What is the translation of " FUNCTIONALLY INDEPENDENT " in Hungarian?

• funkcionálisan független
• működésükben független
• funkcionálisan függetlenek
• egy feladatkörében független

Examples of using Functionally independent in English and their translations into Hungarian

They must be functionally independent from the bodies managing the funds.
Működésükben függetlennek kell lenniük az alapokat kezelő szervektől.

Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB's functionally independent of line voltage.
Rész: Az általános előírások alkalmazhatósága a hálózati feszültségtől funkcionálisan független RCBO-védőkapcsolókra.

Certification Bodies are functionally independent bodies but their role in auditing SCOs is not specified.
A tanúsító szervek funkcionálisan független testületek, de az egyszerűsített költségelszámolási módszerek ellenőrzésében betöltött szerepük nincs meghatározva.

It is necessary for Member States to designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for each operational programme.
(74) Ezért a tagállamoknak egy irányító hatóságot, egy igazoló hatóságot és egy feladatkörében független ellenőrző hatóságot kell kijelölniük valamennyi operatív program esetében.

This body, functionally independent from the Managing Authority and the Certifying Authority, is responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
Ez a szerv funkcionálisan független az Irányító Hatóságtól, valamint az Igazoló Hatóságtól, és az irányítási és ellenőrzési rendszer tényleges működésének hitelesítéséért felelős.

The regulator should also be legally and functionally independent from any other public or private entity;
Jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánjogi jogalanytól;

Statement by the functionally independent body referred to in Article 62(2) of Regulation(EU) No 1305/2013 confirming the adequacy and accuracy of the calculations of standard costs, additional costs and income foregone.
Az 1305/2013/EU rendelet 62. cikkének(2) bekezdésében említett funkcionálisan független szervezet nyilatkozata arról, hogy az átalányköltségek, a többletköltségek és az elmaradt bevételek számítása helytálló és pontos.

If it does not so decide, the management board shall set up a functionally independent panel that is specialised in this field.
Amennyiben nem hoz ilyen döntést, úgy az igazgatótanács egy e területre szakosodott, funkcionálisan független testületet hoz létre.

Set up a functionally independent central evaluation unit at government level, which assesses and reports every six months on the implementation of these reforms, including consistency with the ex ante impact assessment, with corrective action if needed.
Hozzon létre funkcionálisan független értékelő egységet kormányzati szinten, amely hathavonta értékelést és jelentést készít ezekről a reformokról, beleértve az előzetes hatásvizsgálattal való összhangot, szükség esetén korrekciós intézkedéssel.

Each Member State shall designate a judicial or a functionally independent administrative authority competent to.
(1) Minden tagállam kijelöl egy, az alábbiak tekintetében hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy funkcionálisan független közigazgatási hatóságot.

Functionally independent audit bodies(in agriculture: certification bodies; in cohesion: audit authorities) appointed by the Member States report on the quality of the control systems the authorities have put in place and on the compilation of inspection statistics.
A tagállamok által kijelölt, működésüket tekintve független ellenőrző szervek(a mezőgazdaságban: igazoló szervek, a kohézió terén: ellenőrző hatóságok) beszámolnak a hatóságok által bevezetett kontrollrendszerek minőségéről és a vizsgálati statisztikák összeállításáról.

Member States shall ensure that they are legally distinct and functionally independent of any other public or private body.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e hatóságok jogilag elkülönüljenek és funkcionálisan függetlenek legyenek minden más állami vagy magánszervezettől.

The Associated Parties, within the limits of their respective competences, shall at the earliest opportunity take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by designating or establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air navigation service providers.
A társult felek saját hatáskörükön belül a lehető leghamarabb megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos intézményi rendszerüket az Egységes Európai Égbolthoz igazítsák, különösképpen azáltal, hogy felügyeleti szerveket jelölnek ki vagy hoznak létre, amelyek legalább funkcionálisan függetlenek a légi navigációs szolgáltatást biztosító szervektől.

Is legally distinct and functionally independent from other public or private entities;
(a) jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.

Over the endless dark centuries of its evolution, the human nervous system has become so complex that it is now able to affect its own states, making it to a certain extent functionally independent of its genetic blueprint and of the objective environment.
Az emberi idegrendszer kialakulásának számtalan sötét évszázada alatt olyan összetetté fejlődött, hogy most már képes befolyásolni a saját állapotát, bizonyos mértékig funkcionálisan függet lenné teszi genetikus programjától és objektív környezetétől.

(a)is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;
(a) jogilag elkülönüljön és funkcionálisan független legyen bármely más köz- vagy magánszektorbeli jogalanytól.

Regulation(EC) No 1974/2006 states that, in order to substantiate and confirm the adequacy and accuracy of the calculations of payments, Member States must ensure that appropriate expertise is provided by bodies or services functionally independent from those responsible for those calculations.
Az 1974/2006/EK rendelet szerint a kifizetések kiszámításának helyességét és pontosságát alá kell támasztani és meg kell erősíteni azáltal, hogy a tagállamok a számításokat végző szervektől vagy szolgálatoktól funkcionálisan független szerveket vagy szolgálatokat megfelelő szakmai segítség nyújtására köteleznek.

These must be legally distinct from the government and functionally independent from their respective governments and from any other public or private body.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy e hatóságok jogilag elkülönüljenek és funkcionálisan függetlenek legyenek minden más állami vagy magánszervezettől.

Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air traffic management service providers; and.
Marokkó megteszi a szükséges intézkedéseket a légiforgalom-irányítás szervezeti felépítésének az Egységes Európai Égbolthoz való igazítása érdekében, különös tekintettel a légiforgalom-irányítást végző szolgáltatóktól legalább a működésükben független, vonatkozó nemzeti felügyeleti szervek létrehozása révén; valamint.

Further improvement of the internal control system(including a functionally independent internal audit function) in state and local authorities by means of harmonisation with generally accepted international standards and methodologies and EU good practice;
A belső ellenőrzési rendszerek további javítása(ideértve a működését tekintve független belső ellenőrzési műveleteket is) az állami és helyi hatóságoknál az általánosan elfogadott nemzetközi normákkal és módszerekkel, valamint a bevált uniós gyakorlatokkal való harmonizáció útján;

Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and of other competent authorities by ensuring that they are legally distinct from, and functionally independent of, any natural or legal person providing electronic communications networks, equipment or services.
(1) A tagállamok azáltal biztosítják a nemzeti szabályozó hatóságok és egyéb illetékes hatóságok függetlenségét, hogy gondoskodnak e hatóságoknak az elektronikus hírközlő hálózatokat, berendezéseket üzemeltető vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó természetes vagy jogi személytől való jogi elkülönüléséről és funkcionális függetlenségéről.

To this end, Member States should also ensure that national regulatory authorities are legally distinct and functionally independent from the industry and government in that they neither seek nor take instructions from any body, they operate in a transparent and accountable manner in accordance with Union law and national law and they have sufficient powers.
E célból a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok jogilag elkülönüljenek és funkcionálisan függetlenek legyenek az ágazattól és a kormánytól a tekintetben, hogy nem kérnek és nem fogadnak el utasításokat semmilyen testülettől, az uniós joggal összhangban átlátható és elszámoltatható módon működnek, illetve kellő hatáskörökkel rendelkeznek.

(21) Member States should designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for their operational programme.
A tagállamoknak egy irányító hatóságot, egy igazoló hatóságot és egy feladatkörében független audithatóságot kell kijelölniük minden egyes operatív program esetében.

There remains no obligation on Member States to ensure that appropriate expertise is provided by bodies or services functionally independent from those calculating the payments, in order to confirm the accuracy of the payments, as is obligatory for other rural development measures. 9.
Nem terheli olyan kötelezettség a tagállamokat, hogy biztosítsák azt, hogy a kifizetéseket kiszámító szervezetektől funkcionálisan független szervek vagy szervezeti egységek szakértőként igazolják a kifizetések pontosságát- ahogy ez egyébként más vidékfejlesztési intézkedések esetében kötelező. 9.

Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
A Felek gondoskodnak arról, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatások szabályozó hatóságai jogilag és funkcionálisan függetlenek legyenek bármely elektronikus hírközlési szolgáltatásnyújtótól.

The process of independent verification will be strengthened by the recently set up European Fiscal Board as a functionally independent body comprised of five experts, tasked with assessing horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance.
A független ellenőrzési eljárást megerősítik azáltal, hogy a közelmúltban létrehozták az Európai Költségvetési Tanácsot, amely a költségvetési felügyelet határozatainak és végrehajtásának horizontális összhangjára vonatkozó értékeléssel megbízott, öt szakértőből álló funkcionálisan független szerv.

Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and(c).
Az értékeléseket az 59. cikk b és c pontjában említett hatóságoktól működésükben független, belső vagy külső szakértők vagy szervezetek végzik.

An Audit Authority is either a national, regional or local authority or body, functionally independent of the Managing Authority(MA) and Certifying Authority(CA).
Az audithatóság olyan nemzeti, regionális vagy helyi közigazgatási szerv lehet, amely funkcionálisan független az irányító hatóságtól és az igazoló hatóságtól.

Check the MS procedures and assess whether they include provisions for a functionally independent review of the methodology and calculations of SCOs.
A tagállami eljárások ellenőrzése és annak értékelése, hogy azok tartalmaznak-e az egyszerűsített költségelszámolási módszerek módszertanának és számításainak funkcionálisan független felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket.

More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Konkrétabban, az uniós vívmányok az alábbiak meglétét írják elő: hatékony, eredményes és átlátható pénzügyi irányítási és ellenőrzési rendszerek; funkcionálisan független belső ellenőrzés, a módszertanok és standardok központi szintű összehangolása; a szükséges nemzeti struktúrák; valamint egy funkcionálisan és pénzügyileg független állami intézmény a közpénzek ellenőrzésére.