FUNCTIONALLY ILLITERATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأميين وظيفياً
• اﻷمية الوظيفية

Examples of using Functionally illiterate in English and their translations into Arabic

Number of functionally illiterate women.
عدد النساء الأميات وظيفياً

(a) Twenty per cent of the total population are functionally illiterate;
أ يعيش ٢٠ في المائة من مجموع السكان في حالة أميﱠة وظيفية

JS1 stated that the quality of education is questioned as functionally illiterate children continue to pass out of the basic schools, especially the public schools.
وورد في الورقة المشتركة 1 أن نوعية التعليم مشكوك فيها لأن الأطفال الأميين لا يزالون يتسربون من مدارس التعليم الأساسي، خاصة المدارس الحكومية

Eight out of 10 people surveyed in rural areas were found to be functionally illiterate.
وتبين أن ٨ أشخاص من كل ٠١ أشخاص وجﱢهت إليهم اﻷسئلة أمﱢيون من الناحية الوظيفية

You know, sometimes I will tutor functionally illiterate adults. It's so sad.
أتعلمان، أدرّس أحياناً البالغين الأميين وظيفياً، ذلك محزن جدّاً

The Committee views with concern that 20 per cent of the adult population in Canada is functionally illiterate.
وترى اللجنة مع القلق أن 20 في المائة من مجموع السكان البالغين في كندا يعانون من الأمية الوظيفية

There is a national program of teaching functionally illiterate people basic reading and writing skills.
ويوجد برنامج وطني لتعليم الأشخاص الأميين وظيفياً المهارات الأساسية للقراءة والكتابة

Furthermore, nearly 8 million of the country ' s 24 million black people are functionally illiterate.
وعﻻوة علـــى ذلك، فإن قرابة ٨ مﻻيين من مجموع السود في البلد البالغ عددهم ٢٤ مليونا يدخلون في عداد اﻷميين وظيفيا

This includes some of the countries with high numbers of functionally illiterate youth and adults(such as Brazil, China and India).
ويشمل ذلك بعض البلدان التي تضم أعدادا كبيرة من الشباب والكبار الذين يعانون من أمية وظيفية(مثل البرازيل والصين والهند

Of these, more than half a million children did not have schools and more than 2 million people were fully or functionally illiterate.
ومن هؤلاء كان أكثر من نصف مليون طفل بلا مدارس، وكان أكثر من مليوني نسمة من الأميين، أمية كاملة أو مهنية

You know, sometimes I will tutor functionally illiterate adults.
أتعلمان، أدرّس أحياناً البالغين الأميين وظيفياً.

(e) The new policy for a programme of lifelong learning, which should, in particular, target persons in the State party who are functionally illiterate.
ﻫ السياسة الجديدة المعنية ببرنامج التعلم المستمر التي ستستهدف، بشكل خاص، اﻷفراد الذين يعانون من اﻷمية من الناحية العملية في الدولة الطرف

We have some 18 million first-time voters, of whom some 57 per cent are functionally illiterate. Many of them live in remote tribal areas where the concept of an election is wholly unknown.
لدينا ١٨ مليون ناخب يصوتون ﻷول مرة يعاني ٥٧ في المائة منهم من أمية وظيفية، وسيدلي كثير منهم بأصواتهم في مناطق قبلية نائية، حيث ﻻ توجد أي فكرة عن اﻻنتخابات

World wide there are 905 million illiterate men and women, of whom 65 per cent are women. 5/ About the same number of men and women can be considered functionally illiterate.
يوجد في جميع أنحاء العالم ٩٠٥ مﻻيين أميا من الرجال والنساء، ٦٥ في المائة منهم من النساء٥. ويمكن اعتبار نفس العدد تقريبا من الرجال والنساء من اﻷميين وظيفيا

Together, these countries represent 85 per cent of the functionally illiterate adults in the world.
وتمثل هذه البلدان معا 85 في المائة من الكبار الأميين وظيفيا في العالم

Therefore, increased attention and greater efforts are needed to provide basic education to the illiterates in the first group and skill-training to those who are functionally illiterate.
وعلى ذلك، ﻻ بد من زيادة اﻻهتمام وبذل قدر أكبر من الجهود من أجل توفيـــر التعليـــم اﻷساسي لﻷميين من مجموعة المتسربيـــن والتدريـــب لتنمية المهارات للعاطلين من خريجي المدارس الثانوية، الذين أصبحوا أميين وظيفيا

As part of the project" Second chance" funded by the European agency for reconstruction in 2007/2008, a program of teaching functionally illiterate people reading and writing skills was implemented and involved 69 Roma people, 41 of them were men and 21 women.
وفي إطار مشروع" الفرصة الثانية" الذي تموّله الوكالة الأوروبية للتعمير في 2007/2008، تم تنفيذ برنامج لتعليم الأميين وظيفياً مهارات القراءة والكتابة وشارك في هذا المشروع 69 شخصاً من طائفة الروما، منهم 41 من الرجال و21 من النساء

The Committee is further concerned that the employment prospects for women in rural areas, for women who are migrating from the agricultural sector into other employment areas and for immigrant women remain precarious, especially for those with low skills or who are functionally illiterate.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها ﻷن إمكانات استخدام المرأة الريفية والمرأة المهاجرة من القطاع الزراعي في مجاﻻت عمل أخرى، والمرأة المهاجرة، ﻻ تزال غير مؤكدة، وخاصة بالنسبة للمرأة ذات المهارات المحدودة أو التي هي أمية من ناحية عملية

Though Paulie seems to have those around him fooled… sources indicate he is functionally illiterate… and has an inferiority complex.
ولو أنّ بولي يبدو عندها أولئك حوله خدع… المصادر تشير بأنّه أمّي عمليا… وله عقدة نقص

One in five young people in Europe had poor literacy skills in 2009. One in five adults in Europe and some 160 million adults in countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) are functionally illiterate.
وفي عام 2009، كان هناك شخص واحد من كل خمسة أشخاص في أوروبا لا يتمتع بمهارات عالية في مجال الإلمام بالقراءة والكتابة() وهناك شخص واحد من بين كل خمسة راشدين في أوروبا ونحو 160 مليون شخص من كبار السن ينتمون إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي() يعانون من الأمية الوظيفية(

Even some adults who have received some schooling are functionally illiterate and lack skills.
بل إن بعض البالغين الذين كانوا قد تلقوا قدراً من التعليم المدرسي ما زالوا حالياً في عداد الأميين وظيفياً بل ويفتقرون إلى المهارات

In cooperation with the General Secretariat for People ' s Education, national scale events are being planned on the subject and cooperation is being promoted between the two Secretariats in order to operate courses for supplementing the elementary education of women in regions where there are high percentages of functionally illiterate women.
ويجري بالتعاون مع اﻷمانة العامة للتعليم الشعبي التخطيط ﻷحداث على نطاق البلد بشأن هذا الموضوع، كما يجري تعزيز التعاون بين اﻷمانتين بهدف استحداث وتنفيذ دورات دراسية لتكميل التعليم اﻻبتدائي للنساء اللواتي يوجدن في مناطق تعاني من نسب عالية من النساء اﻷميات وظيفيا

The 1999 State of the World's Children report of the United Nations Children's Fund(UNICEF) warns that nearly a billion people, a sixth of humanity, are functionally illiterate and will enter the twenty-first century unable to read a book or sign their names. Two-thirds of them are women.
ويحذر تقرير اليونيسيف لعام ٩٩٩١ عن وضع اﻷطفال في العالم من أن ما يقارب بليون نسمة، أي سدس البشرية، يعانون من اﻷمية الوظيفية وسوف يواجهون القرن الحادي والعشرين وهم عاجزون عن قراءة كتاب أو توقيع أسمائهم، وثلثا هذا العدد من النساء

The Mongolian Youth Federation, with the support of the European Union, has begun implementation of a two-year project designed to help young single mothers/heads of households, to provide street children with medical care and basic social services, and functionally illiterate youth with skill-training.
وبدعم من اﻻتحاد اﻷوروبي، بدأ اتحـــاد شبـــاب منغوليا في تنفيذ مشروع لمدة سنتين يستهدف مساعدة اﻷمهات الشابات غير المتزوجات/ربات البيوت وذلك لتقديم الرعاية الطبية والخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية ﻷطفال الشوارع وتوفير التدريب الﻻزم لتنمية المهارات للشباب الذين يعانون من اﻷمية الوظيفية

In countries with federal structures, the imposition of local or regional languages as the official language of regional states has reportedly resulted in members of some linguistic communities being rendered functionally illiterate and excluded from participation in the public life of the regions in which they live, including on the basis of their lack of language proficiency.
وفي البلدان ذات الهياكل الاتحادية، أدى فرض لغات محلية أو إقليمية كلغة رسمية للولايات، على حد ما زُعم، إلى تحويل أفراد بعض الجماعات اللغوية إلى أميين وظيفياً واستبعادهم من المشاركة في الحياة العامة للمناطق التي يعيشون فيها لأسباب تشمل عدم إتقانهم للغة

The 1980 literacy campaign succeeded in reducing the illiteracy rate from 50.3 per cent(during the 1950s) to about 12.9 per cent; by 1985, however, the rate had risen to about 24.8 per cent, because no provision was made for continuing education to prevent the literate from becoming functionally illiterate.
ونجحت حملة محو الأمية التي نظمت في عام 1980 في النزول في عام 1985 بمعدل عدم الإلمام بمبادئ القراءة والكتابة من 5.3 في المائة في الخمسينات إلى 12.9. غير أنه ارتفع من جديد إلى 24.8 في المائة لأنه لم ترصد بعدئذ أي اعتمادات لمواصلة التعليم للحيلولة دون تحول النساء اللاتي رفعت عنهن الأمية إلى أميات من الناحية الوظيفية

Despite national policies on lifelong education and retraining, adult illiteracy remains high, and 651 million adults aged 25 and over are functionally illiterate(2011 data), the majority(64 per cent) of them women.
وبالرغم من السياسات الوطنية بشأن التعليم مدى الحياة وإعادة التدريب، ما زالت أمية الكبار مرتفعة، إذ يبلغ عدد الأميين وظيفيا من الكبار البالغين من العمر 25 سنة فأكثر 651 مليون شخص(حسب بيانات عام 2011)، غالبيتهم من النساء(64 في المائة)(

The responsibility for ensuring that these elections are genuinely" free and fair" is immense, not least because 18 million of the estimated 22 million electorate are first-time voters, of whom 57 per cent are functionally illiterate. Moreover, in the words of Justice Kriegler.
وأن مسؤولية ضمان أن تكون هذه اﻻنتخابات" حرة ونزيهة" حقا مسؤولية جسيمة، ﻷسباب أقلها أن ١٨ مليون من الناخبين الذين قدر عددهم بـ ٢٢ مليون سيصوتون ﻷول مرة، و ٥٧ في المائة منهم يعانون من اﻷمية الوظيفية، وعﻻوة على ذلك، فقد جاء على لسان القاضي كريغلر ما يلي

Turning to the issue of poverty, the President expressed his dismay at the fact that“we live in a world where nearly a billion people, a sixth of humanity, are functionally illiterate, where food rots and people starve”.
وانتقل الرئيس إلى مسألة الفقر، فأعرب عن فزعه من الحقيقة المتمثلة في" أننا نعيش في عالم يعاني فيه قرابة بليون شخص، أي سُدس اﻹنسانية، من اﻷمية الوظيفية، وتتعفن فيه اﻷغذية بينما يموت الناس جوعا

Besides being a non-traditional skill and occupation for women, the project has many other innovative features, including the use of interactive computer-based technologies to deliver vocational training to functionally illiterate women and introduction of franchising and joint venture capital financing.
وإلى جانب ما يمثله المشروع من مهارات ومهن غير تقليدية للمرأة، فإن له سمات ابتكارية عديدة أخرى، بما في ذلك استخدام التكنولوجيات المتفاعلة القائمة على الحاسوب لتقديم تدريب مهني إلى النساء اﻷميات عمليا واﻷخذ بنظام اﻹعفاءات وتمويل رأسمال المشاريع المشتركة

How to use "functionally illiterate" in a sentence

Turner, was functionally illiterate and never completed a formal education.

In essence, we are functionally illiterate about our own religion.

Some remain functionally illiterate for the rest of their lives.

To teach English to new Americans and functionally illiterate adults.

Some have remained functionally illiterate and have trouble finding jobs.

These students may be functionally illiterate in both English and Spanish.

Maybe there is something to that thread about functionally illiterate Americans.

Keep in mind that most five-year-olds are functionally illiterate human beings!

Simple language is very important for functionally illiterate (or low-literate) consumers.

adults are functionally illiterate in dealing with the health care system.