broadly stated.
Con respecto al párrafo 124, se expresó la opinión de que la última oración("En cualquier circunstancia, el efecto del apartado d) sería la creación de un equivalente funcional a un documento original" era demasiado general.

If there was a real functional equivalent of the notion of an"original" in an electronic environment, the issue of singularity would not arise.
Si hubiera un verdadero equivalente funcional de la noción de"original" en un entorno electrónico, la cuestión de la singularidad no se plantearía.

It was suggested that the above challenges might find adequate solution by extending the functional equivalent approach to substantive requirements.
Se sugirió que los problemas antes expuestos podrían tener una solución adecuada si se hacía extensivo el enfoque del equivalente funcional a los requisitos sustantivos.

These symbolic links point to the functional equivalent in the/System/Index tree; thus, traditionally crucial path names(such as/bin/sh and/etc/passwd) are resolved correctly.
Estos puntos de enlaces simbólicos para funcionalidades equivalentes bajo/System/Links, así que nombres y rutas cruciales tales como/bin/sh y/etc/passwd están resueltos corectamente.

The Model Law does not contain specific provisions on surrender, since paragraph 2, which governs transfer of control as the functional equivalent of transfer of possession and thus of delivery, would apply also to those cases.
La Ley Modelo no contiene disposiciones específicas sobre la entrega porque el párrafo 2, que rige la transferencia del control como equivalente funcional de la transferencia de la posesión y, por tanto, de la entrega, se aplicaría también a esos casos.

As currently drafted, article 6 provided a functional equivalent for the written signature of the originator of a data message but not for the signatures of other persons that might appear on a paper document.
Tal como estaba redactado, el artículo 6 establecía una equivalencia funcional respecto de la firma escrita del iniciador de un mensaje de datos, pero no respecto de otras firmas que podían figurar en un documento.

Similar to the approach adopted in relation to the requirements of“writing” and“signature”, article 8(1) sets out the minimum acceptable form requirements to be met by a data message for it to be regarded as the functional equivalent of an original.
Con un enfoque parecido al adoptado con respecto a los requisitos del“escrito” y la“firma”, el párrafo 1 del artículo 8 fija los requisitos de forma aceptables mínimos que debe cumplir un mensaje de datos para que pueda considerarse el equivalente funcional de un original.

In the Philippines, for example, the country's two mobile network operators offer the functional equivalent of small-scale transaction banking to an estimated 5.5 million customers.
Por ejemplo, en Filipinas los dos operadores de redes móviles del país ofrecen funciones equivalentes a transacciones bancarias de pequeña escala a una cantidad estimada de 5,5 millones de clientes.

The functional equivalent approach is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic-commerce techniques.
El enfoque de la equivalencia funcional se basa en un análisis de los objetivos y funciones del requisito tradicional de que los documentos se consignen en papel con miras a determinar cómo podrían cumplirse estos objetivos y funciones con técnicas de comercio electrónico.

It should be noted that, under the Model Law, the mere signing of a data message by means of a functional equivalent of a handwritten signature is not intended, in and of itself, to confer legal validity on the data message.
Cabe señalar que con arreglo a la Ley Modelo, la mera firma de un mensaje de datos mediante el equivalente funcional de una firma manuscrita no basta de por sí para dar validez jurídica al mensaje.

Article 17 sets out functional equivalents of paper documents in relation to actions listed in article 16, and the functional equivalent of transfer of rights and title to goods through communication of data messages./ See article 17(1) and 2.
El artículo 17 indica los equivalentes funcionales de los documentos de papel en relación con los actos enumerados en el artículo 16, y el equivalente funcional de la cesión de derechos y título sobre mercancías mediante la comunicación de mensajes de datosVéase el artículo 17, párrs. 1 y 2.

Chapter II contained central provisions of the Model Law and sought to determine the functional equivalent of concepts such as"writing","signature" and"original", as well as the legal validity of data messages.
El capítulo II contiene disposiciones fundamentales de la Ley Modelo y procura determinar los equivalentes funcionales de conceptos como"escrito","firma" y"original", así como la validez jurídica de los mensajes de datos.

E-invoicing is a functional equivalent of the paper bill and involves the transmission of invoices or similar documents between transmitter and receiver by electronic means(computer files) and telematic(from one computer to another), digitally signed certificates recognized.
La facturación electrónica es un equivalente funcional de la factura en papel y consiste en la transmisión de las facturas o documentos análogos entre emisor y receptor por medios electrónicos(ficheros informáticos) y telemáticos(de un ordenador a otro), firmados digitalmente con certificados reconocidos.

Therefore, it was suggested that legal standards should enable the use of electronic transferable documents by defining the general requirements for the functional equivalent of possession, while technology would implement those requirements.
Por consiguiente, se sugirió que se formularan normas jurídicas que permitieran utilizar documentos electrónicos transferibles y que, con tal fin, en esas normas se definieran los requisitos generales para la equivalencia funcional de la posesión, requisitos que se cumplirían mediante la tecnología.

In article 6, one found rules on the functional equivalent of a signature; the functional equivalent of a signed writing was therefore a writing or electronic message that met the conditions of articles 5 and 6.
En el artículo 6 se encuentran reglas sobre el equivalente funcional de la firma; el equivalente funcional de un escrito firmado es, por lo tanto, un escrito o un mensaje electrónico que cumple las condiciones de los artículos 5 y 6.

The question arose, for example, as to whether contracts concluded in writing prior to the entry into force of the Model Law would be affected by its provisions, and whether the functional equivalent of"writing" provided for under the Model Law would prevail or whether the original contract would subsist.
Por ejemplo, se plantea la cuestión de si los contratos celebrados por escrito antes de la entrada en vigor de la Ley Modelo resultarían afectados por sus disposiciones, y si prevalecería el equivalente funcional de un"escrito" previsto en la Ley Modelo, o si subsistiría el contrato original.

Under the minimalist approach, electronic signatures are considered to be the functional equivalent of handwritten signatures, provided that the technology employed is intended to serve certain specified functions and in addition meets certain technology-neutral reliability requirements.
Según el criterio minimalista, se considera que las firmas electrónicas son el equivalente funcional de las firmas manuscritas, siempre que la tecnología empleada tenga la finalidad de desempeñar determinadas funciones específicas y cumpla además determinados requisitos de fiabilidad neutrales con respecto a la tecnología.

For purposes of this section,"Sales Tax" shall mean any sales or use tax, and any other tax measured by sales proceeds, that MonDevices is permitted to pass to its customers that is the functional equivalent of a sales tax where the applicable taxing jurisdiction does not otherwise impose a sales or use tax.
Para propósitos de esta sección,"Impuesto de Venta" se entenderá cualquier venta o uso de impuestos, y cualquier otro impuesto medida por ingresos de las ventas, que MonDevices se permite pasar a sus clientes que es el equivalente funcional de un impuesto sobre las ventas en la jurisdicción fiscal aplicable no impondrán a las ventas o impuesto de uso.

The Model Law thus relies on a new approach, sometimes referred to as the“functional equivalent approach”, which is based on an analysis of the purposes and functions of the traditional paper-based requirement with a view to determining how those purposes or functions could be fulfilled through electronic-commerce techniques.
Así pues, la Ley Modelo sigue un nuevo criterio, denominado a veces“criterio del equivalente funcional”, basado en un análisis de los objetivos y funciones del requisito tradicional de la presentación de un escrito consignado sobre papel con miras a determinar la manera de satisfacer sus objetivos y funciones con técnicas del llamado comercio electrónico.

It was emphasized that, since delivery was necessary for transferring possession of negotiable instruments and documents of title and of the rights embodied therein, defining a functional equivalent to the notion of possession would permit effective transfer of electronic transferable documents and the rights they represented.
Se puso de relieve que, dado que la entrega era necesaria para la transferencia de la posesión de títulos negociables y de documentos de titularidad, así como de los derechos en ellos consignados, la definición de un equivalente funcional del concepto de posesión permitiría transferir eficazmente documentos electrónicos transferibles y los derechos incorporados a ellos.

For example, the Convention does not attempt to create a functional equivalent of existing storage requirements, because record storage requirements often serve administrative and regulatory objectives in connection with matters not directly related to the formation or performance of private contracts such as taxation, monetary regulation, or customs controls.
Por ejemplo, la Convención no trata de crear un equivalente funcional de los requisitos de archivo, puesto que los requisitos de archivo de documentos cumplen a menudo objetivos administrativos y reglamentarios en áreas no relacionadas directamente con la formación o la ejecución de contratos privados como la fiscalidad, la reglamentación monetaria o los controles de aduanas.

It was suggested that the legal effect of second proposal(see para. 62 above) was to offer a functional equivalent to a"second click", whereby a buyer, when submitting a claim, would effectively consent to binding arbitration by bringing the claim.
Se sugirió que el efecto jurídico que tendría la segunda propuesta(véase el párrafo 62, más arriba) sería el de ofrecer un equivalente funcional al de un"segundo click", en virtud del cual el comprador, al presentar una demanda, consentiría efectivamente en someterse a un arbitraje vinculante.

Without this functional equivalent of originality, the sale of goods using electronic commerce would be hampered since the issuers of such documents would be required to retransmit their electronic communication each and every time the goods are sold, or the parties would be forced to use paper documents to supplement the electronic commerce transaction.
Sin este equivalente funcional de originalidad, la compraventa de mercancías mediante el comercio electrónico se vería obstaculizada, dado que se requeriría que los emisores de tales documentos trasmitieran de nuevo su comunicación electrónica cada vez que las mercancías fueran vendidas, o bien las partes se verían forzadas a utilizar documentos de papel como complemento de la operación comercial electrónica.

Such exclusion could be useful in jurisdictions allowing for the use of both electronic transferable records that are the functional equivalent of transferable documents or instruments and of electronic transferable records that exist only in an electronic environment.
Esta exclusión podría ser útil en las jurisdicciones que permitan el uso tanto de documentos transmisibles electrónicos que sean el equivalente funcional de documentos o títulos transmisibles emitidos en papel, como de documentos transmisibles electrónicos que solo existan en un entorno electrónico.

Without this functional equivalent of originality, the sale of goods using electronic commerce would be hampered since the issuers of such documents would be required to retransmit their data message each and every time the goods are sold, or the parties would be forced to use paper documents to supplement the electronic commerce transaction.
Sin este equivalente funcional del carácter de original, se interpondrían obstáculos a la compraventa de mercaderías mediante la transmisión electrónica de datos si se exigiese a los iniciadores de los documentos correspondientes que retransmitiesen el mensaje de datos cada vez que se vendiesen las mercancías o se obligara a las partes a utilizar documentos escritos para complementar la operación efectuada por comercio electrónico.

For example, it was reported to be already possible to"time seal" computers so that an EDI functional equivalent could be available for the writing and sealed envelope requirements presently imposed in article 25(5) for the submission of tenders.
Por ejemplo, se informó que ya era posible"sellar transitoriamente" las computadoras de modo que podía disponerse en el EDI de un equivalente funcional de los requisitos de presentación por escrito y en sobre sellado que imponía actualmente el párrafo 5 del artículo 25 para la presentación de licitaciones.

Korea argued that, although the Panel correctly found that zeroing could not apply to either of these two subsets, the Panel allowed the functional equivalent of zeroing by permitting the combining of the two subsets while refusing offsets from the subset based on the normal comparison methodologies when determining the overall dumping and margin of dumping.
Corea adujo que, si bien el Grupo Especial había constatado correctamente que la reducción a cero no podía aplicarse a ninguno de esos dos subconjuntos, había permitido el equivalente funcional de la reducción a cero al permitir que se combinaran ambos subconjuntos rechazando al mismo tiempo compensaciones por el subconjunto basado en los métodos de comparación normales al determinar el dumping y el margen de dumping globales.