What is the translation of " FUNCTIONALLY EQUIVALENT " in Spanish?

• funcionalmente equivalente
• equivalente funcional
• funcionalmente equivalentes
• una funcionalidad equivalente

Examples of using Functionally equivalent in English and their translations into Spanish

(ii) provide a non-infringing functionally equivalent replacement;
(b) proporcionar una funcionalidad equivalente de reemplazo que no esté en infracción;

Repair or replace the product, at no charge as stipulated herein, with new or reconditioned parts or a functionally equivalent product.
Reparar o reemplazar el producto, sin costo como se estipula aquí, con piezas nuevas o reacondicionadas o un producto funcionalmente equivalente.

(ii) provide a non-infringing functionally equivalent replacement;
(ii) proporcionar una funcionalidad equivalente de reemplazo que no esté en infracción;

Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead.
Puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la propiedad intelectual.

Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units.
La reparación o el reemplazo podrían implicar el uso de unidades reacondicionadas con funciones equivalentes.

Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead.
Se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no infrinja los derechos de la propiedad intelectual.

Developers go to great lengths to demonstrate that inserted proteins are active and that they are functionally equivalent to the original protein.
Los desarrolladores de los productos GM hacen un gran esfuerzo para demostrar que las proteínas insertadas son activas y son funcionalmente equivalentes a la proteína original.

This is functionally equivalent to a continuity RIMM in a RAMBUS motherboard filling the unused RIMM sockets until the user upgrades.
Esto es funcionalmente equivalente a una continuidad RIMM en una placa madre de RAMBUS que llena los zócalos no usados de RIMM hasta que el usuario actualice su sistema.

When repairing or replacing the Item, Inova Labs may use functionally equivalent products or parts that are new, equivalent to new or refurbished.
Al reparar o reemplazar el Artículo, Inova Labs podría utilizar productos o piezas funcionalmente equivalentes que sean nuevos, equivalentes a nuevos o reparados.

A functionally equivalent volume of an SOP+AN blend would avoid GHG emissions estimated between 240 and 500 kt CO2e per year- corresponding to up to 220,000 cars.
Un volumen funcionalmente equivalente de una mezcla de SOP+AN evitaría emisiones de GEI estimadas entre 240 y 500 kt CO2e al año; correspondientes hasta a 220 000 vehículos.

Although all NCPs are expected to be impartial and functionally equivalent, the structure and location of an NCP can influence how it handles complaints.
Si bien es cierto que se espera que todos los PNC sean imparciales y funcionalmente equivalentes, la estructura y ubicación de un PNC puede influir en la manera en la que se tratan las quejas.

Repaired parts or replacement products will be provided by Radiodetection on an exchange basis and will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new.
Las piezas reparadas o los productos de sustitución serán suministrados por Radiodetection sobre una base de intercambio y serán o bien nuevos o bien restaurados para ser funcionalmente equivalentes a nuevos.

BlueAnt reserves the right to use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/pre-owned or new Products, accessories or parts in the warranty process.
BlueAnt se reserva el derecho de utilizar Productos, accesorios o partes funcionalmente equivalentes que sean nuevos, usados, reacondicionados o restaurados, en el proceso de garantía.

The participants noted that the majority of Contracting Parties have adopted legislation recognising that electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures.
Los participantes observaron que la mayoría de las Partes contratantes han adoptado legislación por la que se reconoce que las firmas electrónicas son el equivalente funcional de las firmas manuscritas.

Providing a guarantee of uniqueness in an electronic environment functionally equivalent to an original or authentic document or instrument in the paper world has long been considered a peculiar challenge.
Durante mucho tiempo se ha considerado especialmente difícil garantizar en un entorno electrónico la unicidad del equivalente funcional de un documento o título original o auténtico en un entorno basado en el papel.

In some instances, Kingston may, as its option, elect to replace defective products ordered through the Kingston Customization Program with functionally equivalent products.
En algunos casos, Kingston puede, según su propio criterio, elegir reemplazar o no los productos defectuosos solicitados a través del Programa de Personalización de Kingston con productos que sean funcionalmente equivalentes.

It emphasizes the consequences of these principles, meaning if various methods can produce functionally equivalent results, the same rules of law should apply to all these methods.
Subraya las consecuencias de esos principios, en el sentido de que si diversos métodos pueden producir resultados funcionalmente equivalentes, deberían aplicarse a todos esos métodos las mismas normas de derecho.

Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any of IBM's intellectual property rights or other legally protectable rights may be used instead of the IBM product, program, or service.
Cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente y que no infrinja los derechos sobre la propiedad intelectual de IBM u otros derechos protegidos legalmente puede utilizarse en lugar del producto, programa o servicio IBM.

Depending on the time at which certainty is achieved as to the recognition of an electronic signature as functionally equivalent to a handwritten signature, the Model Law establishes two distinct regimes.
Según el momento en que se tiene la certeza de que una firma electrónica se reconoce como equivalente funcional de una firma manuscrita, la Ley Modelo establece dos regímenes distintos.

The most efficient way to ensure that competition for the provision of credit is based solely on the terms and conditions offered by the financier is to establish legal rules that treat all of them in a functionally equivalent way.
La manera más eficiente de asegurar la competencia en el suministro de crédito, sobre la base exclusivamente de las condiciones que ofrezca cada financiador, es establecer reglas jurídicas que les den a todos un tratamiento funcionalmente equivalente.

Product Update: Decades of successful performance have proved“Seismic Colorseal” to provide functionally equivalent performance to“Colorseal” while offering more movement capability and better price value.
Actualización del producto: Décadas de desempeño exitoso han comprobado que la junta“Seismic Colorseal” proporciona un rendimiento funcionalmente equivalente a“Colorseal”, ofreciendo más capacidad de movimiento y un mejor precio.

The replacement code might replace a linear table lookup with a binary search for example or sometimes simply replace a relatively'slow' instruction with a known faster one that was otherwise functionally equivalent within its context.
El código de reemplazo podría sustituir una tabla de consulta linear con una búsqueda binaria por ejemplo o a veces simplemente reemplazar una instrucción relativamente'lenta' por una conocida más rápida que fuese funcionalmente equivalente en su contexto.

In support of that view, it was stated that there might be difficulties with ascertaining what constituted a procedure functionally equivalent to the return of the instrument in the case of the issuance of the undertaking in non-paper form.
En apoyo de este parecer, se dijo que podría ser difícil determinar qué constituía un procedimiento funcionalmente equivalente a la devolución del documento en el caso de la emisión de la promesa de pago en forma documental.

To achieve the desired functionally equivalent results, therefore, States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
En consecuencia, para lograr los resultados funcionalmente equivalentes que se desean, los Estados tendrán que establecer una combinación de reglas imperativas y no imperativas que confieran cada una de esas prerrogativas y esas obligaciones al comprador y no al vendedor o al arrendador.

Should a State adopt the non-unitary approach, however, it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.
Sin embargo, cuando un Estado elija el enfoque no unitario será necesario adaptar las reglas relativas a los accesorios fijos a fin de lograr un resultado que sea funcionalmente equivalente, independientemente de la forma de la operación.

After discussion, it was agreed that a general rule should be prepared to address the need to replicate, in a functionally equivalent manner, the circumstances whereby a paper-based transferable document would cease to have any legal effect.
Tras las deliberaciones correspondientes, se convino en que debería prepararse una norma general para atender a la necesidad de reproducir de una manera funcionalmente equivalente las circunstancias en que un documento transferible impreso dejaría de surtir efectos legales.

However, to ensure a proper coordination among these various transactions and to ensure as far as possible their equal treatment, these States subject all these transactions, however denominated, to a framework of rules that produces functionally equivalent outcomes.
Sin embargo, a fin de velar por la coordinación adecuada entre esas diversas operaciones y asegurar en la medida posible su igualdad de tratamiento, esos Estados someten todas las operaciones de ese tipo, como quiera que se denominen, a un marco de reglas que producen resultados funcionalmente equivalentes.

They would then also have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties bring about functionally equivalent results regardless of the form of the acquisition financing transaction see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach.
Tendrían luego también que asegurarse de que las reglas que rigen la validez entre las partes produzcan resultados funcionalmente equivalentes, independientemente de la forma que adopte la operación de financiación de adquisiciones véase A/CN.9/631, recomendación 184, enfoque no unitario.

Such provisions were considered necessary in view of the difficulties that might exist, in certain countries, with regard to recognizing the transmission of data messages as functionally equivalent to the physical transfer of a document of title representing the goods. Ibid.
Estas disposiciones se consideraron necesarias en vista de las dificultades que puede haber en ciertos países con respecto al reconocimiento de la transmisión de un mensaje de datos como equivalente funcional de la transferencia física de un documento de título representativo de las mercancíasIbid.

Chi showed that the framework successfully modeled a wide array of visualization applications and later showed that the model was functionally equivalent to the data flow model used in existing graphics toolkits such as VTK.
Chi mostró que el marco modelaba con éxito una amplia gama de aplicaciones de visualización y más tarde mostró que el modelo es funcionalmente equivalente al modelo de flujo de datos utilizado en los kits de herramientas de gráficos existentes, tales como VTK.