ЯВЛЯЕТСЯ ЭКВИВАЛЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es equivalente

Примеры использования Является эквивалентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является эквивалентом документа.
Esto es el equivalente a un documento.

Австралия далее пояснила, что отчуждение является эквивалентом постановления о конфискации.
Australia aclaró además que la incautación era equivalente a una orden de confiscación.

Терпимость не является эквивалентом капитуляции перед нетерпимостью.
La tolerancia no equivale a ceder el paso a la intolerancia.

Что вы сейчас переживаете, и это скажет вам любой психолог, является эквивалентом смерти.
Está lidiando con lo que cualquier psicólogo diría un equivalente a la muerte.

ОСП, несомненно, является эквивалентом совместного финансирования или общей бюджетной поддержки.
Un enfoque sectorial no es en absoluto sinónimo de financiación mancomunada ni de apoyo a los presupuestos generales.

Функция CURRENTDATE() возвращает текущую дату. Эта функция является эквивалентом функции TODAY().
La función CURRENTDATE() devuelve la fecha actual. Es equivalente a la función TODAY.

Хотя экономический рост не является эквивалентом развития, экономический рост необходим для развития.
Pese a que crecimiento económico todavía no equivale a desarrollo, el crecimiento económico es necesario para el desarrollo.

Поэтому она является эквивалентом наивысшему значению оценки, которое может обеспечить тестер во вне мультиплексном режиме.
Es por lo tanto equivalente a la mayor tasa de datos que un aparato de medida puede proveer en un modo no multiplexado.

Более того, принцип aut dedere aut judicare не является эквивалентом или синонимом принципа универсальной юрисдикции.
Asimismo, el principio aut dedere aut judicare no es equivalente ni sinónimo del principio de la jurisdicción universal.

По сообщению Цицерона, галатское войско было разделено на тридцать когорт, что является эквивалентом трех тогдашних римских легионов.
Cicerón escribe que el ejército se dividió en treinta cohortes, que equivalía aproximadamente a tres legiones romanas de la época.

Неотъемлемая юрисдикция не является эквивалентом исключительной юрисдикции и не противоречит принципам взаимодополняемости, суверенитета и согласия государств.
La competencia intrínseca no es idéntica a la jurisdicción exclusiva ni incompatible con la complementariedad, la soberanía y el consentimiento de los Estados.

В связи с вопросом об омбудсмене по правам детей она отмечает, что это не является эквивалентом должности омбудсмена по вопросам равноправия, которая существует в Финляндии, Норвегии и Швеции.
Respecto del Defensor de los Niños, la oradora señala que no hay equivalente para el cargo de Defensor de la Igualdad que existe en Finlandia, Noruega y Suecia.

Кроме того, в 2010 году это вещество было включено в Список I Положений о злоупотреблении наркотиками Ирландии 1988 года с поправками, который является эквивалентом Списка I Конвенции 1971 года.
Además, en 2010 se había incorporado a la lista I de la enmienda de las Reglamentaciones Irlandesas sobre el Uso Indebido de Sustancias de 1988, que equivalía a la Lista I del Convenio de 1971.

Например, статья 26 о запрещении дискриминации- независимая статья- не является эквивалентом статьи 14 Конвенции, которая содержит ссылку на права, закрепленные в других статьях Конвенции.
Por ejemplo, el artículo 26 sobre la prohibición de la discriminación, un artículo autónomo, no es equivalente al artículo 14 del Convenio, que remite a los derechos enunciados en otros artículos de dicho Convenio.

Его система, Paytunia, является эквивалентом кредитной карточки( в настоящих деньгах) или бесконтактного платежа через мобильный телефон, но она использует Bitcoin для проверки транзакций, что таким образом выходит дешевле.
Su sistema, Paytunia, equivale a una tarjeta de crédito(en moneda real) o a un pago por móvil sin contacto, pero utiliza Bitcoin para validar las transacciones, que así salen más baratas.

К настоящему времени богатство в форме дома, принадлежащего владельцу, обесценилось приблизительно на 30%, что является эквивалентом сокращения благосостояния домашних хозяйств более чем на 6 триллионов долларов.
En estos momentos, el patrimonio en la forma de viviendas propias ha disminuido aproximadamente en un 30%, lo que equivale a pérdidas de más de 6 billones de dólares en la riqueza de las unidades familiares.

Фонд обеспечения персонала создан для всех сотрудников на местах, кроме работающих по контракту учителей, которые участвовали в Фонде обеспечения после увольнения, и является эквивалентом пенсионной программы с установленными взносами.
La Caja La Caja de Previsión es un beneficio que reciben todos los funcionarios de la zona, con excepción de los maestros que trabajan por contrata y que participaron en la Caja de Prestaciones Posteriores al Empleo, y es equivalente a un plan de pensiones con contribuciones definidas.

Статья 137 Уголовного кодекса, которая является эквивалентом британской нормы" хабеас корпус", никоим образом не ставит под сомнение независимость судей, поскольку проситель должен доказать, что судья знал, что задержание является незаконным, но ничего не сделал для его прекращения.
El artículo 137 del Código Penal, que es el equivalente del hábeas corpus británico, no atenta en modo alguno a la independencia del juez, puesto que el solicitante debe probar que el magistrado sabía que la detención era ilegal y no ha hecho nada para poner fin a ella.

Хотя некоторые эксперты и наблюдатели поддержали эту позицию, другие отметили, что полный охват стран двусторонними договорами является эквивалентом заключения многостороннего договора и его проще реализовать с учетом крайней сложности обсуждения и выполнения многосторонних соглашений.
Algunos expertos y observadores apoyaron esa posición pero otros indicaron que una red de tratados bilaterales que incluyera a todos los países sería lo mismo que un tratado multilateral y sería más fácil de lograr debido a las enormes dificultades existentes para la negociación y aplicación de acuerdos multilaterales.

Он не является эквивалентом Даниэля Эллсберга, который в 1971 году незаконно опубликовал документы Пентагона, секретную историю военных США о войне во Вьетнаме, а, скорее, его можно сравнить с« The New York Times», которая сделала смелое и правильное решение опубликовать этот материал.
Él no es el equivalente de Daniel Ellsberg, que en1971 entregó ilegalmente los Papeles del Pentágono, la historia secreta de las fuerzas armadas de EE.UU. en la guerra de Vietnam; más bien es análogo a The New York Times, que tomó la valiente y correcta decisión de publicar ese material.

Что касается якобы неясного значения слова" интерес", то этот термин, как говорит оратор, имеет твердо укоренившееся значение в законодательстве Ирландии, а понятие" законодательство в сфере недвижимости" является эквивалентом понятию" земельное законодательство" или" законодательство в сфере недвижимого имущества".
Respecto de las presuntas ambigüedades, el orador dice que la palabra" interés" tiene un significado bien establecido en el derecho de Irlanda, mientras que la" legislación relativa a bienes inmuebles" es el equivalente de la" legislación relativa a tierras" o la" legislación relativa a bienes raíces".

Ее Всемирный совет является эквивалентом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а ее штаб-квартира в Париже выполняет функции постоянного международного секретариата, осуществляющего вспомогательное обслуживание национальных комитетов более чем в 90 странах и оказывающего им экспертную поддержку в формировании и осуществлении политики.
Su Consejo Mundial es equivalente a la Asamblea General de las Naciones Unidas y su sede de París funciona como secretaría internacional permanente y facilita apoyo y conocimientos especializados a sus comités nacionales en más de 90 países para la formulación y la aplicación de políticas.

Мир в который уже раз становится свидетелем новой попытки вынудить правительство Боснии и Герцеговины принять то, что является эквивалентом окончательному ультиматуму под предлогом мирного плана, ведущего к появлению разрозненных кусков земли, из которых, по всей вероятности, должна состоять территория Республики Боснии и Герцеговины.
El mundo observa una vez más un intento por forzar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina a que acepte lo que equivale a un ultimátum definitivo disfrazado bajo la forma de un plan de paz que viene acompañado de un mapa integrado por fragmentos dispersos de tierra que se supone constituyen el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Государственные школы и пользующиеся поддержкой государства школы с учащимися одного вероисповедания обеспечивают бесплатное обучение на уровне начальной и средней школы до 5 класса, являющегося эквивалентом 12 уровня.
Las escuelas públicas y las escuelas religiosas que reciben ayuda estatal imparten educación gratuita a nivel primario y secundario hasta el quinto grado, que equivale al 12 grado.

А когда была изобретена печатная машина, они обнаружили, что могут печатать индульгенции, что фактически являлось эквивалентом печатания денег.
Y cuando se inventó la imprenta se dieron cuenta de que podían imprimir indulgencias, que era el equivalente a imprimir dinero.

Трибуналы по трудовым спорам являются эквивалентом судов по трудовым спорам первой инстанции в Соединенном Королевстве, и их председатели недавно были переименованы в судей по трудовым спорам.
Los tribunales laborales son el equivalente de los tribunales de trabajo de primera instancia en el Reino Unido, y los Presidentes han recibido recientemente el nombre de jueces laborales(employment judges).

Было отмечено, что поэтому функциональный эквивалент коносамента будет являться эквивалентом полного комплекта коносаментов.
Se señaló que el equivalente funcional de un conocimiento de embarque sería por lo tanto equivalente a un juego completo de conocimientos de embarque.

Конечно, в определенный момент параллели заканчиваются, так как аккумуляторы и двигатели не являются эквивалентами ПК, однако по духу они во многом схожи.
Por supuesto, las similitudes terminan en algún momento, porque las baterías y los motores no son exactamente el equivalente de las computadoras, pero la esencia es prácticamente la misma.

Если каждое достигнутое сторонами соглашение должно принимать форму до- говора, имеющего обязательную силу, или являться эквивалентом арбитражного или судебного решения, то это существенно ограничит автономию сторон, которая является сутью согласительной процедуры.
Si todos los acuerdos logrados por las partes tuvieran que adoptar la forma de un contrato vinculante o del equivalente a un laudo arbitral o a una sentencia, la autonomía de las partes, que es la esencia de la conciliación, se vería seriamente limitada.

Верховный суд, являющийся эквивалентом Высокого суда, обладает неограниченной юрисдикцией, в его состав входит главный судья, являющийся председателем, и 11 других судей.
El Tribunal Supremo, equivalente al Tribunal Superior, está integrado por 1 presidente y 11 magistrados y su jurisdicción es ilimitada.