FUNCTIONALLY EQUIVALENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مكافئة وظيفيا
• متعادلة من الناحية الوظيفية
• معادلة وظيفيا
• متكافئة من الناحية الوظيفية
• المعادِلة وظيفيا

Examples of using Functionally equivalent in English and their translations into Arabic

I suppose at the end of the day, they're all functionally equivalent.
صوت رجل أخر يأكل أفترض في نهاية اليوم إنهم جميعًا عمليًا متكافئون

With respect to title transactions that were functionally equivalent to secured transactions, the view was expressed that they should not be subject to registration.
وبخصوص معاملات حق الملكية التي تُعد مكافئة وظيفيا للمعاملات المضمونة، أُعرب عن رأي في أنه لا ينبغي لها أن تكون خاضعة للتسجيل

For the purposes of the Convention, the word" similar" connotes" functionally equivalent".
ولأغراض الاتفاقية، فان كلمة" مشابهة" تعني" مكافئة وظيفيا

Second, the treaties require States to" ensure"(or some functionally equivalent verb) the enjoyment or realization of those rights by rights holders.
ثانياً، تقتضي المعاهدات من الدول أن" تضمن"(أو فعلاً معادلاً من الناحية الوظيفية) تمتُّع أصحاب الحقوق بتلك الحقوق أو إعمالهم لها(

For the purposes of the Model Law, the word" similar" connotes" functionally equivalent".
ولأغراض القانون النموذجي، فان كلمة" مشابهة" تعني" نظيرة وظيفيا

Likewise, any transaction that produces results which are functionally equivalent(retention-of-title sale or a financial lease) is considered as an acquisition financing transaction.
وعلى الشاكلة نفسها، فإن أي معاملة تُسفر عن نتائج مكافئة وظيفيا(بيع مع الاحتفاظ بحق الملكية أو إيجار تمويلي) تعتبر معاملة لتمويل الاحتياز

Windows 10 Pro builds on the Home edition and adds features essential for businesses, and functionally equivalent to Windows 8.1 Pro.
يعتمد شبابيك 10 Pro على الإصدار المنزلي ويضيف ميزات أساسية للشركات، ويعادل وظيفيًا شبابيك 8.1 Pro

In order to achieve the desired functionally equivalent results, therefore, these States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
ومن ثم، فلكي تحقق الدول النتائج المنشودة المتعادلة وظيفيا، سيتعين عليها أن توفر مزيجاً من القواعد الإلزامية وغير الإلزامية تستند إلى المشتري، لا إلى البائع أو المؤجر، كل واحد من تلك الحقوق والالتزامات

It was agreed that the Guide to Enactment would clarify that the word" similar" in that context would connote" functionally equivalent".
واتفق على أن الدليل لسن القانون سوف يوضح أن كلمة" مماثل"(SIMILAR) ستعني في ذلك السياق" مساو وظيفيا

The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.
وينطبق القانون النموذجي على السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل التي تعادل من الناحية الوظيفية مستندات أو صكوكاً قابلة للتحويل

It should make it clear that an enhanced electronic signature could be regarded as one that satisfied the requirements established by the Model Law for reliability and appropriateness, and could thus be regarded as functionally equivalent to a handwritten signature.
وذكر أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن التوقيع اﻻلكتروني المعزز يمكن اعتباره توقيعا يفي بالشروط التي وضعها القانون النموذجي بالنسبة للموثوقية والمﻻءمة ويمكن بالتالي اعتباره مساويا، من الناحية العملية، للتوقيع بخط اليد

It emphasizes the consequences of these principles, meaning if various methods can produce functionally equivalent results, the same rules of law should apply to all these methods.
كما إنها تشدّد على الآثار المترتبة على هذين المبدأين، أي أن نفس القواعد القانونية ينبغي أن تنطبق على جميع الطرائق المتنوعة إذا كانت هذه الطرائق تحقق نتائج متكافئة وظيفيا

However, to ensure a proper coordination among these various transactions and to ensure as far as possible their equal treatment, these States subject all these transactions, however denominated, to a framework of rules that produces functionally equivalent outcomes.
على أن الحرص على كفالة التنسيق المحكم بين تلك المعاملات المختلفة ومعاملتها معاملة متكافئة، قد حدت بتلك الدول إلى إخضاع جميع المعاملات المذكورة، كائنة ما كانت تسميتها، لإطار من القواعد التي تؤدي إلى نتائج متكافئة من الناحية الوظيفية

To achieve this result, they would have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties would be functionally equivalent, regardless of the form of the acquisition financing transaction(see recommendation 185).
وتحقيقاً لهذه النتيجة سيكون عليها أن تكفل أن تكون القواعد التي تحكم نفاذ المفعول بين الطرفين متعادلة وظيفيّاً، بصرف النظر عن شكل معاملة تمويل الاحتياز(انظر التوصية 185

The second main policy choice that confronts States concerns the manner in which they design legislation to achieve functionally equivalent outcomes.
أما الاختيار السياساتي الرئيسي الثاني الذي تواجهه الدول فيتعلق بالطريقة التي تسلكها من أجل سَنّ التشريعات اللازمة لتحقيق نتائج متعادلة من الناحية الوظيفية

They would then also have to ensure that the rules governing effectiveness as between the parties bring about functionally equivalent results regardless of the form of the acquisition financing transaction(see A/CN.9/631, recommendation 184, non-unitary approach).
وسيكون عليها عندئذ أن تكفل أيضا أن تحقق القواعد التي تحكم النفاذ بين الطرفين نتائج متكافئة من الناحية الوظيفية بغض النظر عن شكل معاملة تمويل الاحتياز(انظر التوصية 184، النهج غير الوحدوي، في الوثيقة A/CN.9/631

It was concluded at that time that the law of bills of lading was insufficiently codified in an international instrument to be able to accommodate an electronic record functionally equivalent to a paper-based bill of lading.
وقد خلص حينذاك إلى الاستنتاج القائل بأن قانون سندات الشحن غير المدون بقدر كاف في صك دولي لكي يكون بالمستطاع تحقيق التلاؤم مع سجل إلكتروني مكافئ وظيفيا لسند شحن ورقي الأساس

In order to put these principles into operation in a manner that produces outcomes that are functionally equivalent to those achieved under the unitary approach, however, various adjustments to the substance of the law relating to retention-of-title rights and financial lease rights would be required.
ولكن لتطبيق هذه المبادئ على نحو يفرز نتائج معادلة وظيفيا للنتائج المحققة في إطار النهج الوحدوي، ستلزم تعديلات شتى في صلب القانون المتصل بحقوق الاحتفاظ بالملكية وحقوق الإيجار التمويلي

As for the substance of the law, similar adjustments would be necessary in order to produce outcomes that are functionally equivalent to those achieved under a unitary approach.
وفيما يتعلق بصلب القانون، فقد تلزم تعديلات مماثلة لإحداث نتائج مكافئة وظيفيا للنتائج المحققة في إطار النهج الوحدوي

That is, the Guide recommends that States enact regimes that achieve functionally equivalent outcomes, regardless of whether they also decide to adopt the fully integrated approach(see recommendation 174 for the unitary approach and recommendation 185 for the non-unitary approach).
وهذا يعني أن الدليل يوصي بأن تسُنّ الدول نُظما تحقق نتائج متعادلة من الناحية الوظيفية، بغض النظر عما إذا كانت ستقرّر أيضا اعتماد النهج الوحدوي(انظر التوصية 174 فيما يخص النهج الوحدوي والتوصية 185 بالنسبة إلى النهج غير الوحدوي

The fundamental principle set out in recommendation 185 was that the rights exercised by a retention-of-title seller should be functionally equivalent to those of an acquisition financier.
ومضى قائلا إن المبدأ الأساسي الذي تبيِّنه التوصية 185 هو أن الحقوق التي يمارسها البائع المحتفظ بحق الملكية ينبغي أن تكون متعادلة من الناحية الوظيفية مع حقوق مموّل الاحتياز

The rules governing different types of acquisition financing rights should bring about economic results that are functionally equivalent to each other and, as more fully provided in recommendations 185-201, these economic results should be functionally equivalent to those brought about by the rules applicable to acquisition security rights.
ينبغي أن تحقق القواعد التي تحكم الأنواع المختلفة من حقوق تمويل الاحتياز نتائج اقتصادية تعادل كل منها الأخرى وظيفيا وينبغي، كما هو منصوص عليه بصورة أوفى في التوصيات من 185 إلى 202، أن تكون هذه النتائج الاقتصادية معادلة وظيفيا لتلك التي تحققها القواعد المنطبقة على الحقوق الضمانية الاحتيازية

Should a State adopt the non-unitary approach, however, it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.
ولكن إذا اعتمدت الدولة النهج غير الوحدوي، فسيكون من الضروري تعديل القواعد المتعلقة بالملحقات لكي تفضي إلى نتيجة تحقق المعادلة الوظيفية بصرف النظر عن صيغة المعاملة

To the extent that those traditional concepts were essential for the application of rules on contract formation under domestic and uniform law, the provision of functionally equivalent concepts for an electronic environment was said to be an important objective of the draft convention.
وقيل انه مادام هذان المفهومان ضروريين لتطبيق القواعد المتعلقة بتكوين العقود في اطار القانون الداخلي والقانون الموحد فإن توفير مفاهيم مكافئة وظيفياً في بيئة الكترونية يمثل هدفا هاما لمشروع الاتفاقية

As to recommendation 134(enforcement), the Commission noted that the main difference between the alternatives set out in the recommendation was that the second version of the non-unitary approach resulted in acquisition security rights not being functionally equivalent to non-acquisition security rights.
أما فيما يخص التوصية 134(الإنفاذ)، لاحظت اللجنة أن الفرق الرئيسي بين البديلين الواردين في التوصية هو أن الصيغة الثانية للنهج غير الوحدوي تجعل الحقوق الضمانية الاحتيازية غير مساوية من الناحية الوظيفية للحقوق الضمانية غير الاحتيازية

The Working Group also agreed that text should be added to the recommendations on retention-of-title devices to ensure that they applied to functionally equivalent transactions, such as financial leases and purchase-money transactions.
واتفق الفريق العامل أيضا على أنه ينبغي أن يُضاف إلى التوصيات المتعلقة بأدوات الاحتفاظ بحق الملكية نص يكفل انطباقها على المعاملات المعادِلة وظيفيا، مثل الإيجارات التمويلية ومعاملات إقراض ثمن الشراء

To the extent that those traditional concepts are essential for the application of rules on contract formation under domestic and uniform law, UNCITRAL considered that it was very important to provide functionally equivalent concepts for an electronic environment(A/CN.9/528, para. 137).
وما دامت تلك المفاهيم التقليدية ضرورية لتطبيق القواعد المتعلقة بتكوين العقود في إطار القانون الداخلي والقانون الموحد، رأت الأونسيترال أنّه من المهم إتاحة مفاهيم مكافئة وظيفياً بالنسبة للبيئة الإلكترونية(انظر الفقرة 137 من الوثيقة A/CN.9/528

The law should provide that post-default rights relating to an acquisition security right are governed by rules that, subject to recommendation 200bis, subparagraph(b), produce results functionally equivalent to the results produced by the provisions of the law governing post-default rights relating to an acquisition financing right.
مكررا ثانيا- ينبغي أن ينص القانون على أن الحقوق اللاحقة للتقصير المتصلة بالحق الضماني الاحتيازي تحكمها قواعد تحقق،رهنا بالفقرة الفرعية(ب) من التوصية 200 مكررا، نتائج معادلة وظيفيا للنتائج التي تحققها أحكام القانون التي تنظم الحقوق اللاحقة للتقصير المتصلة بحق تمويل الاحتياز

That suggestion received support subject to ensuring that language would be added in the recommendations on the non-unitary approach to ensure that the recommendations on retention-of-title devices would apply to functionally equivalent transactions, such as financial leases and purchase-money lending transactions.
وحظي ذلك الاقتراح بالتأييدرهنا بضمان أن تُضاف في التوصيات المتعلقة بالنهج غير الوحدوي عبارة تكفل انطباق التوصيات المتعلقة بأدوات الاحتفاظ بحق الملكية على المعاملات المعادِلة وظيفيا، مثل الإيجارات التمويلية ومعاملات إقراض ثمن الشراء

The remedies available to a lender in respect of acquisition security rights in a non-unitary jurisdiction should be functionally equivalent to those available to a retention-of-title seller.
وينبغي أن تكون وسائل الانتصاف المتاحة للمقرض فيما يتعلق بالحقوق الضمانية الاحتيازية في ولاية قضائية تتبع النهج غير الوحدوي، متعادلة من الناحية الوظيفية مع المتاح منها للبائع المحتفظ بحق الملكية

How to use "functionally equivalent" in a sentence

This sample is functionally equivalent to Sample 353.

Note that this is functionally equivalent to url-jpg.

VCPA is functionally equivalent to the CCDG/TOPMed pipeline.

They are functionally equivalent to a dedicated server.

The ipython debugger is functionally equivalent to pdb.

Any functionally equivalent program may be used instead.

No other, functionally equivalent site has been found.

Bin 436 is functionally equivalent to bin 432.

Added functionally equivalent “make.py” for Windows based developers.

Both grow light versions are functionally equivalent however.