What is the translation of " FUNCTIONALLY INDEPENDENT " in Polish?

• funkcjonalnie niezależny
• funkcjonalnie niezależne
• funkcjonalną niezależność

Examples of using Functionally independent in English and their translations into Polish

This applies to each functionally independent project.
Dotyczy to każdego funkcjonalnie niezależnego projektu.

Establish or reinforce public internal control functions through provision of adequate staff, training and equipment, including functionally independent internal audit units.
Budowa i umacnianie funkcji publicznej kontroli wewnętrznej poprzez zapewnienie właściwej obsady kadrowej, szkoleń i wyposażenia, w tym niezależnych pod względem funkcjonalnym jednostek audytu wewnętrznego.

The auditors shall be functionally independent from controllers who carry out verifications under Article 22.
Audytorzy są funkcjonalnie niezależni od kontrolerów przeprowadzających weryfikacje na mocy art. 22.

Member States shall ensure that they are legally distinct and functionally independent of any other public or private body.
Państwa członkowskie zapewniają, by organy te były prawnie odrębne i funkcjonalnie niezależne od jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

It shall notably be functionally independent with regard to the legal entity of which the National Agency is part and shall not execute any other controls or audits on or for the legal entity.
W szczególności jest on funkcjonalnie niezależny od podmiotu prawnego, którego część stanowi agencja krajowa, i nie przeprowadza żadnych innych kontroli ani audytów tego podmiotu ani na jego zlecenie.

If it does not so decide, the management board shall set up a functionally independent panel that is specialised in this field.
Jeżeli zarząd nie podejmie takiej decyzji, ustanawia on zespół niezależny funkcjonalnie, wyspecjalizowany w tej dziedzinie.

The certificates of statements of interim and final expenditure referred to in Article 32(3) and(4) of[the general regulation] shall be drawn up in the form prescribed in Annex II by a person or department within the paying authority that is functionally independent of any services that approve claims.
Poświadczenia deklaracji wydatków okresowych i końcowych, określonych w art. 32 ust. 3 i 4 rozporządzenia[ogólnego], są wystawiane w formie przedstawionej w załączniku II, przez osobę lub departament w ramach instytucji płatniczej, która jest funkcjonalnie niezależna od wszelkich służb zatwierdzających wnioski”.

This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
Organ ten musi być prawnie odrębny i funkcjonalnie niezależny od jakiegokolwiek podmiotu zarządzającego portem i dostawców usług portowych.

Member States shall ensure that, when carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the national supervisory authorities are at least functionally independent from any other public or private entity.
Państwa członkowskie zagwarantują, aby podczas realizacji zadań, o których mowa w ust. 1, krajowe organy nadzorujące były przynajmniej funkcjonalnie niezależne od jakichkolwiek instytucji publicznych lub prywatnych.

An Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
Instytucję Audytową: krajowy organ lub podmiot publiczny, który jest funkcjonalnie niezależny od Instytucji Odpowiedzialnej i Instytucji Akredytującej oraz który odpowiada za sprawdzanie skuteczności funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli;

Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Państwa członkowskie gwarantują niezależność organu nadzorczego, zapewniając jego odrębność prawną i niezależność funkcyjną od zarządzających portami lotniczymi i przewoźników lotniczych.

An audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the mana- ging authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
Instytucję audytową: krajowy, regionalny lub lokalny organ władzy publicznej lub podmiot publiczny, funkcjonalnie niezależne od instytucji zarządzającej i instytucjicertyfi- kującej, wyznaczone przez państwo członkowskie dla każdego programu operacyjnego i odpowiedzialne zawery- fikację skutecznego działania systemu zarządzania i kontroli.

Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Organy regulacyjne usług telekomunikacyjnych są prawnie odrębne i funkcjonalnie niezależne od jakiegokolwiek dostawcy usług telekomunikacyjnych.

It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Wnioskuje się, aby organ regulacyjny był odrębny prawnie oraz funkcjonalnie niezależny od wszelkich innych podmiotów publicznych lub prywatnych, oraz aby jego personel, jak również wszyscy członkowie jego organu decyzyjnego, działali niezależnie od jakichkolwiek interesów rynkowych oraz aby nie otrzymywali żadnych poleceń od jakiegokolwiek podmiotu rządowego, publicznego czy prywatnego ani też nie zwracali się o takie polecenia.

Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Państwa członkowskie gwarantują niezależność niezależnego organu regulacyjnego zapewniając jego prawną odrębność i funkcjonalną niezależność od jakiegokolwiek zarządzającego portem lotniczym lub przewoźnika lotniczego.

That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Organ dochodzeniowy jest funkcjonalnie niezależny od, w szczególności, władz krajowych odpowiedzialnych za zdolność do żeglugi, certyfikację, inspekcje, zatrudnienie, bezpieczną nawigację, konserwację i stan techniczny urządzeń, kontrolę ruchu morskiego, kontrolę służb portu, działanie portów morskich oraz od wszystkich innych podmiotów, których interesy mogłyby stać w sprzeczności z zadaniem powierzonym temu organowi.

The evaluations shall be carried out by evaluation experts that are functionally independent of the Responsible Authorities, Audit Authorities and Delegated Authorities.
Oceny przeprowadzają eksperci, którzy są funkcjonalnie niezależni od Instytucji Odpowiedzialnych, Instytucji Audytowych i Instytucji Delegowanych.

Increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations(e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
Możliwe jest udzielenie większego wsparcia dla reform w sektorze energetycznym, w tym na rzecz współpracy regionalnej i organizacji regionalnych(np. ustanowienie organów regulacyjnych w sektorze energii w Maroku i Tunezji do 2014 r., w Libii- do 2016 r. oraz niezależnych pod względem funkcjonalnym operatorów systemów przesyłowych w państwach Maghrebu do 2015 r. itd.);

More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
W szczególności dorobek prawny UE wymaga istnienia wydajnych, skutecznych i przejrzystych systemów zarządzania finansowego i kontroli oraz funkcjonalnie niezależnego audytu wewnętrznego, scentralizowanej harmonizacji metod i standardów, niezbędnych struktur krajowych oraz funkcjonalnie, instytucjonalnie i finansowo niezależnej państwowej instytucji audytowej kontrolującej finanse publiczne.

The Associated Parties, within the limits of their respective competences, shall at the earliest opportunity take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by designating or establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air navigation service providers.
Stowarzyszone strony, w ramach swoich kompetencji, przy najbliższej okazji podejmują niezbędne działania celem przystosowania swoich struktur instytucjonalnych w zakresie zarządzania ruchem lotniczym do wymogów Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej, w szczególności poprzez wyznaczenie lub powołanie stałych krajowych organów nadzoru, co najmniej funkcjonalnie niezależnych od dostawców usług żeglugi powietrznej.

In writing.-(PT) The goal of the present decision is to establish the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS), a body functionally independent of the Union under the authority of the High Representative, created by Article 27(3) of the Treaty on European Union(TEU), as amended by the Treaty of Lisbon.
Na piśmie.-(PT) Celem przedmiotowej decyzji jest ustanowienie zasad organizacji i funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, organu niezależnego funkcjonalnie od Unii, ale podlegającego władzy wysokiego przedstawiciela, o którym mowa w art. 27 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej(TUE), zmienionego traktatem z Lizbony.

The safety investigation authority shall be functionally independent in particular of aviation authorities responsible for airworthiness, certification, flight operation, maintenance, licensing, air traffic control or airport operation and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to the safety investigation authority or influence its objectivity.
Organ ds. badania zdarzeń lotniczych jest niezależny pod względem funkcyjnym, w szczególności od krajowych władz lotniczych odpowiedzialnych za zdatność do lotu, certyfikację, operacje lotnicze, obsługę techniczną, koncesjonowanie, kontrolę ruchu lotniczego lub działalność portów lotniczych oraz, ogólnie, od jakiejkolwiek innej strony, której interesy mogłyby wchodzić w konflikt z zadaniem powierzonym organowi ds. badania zdarzeń lotniczych lub mieć wpływ na jego obiektywność.

Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Państwa członkowskie zagwarantują niezależność krajowych organów regulacyjnych, zapewniając, by były one prawnie oddzielone i funkcjonalnie niezależne od wszelkich organizacji udostępniających sieci, urządzenia lub usługi łączności elektronicznej.

In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings30 and safety certificates in the framework of Directive 200. /49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
W szczególności, jednostka podmiot i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli musi być funkcjonalnie niezależny od władz wyznaczonych do wydawania zezwolenia autoryzacji na dopuszczenie oddawanie do eksploatacji w ramach niniejszej dyrektywy, licencji w ramach dyrektywy Rady 95/18/UE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym30 i wydawania certyfikatów bezpieczeństwa w ramach dyrektywy 200./49/WE w sprawie bezpieczeństwa kolei, jak też od organów dochodzeniowych w razie wypadków.

Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Niektóre państwa członkowskie przekazały obowiązki koordynatora przydziałów czasu na start lub lądowanie operatorom portów lotniczych i przyznają, że w rezultacie koordynator nie jest funkcjonalnie niezależny od wszystkich zainteresowanych stron, czego wymaga rozporządzenie.

For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
W tym celu państwo członkowskie zapewnia, że w czasie wykonywania zadań regulacyjnych powierzonych mu na mocy niniejszej dyrektywy, urząd regulacji jest prawnie oddzielony i funkcjonalnie niezależny od każdego innego podmiotu publicznego lub prywatnego, oraz że jego personel i osoby odpowiedzialne za zarządzanie urzędem działają niezależnie od jakichkolwiek interesów rynkowych i nie zwracają się o udzielenie ani nie przyjmują instrukcji ze strony jakichkolwiek władz ani innego podmiotu publicznego lub prywatnego.

In accordance with the Framework Directive, Member States must guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Zgodnie z dyrektywą ramową, Państwa Członkowskie gwarantują niezależność krajowych organów regulujących, zapewniając ich prawną odrębność i funkcjonalną niezależność od wszystkich organizacji dostarczających sieć, urządzenia lub usługi łączności elektronicznej.

Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Państwa członkowskie zagwarantują niezależność krajowych organów regulacyjnych ð i innych właściwych organów ï, zapewniając, by były one prawnie oddzielone i funkcjonalnie niezależne od wszelkich organizacji udostępniających sieci, urządzenia lub usługi łączności elektronicznej.

Article 3(2) of the Framework Directive specifies the means by which it should be possible to guarantee the independence of the regulatory authorities, providing that they must be legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy ramowej określa szczegółowe zasady mające umożliwić zagwarantowanie niezależności organów regulacyjnych, stanowiąc, iż powinny one być prawnie oddzielone i funkcjonalnie niezależne od wszelkich organizacji udostępniających sieci, urządzenia lub usługi łączności elektronicznej.

How to use "functionally independent" in an English sentence

First and foremost, this is a functionally independent event hosted by Fumerie Parfumerie.

An AZ is defined as an operator-assigned, functionally independent segment of network infrastructure.

Mortality ranges from 35-52% and only 20% are functionally independent at six months.

The firm's cannabis testing business is to remain functionally independent under the deal.

Functionally independent columns of rat somatosensory barrel cortex revealed with voltage-sensitive dye imaging.

However, it is likely that subpopulations within MUs are functionally independent as well.

The portable state (i.e., the package) must be functionally independent of Web access.

Our Office is functionally independent and operates at arm’s length from the CRA.

More than 50% of these survivors were functionally independent or required minimal assistance.

Threads are separate parts of execution which are functionally independent of each other.

How to use "funkcjonalnie niezależne, funkcjonalnie niezależny" in a Polish sentence

Organy takie powinny być prawnie odrębne od rządu i funkcjonalnie niezależne od ich nich oraz innych organów publicznych lub prywatnych.

Lokal został podzielony na dwie funkcjonalnie niezależne części.

Każdy z nich powinien jednak ponosić odpowiedzialność demokratyczną i być funkcjonalnie niezależny.

Dział zarządzania ryzykiem jest funkcjonalnie niezależny od pozostałych działów banku.

Prezes UKE jest funkcjonalnie niezależny od operatorów świadczących usługi i dostarczających sieci na rynku telekomunikacyjnym.

Reguły te powinny być oparte na wiarygodnej i niezależnej analizie przeprowadzanej przez niezależne organy lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państw członkowskich.

Jeśli chodzi o kompetencje dochodzeniowe, OLAF jest funkcjonalnie niezależny od Komisji.

Instytucje audytowe są funkcjonalnie niezależne od dwóch ww.

Jeśli zostaną zinternalizowane, ulegną autonomizacji i staną się funkcjonalnie niezależne od dotychczasowych.

W tym względzie Segment NSO Spółki można uznać za funkcjonalnie niezależny od innych segmentów Spółki.