What is the translation of " FUNCTIONALLY EQUIVALENT " in Russian?

• функционально эквивалентные
• функциональный эквивалент
• функционально эквивалентными
• функционально эквивалентных
• функционально эквивалентны

Examples of using Functionally equivalent in English and their translations into Russian

For the purposes of the Convention, the word"similar" connotes"functionally equivalent.
Для целей Конвенции слово" аналогичные" подразумевает" функционально эквивалентные.

Tests in UNECE and FR are functionally equivalent. Except FR does not test rear of HR. US FMVSS 202 Final Rule.
Испытания, предусмотренные правилами ЕЭК ООН и ОВП, являются функционально равноценными, за тем исключением, что в ОВП не предусмотрено испытание задней поверхности подголовника.

This annex applies two measurement procedures that are functionally equivalent.
В настоящем приложении предусмотрены две процедуры измерения, которые являются эквивалентными с функциональной точки зрения.

Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing intellectual property right may be used instead.
Допускается использование любых функционально эквивалентных изделий, программ или услуг, которые не нарушают существующих прав на интеллектуальную собственность.

For a typical Boolean function, there are many different functionally equivalent transistor netlists.
Для типичной булевой функции можно разработать множество транзисторных нетлистов, которые будут функционально эквивалентны.

To achieve the desired functionally equivalent results, therefore, States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
Таким образом, для достижения функционально эквивалентных результатов государствам придется предусмотреть сочетание императивных и неимперативных норм, наделяющих всеми этими прерогативами и этими обязанностями покупателя, а не продавца или арендодателя.

Navigation systems installed on board must be functionally equivalent to a system certified by authorities.
Навигационные системы, установленные на борту, должны быть функционально эквивалентны системе, сертифицированной компетентными органами.

In contrast with the idea of a physiological or reflex response, an operant is a class of structurally distinct but functionally equivalent responses.
В противоположность физиологической или рефлекторной реакциями, оперант- это класс структурно отличающихся, но функционально эквивалентных реакций.

Second, the treaties require States to"ensure"(or some functionally equivalent verb) the enjoyment or realization of those rights by rights holders.
Во-вторых, договоры требуют, чтобы государства<< обеспечивали>>( или иной функционально равнозначный глагол) осуществление и реализацию этих прав правообладателями.

Pro Windows 10 Pro builds on the Home edition and adds features essential for businesses, and functionally equivalent to Windows 8.1 Pro.
Про Виндовс 10 Про строений на домашнем варианте и добавляет особенности необходимые для дел, и функционально соответствующие к Виндовс 8, 1 Про.

Second, the treaties require States to"ensure"(or some functionally equivalent verb) the enjoyment or realization of those rights by rights holders.
Вовторых, договоры требуют от государств" обеспечивать"( вместо" обеспечивать" может быть использован функционально эквивалентный глагол) осуществление или реализацию этих прав правообладателями.

The IAP monitoring is based on the conclusion that the inchoate offences in case of bribery are not functionally equivalent for the following reasons.
Вывод в результате мониторинга СПД состоит в том, что неоконченные составы преступлений в случае с подкупом не являются функционально эквивалентными по следующим причинам.

Providing a guarantee of uniqueness in an electronic environment functionally equivalent to an original or authentic document or instrument in the paper world has long been considered a peculiar challenge.
Обеспечение гарантии уникальности в электронной среде таким образом, чтобы это было функционально эквивалентно подлинному или аутентичному документу или инструменту в бумажной среде, давно рассматривается как особая трудность.

In electronic commerce laws, it is common to use a clause making electronic records functionally equivalent with paper documents.
В законодательстве об электронной торговле часто используется формулировка, приравнивающая в функциональном отношении электронные записи к бумажным документам.

The rules governing acquisition financing should produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lessor's right or an acquisition security right.
Правила, регулирующие финансирование для целей приобретения, должны обеспечивать функционально эквивалентные экономические результаты, независимо от того, является ли право кредитора правом на удержание правового титула, правом арендодателя по финансовой аренде или приобретательским обеспечительным правом.

Originally intended to be called the 900XLF, the 65XE had 64 KB of RAM and was functionally equivalent to the 800XL minus the PBI connection.
Сначала предполагалось, что 65XE будет названа 900XLF, это был функциональный эквивалент 800XL, но без порта расширения PBI.

That is, the Guide recommends that States enact regimes that achieve functionally equivalent outcomes, regardless of whether they also decide to adopt the fully integrated approach see recommendation 174 for the unitary approach and recommendation 185 for the non-unitary approach.
Это означает, что в Руководстве государствам рекомендуется ввести в действие режимы, обеспечивающие функционально эквивалентные результаты, независимо от того, примут ли они также решение о принятии полностью комплексного подхода см. рекомендацию 174 для унитарного подхода и рекомендацию 185 для неунитарного подхода.

In these States, all transactions that fulfil the economic role of security are treated as functionally equivalent for insolvency purposes.
В этих государствах все сделки, выполняющие экономическую функцию обеспечения, рассматриваются для целей несостоятельности как функциональный эквивалент обеспечения.

The law should provide that the rules governing acquisition financing produce functionally equivalent economic results regardless of whether the creditor's right is a retention-of-title right, a financial lease right or an acquisition security right.
В законодательстве следует предусмотреть, что правила, регулирующие финансовые средства, предоставленные для целей приобретения, обеспечивают функционально эквивалентные экономические результаты независимо от того, является ли право кредитора правом на удержание правового титула, правом по финансовой аренде или приобретательским обеспечительным правом.

Substantive law sets forth the conditions for the circulation of transferable documents or instruments, which apply to functionally equivalent electronic transferable records.
Материально-правовые нормы устанавливают условия для обращения оборотных документов или инструментов, которые применяются к функционально эквивалентным электронным передаваемым записям.

In order to put these principles into operation in a manner that produces outcomes that are functionally equivalent to those achieved under the unitary approach, however, various adjustments to the substance of the law relating to retention-of-title rights and financial lease rights would be required.
Вместе с тем для практической реализации этих принципов таким образом, чтобы при этом обеспечивались результаты, функционально эквивалентные результатам, обеспечиваемым согласно унитарному подходу, потребуется внести различные коррективы в существо законодательства, касающегося прав на удержание правового титула и прав по финансовой аренде.

If we authorize you to return your product to us or an authorized service provider, Seagate will replace your product without charge with a functionally equivalent replacement product.
Если мы уполномочим вас на возврат продукта нам или авторизованному поставщику сервисных услуг, компания Seagate бесплатно заменит продукт на функционально эквивалентный.

In other words, as a matter of strict legal logic, it is possible to achieve functionally equivalent enforcement results regardless of whether a unitary or a non-unitary approach is adopted.
Иначе говоря, если следовать строгой правовой логике, то функционально эквивалентные результаты принудительного исполнения можно обеспечить независимо от того, какой подход применяется- унитарный или неунитарный.

It was observed that the adopted wording might not unequivocally solve the question whether, under such a structure, data messages would in all cases be regarded as functionally equivalent to paper.
Было отмечено, что принятая формулировка может не давать однозначного ответа на вопрос о том, во всех ли случаях сообщения данных рассматриваются при такой структуре как функциональный эквивалент документов в бумажной форме.

The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.
ТЗЭПЗ применяется к электронным передаваемым записям, являющимся функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.

It was concluded at that time that the law of bills of lading was insufficiently codified in an international instrument to be able to accommodate an electronic record functionally equivalent to a paper-based bill of lading.
В тот момент был сделан вывод о том, что правовое регулирование коносаментов недостаточно кодифицировано на международном уровне для того, чтобы существовала возможность признания электронных записей функционально эквивалентными бумажным коносаментам.

In these States, the regime does not simply maintain a diversity of mechanisms that are treated as"functionally equivalent". The regime recharacterizes all these mechanisms as security rights as long as they perform the economic function of a security right.
В этих государствах такой режим не просто сохраняет разнообразие механизмов, которые рассматриваются как" функционально эквивалентные", а относит все эти механизмы к категории обеспечительных прав при условии, что они выполняют экономическую функцию обеспечительного права.

As for the substance of the law, similar adjustments would be necessary in order to produce outcomes that are functionally equivalent to those achieved under a unitary approach.
Что касается существа законодательства, то аналогичные коррективы могут потребоваться для достижения результатов, которые будут функционально эквивалентны результатам, достигаемым при унитарном подходе.

The term"county" is used in 48 U.S. states, while Louisiana and Alaska have functionally equivalent subdivisions called parishes and boroughs respectively.
Термин« округ» применяется в 48 штатах США, в то время как в Луизиане и на Аляске используются функционально эквивалентные термины« приход» и« боро» соответственно.

The fundamental principle set out in recommendation 185 was that the rights exercised by a retention-of-title seller should be functionally equivalent to those of an acquisition financier.
В рекомендации 185 закрепляется фундамен- тальный принцип того, что права продавца на удержание правого титула должны быть функционально эквивалентными правам лица, финансирующего приобретение.