Examples of using Functionally independent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Human Rights Commission is a functionally independent Crown Entity.
These were functionally independent and appear to have been used simultaneously in the Liao dynasty.
وكان هذان النظامان مستقلين وظيفيًا ويبدو أنهما استخدما في نفس الوقت في إمبراطورية لياوThe SPT emphasizes that theOffice of the Public Defender should be functionally independent and financially autonomous.
وتؤكد اللجنة الفرعية أنمكتب الدفاع العام ينبغي أن يكون مستقلاً من الناحيتين الوظيفية والماليةFINMA is functionally independent of Switzerland's political authorities, neither Swiss Parliament nor the government can issue directives on how it carries out its regulatory duties.
الهيئة المصرفية الاتحادية السويسرية FINMA مستقلة وظيفيًا عن السلطات السياسية السويسرية، لا يمكن للبرلمان السويسري أو الحكومة أن يصدرا توجيهات بشأن الكيفية التي تنفذ بها الهيئة واجباتها التنفيذيةThe GEF secretariat receives administrative support from the World Bank,but operates in a" functionally independent" manner.
وتتلقى أمانة مرفق البيئة العالمية دعماً إدارياً منالبنك الدولي، ولكنها تعمل بصورة" مستقلة وظيفياًReconstitution of the Anti-Corruption Commission(ACC) and making it functionally independent have been priority for the Caretaker Government, which made the ACC central to its drive against corruption.
اعتبرت حكومة تصريف الأعمال إعادة تشكيل لجنة مكافحة الفساد وضمان استقلالها وظيفياً من الأولويات، مما جعل دور هذه اللجنة محورياً في حملة الحكومة ضد الفسادSeparating operational and regulatory functions and entrusting regulatory competence to legally and functionally independent bodies;
Drift rate 'is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56).
يعرّف' معدل الانحراف'بأنه The public prosecution andpublic criminal defence services must each be structurally and functionally independent.
ويجب أن يتمتع كل من إدارة النيابةالعامة وإدارة الدفاع الجنائي العام بالاستقلالية من الناحيتين الهيكلية والوظيفيةRegulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a sufficient level of autonomy to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
التوصية ٨-ينبغي أن يُعهد باﻻختصاص الرقابي التنظيمي الى هيئات مستقلة وظيفيا تتمتع بدرجة من اﻻستقﻻل الذاتي كافية لضمان اتخاذها قراراتها دون تدخل سياسي أو ضغوط غير مناسبة من متعهدي تشغيل مرافق بنية تحتية أو مقدمي خدمات عموميةThe Subcommittee recommends that the Public Defender 's Office should be functionally independent and financially autonomous.
وتوصي اللجنة الفرعية بضرورة أنيكون مكتب المحامي العام مستقلاً من الناحيتين الوظيفية والماليةRecommendation 8. Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a level of autonomy sufficient to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
التوصية ٨- ينبغي أن يعهد باﻻختصاص الرقابي التنظيمي الى هيئات مستقلة وظيفيا تتمتع بدرجة من اﻻستقﻻل الذاتي كافية لضمان اتخاذها قراراتها دون تدخل سياسي أو ضغوط غير مناسبة من متعهدي تشغيل مرافق بنية تحتية أو مقدمي خدمات عموميةAs a dedicated team of officials,provide secretariat services to the Board in a functionally independent and effective manner;
(أ) بوصفها فريقاً متفرغاً من الموظفين، تقـديم خـدمات الأمانة لمجلس الصندوق بطريقة مستقلة وفعالة وظيفياًHowever, he cautions against the creation of a multiplicity of national andmunicipal structures that are not adequately funded and functionally independent.
غير أنه يحذر من مغبة إقامة هياكل وطنية وبلدية متنوعةومتعددة ولا تكون ممولة تمويلاً كافياً ولا تسير بشكل مستقلA building of the Antiquities and Museums Authority was established in the center of the center,but the building of the Agency is functionally independent from the museum building. The building was built on a land of 3,000 square meters and consists of two floors. The ground floor is divided into departments of research and administration.
أنشئ في أرض المركز مبنى لوكالة الآثار والمتاحف يتصل بالمتحف الوطني، إلا أنمبنى الوكالة مستقل وظيفيا عن مبنى المتحف، وقد أنشئ المبنى على أرض مساحتها ثلاثة آلاف متر مربع، ويتكون من طابقين يختص الطابق الأرضي بأقسام الإدارة والأبحاث وخُصص الطابق الآخر لأقسام الترميم والتسجيلThe Bureau operates under the authority of the President of the Police force and under the supervision of prosecutorial authorities butis functionally independent from other parts of the police.
ويعمل المكتب تحت سلطة رئيس قوات الشرطة وتحتإشراف سلطات الملاحقة القضائية ولكنه مستقل وظيفيا عن أجهزة الشرطة الأخرى(a) The effectiveness of the State ' s accounting and control system(SSAC),including the extent to which the operators of facilities are functionally independent of that system; the promptness of reports submitted to the Agency; their consistency with the Agency ' s independent verification; and the amount and accuracy of the material unaccounted for, as verified by the Agency;
(أ) فعالية نظام الحساب والمراقبة المعمول به فيالدولة، ولاسيما كون مشغلي المرافق مستقلين وظيفياً عن ذلك النظام؛ والسرعة التي يتم بها تقديم التقارير إلى الوكالة، ومدى اتساقها مع عمليات التحقق المستقلة التي تقوم بها الوكالة؛ ومقدار المواد غير المعللة الذي تحققت منه الوكالةAs a dedicated team of officials,provide secretariat services to the Adaptation Fund Board in a functionally independent and effective manner;
بوصفها فريقاً متفرغاً من المسؤولين، تقديم خدمات الأمانة لمجلس صندوق التكيف بطريقة مستقلة وفعالة وظيفياًJS4 observed that the prosecution, investigation, trial and conviction of public servants had not been possible and that the bodies responsible forprosecution to combat corruption were not functionally independent.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 أنه لم يكن من الممكن مقاضاة الموظفين العموميين وإخضاعهم للتحقيق ومحاكمتهم وإدانتهم(87) وأن الهيئات المسؤولة عن المقاضاةمن أجل مكافحة الفساد ليست مستقلة وظيفياً(88For example, the medical chief posts at UNOG and UNON should be upgraded to that of Director, as they not only have inherent decision-making powers andare functionally independent from MSD, but are also responsible for services provided to many international organizations(headquarters) in Geneva and in Nairobi on a cost-sharing basis.
وعلى سبيل المثال ينبغي رفع رتبة وظيفتي رئيس الشؤون الطبية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى درجة المدير، حيث إن هاتين الوظيفتين لا تنطويان فقط على سلطاتصنع القرارات بطبيعة الوظيفة، وأنهما مستقلتان وظيفياً عن شعبة الخدمات الطبية، ولكنهما مسؤولتان أيضاًُ عن الخدمات المقدمة إلى كثير من المنظمات الدولية(المقار) في جنيف ونيروبي على أساس تقاسم التكاليفThe Secretariat, which shall be headed by the CEO/Chairperson of the Facility,shall be supported administratively by the World Bank and shall operate in a functionally independent and effective manner.
وتتلقى الأمانة العامة، التي يترأسها المسؤول التنفيذي الأول/رئيس المرفق،الدعم الإداري With regard to this provision, Slovenia explained that majorbudget spending centres had set up functionally independent internal audit services.
وفيما يتعلق بهذا الحكم، أوضحت سلوفينيا أنمراكز الإنفاق من الميزانية الرئيسية أنشأت خدمات مستقلة وظيفيا للمراجعة الداخلية للحساباتIf the allegation concerns the internal audit/oversight head, the JIU, in its Oversight Lacunae report, suggested that an external body of the United Nations system such as the JIU could be mandated to undertake the investigation,since the said official is functionally independent and therefore not an ordinary staff member.
وفي حال تعلق الادعاء بمدير المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية، رأت وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها عن ثغرات الرقابة أنه يمكن تكليف هيئة خارجية مستقلة عن منظومة الأمم المتحدة، مثل الوحدة، بإجراءالتحقيق()، حيث إن المسؤول المذكور مستقل من الناحية الوظيفية ومن ثم لا يعد موظفاً عادياًPositive psychologists argue that positive andnegative processes in relationships may be better understood as functionally independent, not as opposites of each other.
ويشير علماء النفس الإيجابي إلى أنالعمليات الإيجابية والسلبية في العلاقات قد تكون مفهومة أكثر على أنها مستقلة وظيفيًا، وليست أضدادًا لبعضهاActing under the authority of the Attorney General,the Special Prosecution is technically part of, but functionally independent from, the General Prosecution Office.
وهو يعمل تحت سلطة المدعي العام؛ علماً بأنَّ الملاحقةالقضائية الخاصة هي جزء NBF is committed to ensuring that it maintains high levels of transparency andaccountability as well as providing a functionally independent environment from which to carry out business activities.
لا تقتصر مزايا هيكل حوكمة الشركات على ضمان محافظتنا على مستويات رفيعة منالشفافية والمساءلة فحسب، ولكنها تشمل أيضاً توفير بيئة عمل مستقلة وظيفياً نمارس من خلالها أعمالناThe National Directorate for the Prosecution of Corruption in Administration is attached to the Office of the Attorney-General of the Republic butis functionally independent and allowed to manage directly the budget allocated to it.
تتبع الإدارة الوطنية للملاحقة القضائية للفساد الإداريمكتب النائب العام للجمهورية لكنّها مستقلة وظيفيا ويُسمح لها بإدارة الميزانية المخصصة لها إدارة مباشرةIn response to Serbia ' s request for an evaluation of its State aid system, one delegate said that the body charged with thecontrol of State aid should be functionally independent in order to ensure the effective control thereof.
ورداً على طلب صربيا إجراء تقييم لنظام إعانات الدولة لديها، قال أحد أعضاء الوفود إنه ينبغي أنتكون الهيئة المكلفة بمراقبة إعانات الدولة مستقلة وظيفياً حتى تضمن فعالية تلك المراقبةAfter assuming power, the CTG undertook a host of institutional reform initiatives that included, among others, separation of the judiciary from the executive;reconstitution of the Anti-Corruption Commission and the Election Commission making them functionally independent of the government; establishment of the National Human Rights Commission; and de-politicisation of the civil and police administration.
وبعد تولي حكومة تصريف الأعمال السلطة، اتخذت مجموعة من مبادرات الإصلاح الدستوري التي تضمنت فيما تضمنت فصل السلطة التشريعيةعن السلطة التنفيذية؛ وإعادة تشكيل لجنة مكافحة الفساد ولجنة الانتخابات لجعلهما مستقلتين وظيفياً عن الحكومة؛ وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان؛ وعدم تسييس إدارة الشرطة والشؤون المدنية
