ЭКВИВАЛЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente
• por equivalencia
• equivalentes

Примеры использования Эквивалентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы сейчас переживаете, и это скажет вам любой психолог, является эквивалентом смерти.
Está lidiando con lo que cualquier psicólogo diría un equivalente a la muerte.

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ- экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Usaremos las pantallas de TV o sus equivalentes para los libros electrónicos del futuro.

Срок эксплуатации до разрыва следует определять в соответствии со стандартной методикой АSTM Е- 139 или ее национальным эквивалентом.
La longevidad a la rotura por esfuerzos se medirá con arreglo a la norma E-139 de la ASTM o sus equivalentes nacionales.

Тем не менее, биомасса вполне может претендовать на то, чтобы считаться возобновляемым эквивалентом ископаемых видов топлива.
Sin embargo, la biomasa puede, perfectamente, considerarse un equivalente renovable de los combustibles fósiles.

Для лиц, не имеющих доступа к формальному образованию, социальное образование является официально признанным эквивалентом.
Para quienes no tienen acceso a la educación formal, la educación social ofrece también una enseñanza de equivalencia oficialmente reconocida.

Или может Южная Азия однажды стать дальневосточным эквивалентом ЕС за счет роста АСЕАН?
¿O está el sureste asiático, por medio del crecimiento de la ASEAN, preparado para convertirse algún día en el equivalente de la Unión Europea en el lejano Oriente?

Цель Правил ММК заключается в создании механизма для замены традиционного оборотного коносамента в бумажной форме электронным эквивалентом.
El objeto de las Reglas del CMI es establecer un mecanismo para reemplazar el conocimiento de embarque de papel negociable tradicional por un equivalente electrónico.

Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
Según los psicólogos evolutivos, este tipo de manifestaciones de benevolencia evidente son los equivalentes humanos de la cola del pavo real macho.

Объемная электропроводность и поверхностное удельное сопротивление должны определяться в соответствии со стандартной методикой ASTM D257 или ее национальным эквивалентом.
La conductividad eléctrica en volumen y la resistividad laminar(superficial) se determinarán con arreglo a la norma 257 de la ASTM o equivalentes nacionales.

Хуже, когда ответ экономической политики становится эквивалентом обвинения иностранцев: навязывание новых форм торговых барьеров.
Lo que es peor es cuando la respuesta de la política económica se convierte en el equivalente a culpar a los extranjeros: imponer nuevas formas de barreras comerciales.

Нынешний пункт 2 статьи 42 был первоначально предложен г-ном Аранджио- Руисом именно в контексте репарации эквивалентом, т. е. компенсацией.
El actual párrafo 2 del artículo 42 fue propuesto inicialmente por el Sr. Arangio-Ruiz en el contexto específico de la reparación por equivalencia, es decir la indemnización.

В своем втором докладе г-н Аранджио- Руис достаточно детально исследовал проблему" возмещения эквивалентом", предложив два альтернативных варианта статьи- один короткий, а другой более детальный.
En su segundo informe, el Sr. Arangio-Ruiz examinó con cierto detalle la" reparación por equivalencia", y propuso dos artículos diferentes, uno más corto y el otro algo más detallado.

Китайцы также считают предлагаемое Транс- Тихоокеанское партнерство, которое включает Японию, но исключает Китай, коммерческим эквивалентом режима« сдерживания» в США.
Los chinos también ven un equivalente comercial de la contención en el Acuerdo Transpacífico propuesto por Estados Unidos, que incluye a Japón pero no a China.

Например, статья 26 о запрещении дискриминации- независимая статья- не является эквивалентом статьи 14 Конвенции, которая содержит ссылку на права, закрепленные в других статьях Конвенции.
Por ejemplo, el artículo 26 sobre la prohibición de la discriminación, un artículo autónomo, no es equivalente al artículo 14 del Convenio, que remite a los derechos enunciados en otros artículos de dicho Convenio.

Далее в комментарии четко заявляется о" логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т. е. компенсацией.
A continuación, en el comentario se afirma en términos enérgicos la" primacía lógica y temporal de la restitución en especie" con respecto a la reparación por equivalencia, es decir la indemnización.

Вопервых, можно подумать о разработке проекта руководящего положения, который применительно к разрешенным оговоркам был бы эквивалентом проекта руководящего положения 3. 1. 1, текст которого предложен выше.
Se puede, en primer lugar, pensar en un proyecto de directriz que fuera, por lo que se refiere a las reservas autorizadas, el equivalente del proyecto de directriz 3.1.1 cuyo texto se propone más arriba.

Со скоростью коррозии менее 1 мм в год в 3- процентном водном растворе хлорида натрия, измеренной в соответствии со стандартной методикой ASTM G31 или ее национальным эквивалентом.
Una velocidad de corrosión inferior a 1 mm/año en una solución acuosa de cloruro de sodio al 3%, medida con arreglo a la norma G-31 de la ASTM o equivalentes nacionales;

Нет необходимости включить в скобках в текст на английском языке французский термин" mise en oeuvre", хотя этот термин является подходящим эквивалентом термина" implementation" и может быть включен в текст на французском языке.
No es necesario que en el texto inglés figure entre corchetes la expresión francesa" mise en oeuvre", aunque sea la expresión equivalente apropiada de la palabra" implementation" que sí puede incluirse en el texto francés.

По соображениям логики и морали ни одна система права, включая международное право, не может допустить, чтобы правонарушения урегулировались на основе компенсации( возмещения эквивалентом).
Por razones de lógica y moralidad, sería indefendible que un sistema legal-incluido el derecho internacional- permitiera que sus vulneraciones se zanjaran mediante indemnización(reparación por equivalencia).

Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее« устраивать беспорядок у его порога» может считаться эквивалентом« желтой карточки» в футболе.
La advertencia de China sobre que no permitirá que Corea del Norte“cause alborotos en las puertas de China” puede ser considerada como el equivalente de una“tarjeta amarilla” en el fútbol.

Наиболее сложный аспект, связанный с использованием электронных транспортных документов, заключается в замене оборотных товарораспределительных документов, таких, как коносаменты, электронным эквивалентом.
El aspecto más difícil de la realización de documentos de transporte electrónicos es el reemplazo de los documentos de título negociables, como los conocimientos de embarque, por un equivalente electrónico.

Точность позиционирования со<< всей доступной компенсацией>gt; равную или меньшую( лучшую) 3 мкм в соответствии с международным стандартом ИСО 230/ 2( 1997) или его национальным эквивалентом вдоль любой линейной оси; и.
Precisión de posicionamiento, con" todas las compensaciones disponibles", igual o inferior a(mejor que) 3 m, de conformidad con la norma ISO 230/2(1997) o equivalentes nacionales4 en cualquiera de los ejes lineales; y.

Как следствие, более реальным вариантом, было бы обеспечить всех работников и пенсионеров номерами социального страхования( или местным эквивалентом) с оплатой от ЕЦБ, распространению которых правительства будут лишь содействовать.
Pues, una opción más viable sería la de proporcionar a todos los trabajadores y pensionistas que tengan números de la Seguridad Social(o el equivalente local) un pago del BCE, al que los gobiernos se limitarían a asistir en su distribución.

Были предприняты усилия для включения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в проект национального закона о власти, являющегося эквивалентом будущей конституции.
Se hicieron esfuerzos por incluir las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el proyecto de ley sobre la autoridad nacional, equivalente de una futura constitución.

Региональная программа отличается от страновой программы, и ее нельзя считать эквивалентом страновой программы на региональном уровне, так как<< регион>gt; ПРООН просто не имеет ряда существенно важных особенностей, характерных для страны.
Un programa regional es distinto de un programa nacional y no puede considerarse equivalente a un programa nacional a nivel regional por la sencilla razón de que la" región" del PNUD no posee algunas de las características esenciales que son específicas de un país.

Точность позиционирования со<< всей доступной компенсацией>gt; равную или меньшую( лучшую) 4, 5 мкм в соответствии с международным стандартом ИСО 230/ 2( 1997) или его национальным эквивалентом вдоль любой линейной оси; и.
Precisión de posicionamiento, con" todas las compensaciones disponibles", iguales o inferiores a(mejores que) 4,5 m, de conformidad con la norma ISO 230/2(1997) o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y.

Показатель циклической усталости должен определяться в соответствии со стандартной методикой ASTM Е- 606<< Рекомендаций по тестированию на усталость при небольшом количестве циклов и постоянной амплитуде>gt; или ее национальным эквивалентом.
La resistencia a la fatiga por un pequeño número de ciclos se medirá con arreglo a la norma E-606 de la ASTM(Método Recomendado para el Ensayo de Resistencia a la Fatiga por un pequeño número de ciclos a amplitud constante) o sus equivalentes nacionales.

Овдовевшие матери и отцы с находящимися на их иждивении детьми будут получать еженедельную облагаемую налогом, но не зависящую от дохода выплату- пособие овдовевшему родителю, которое является эквивалентом нынешнего пособия для овдовевшей матери и которое назначается на тех же условиях;
Las viudas y viudos con hijos a cargo percibirán una prestación semanal gravable pero no dependiente de los ingresos(la prestación para padres viudos) equivalente a la actual prestación para madres viudas y sujeta a las mismas condiciones;

Точность позиционирования<< со всей доступной компенсацией>gt; равную или меньшую( лучшую) 3, 6 мкм в соответствии с международным стандартом ИСО 230/ 2( 1997) или его национальным эквивалентом вдоль любой линейной оси; и.
Precisiones de posicionamiento, con" todas las compensaciones disponibles", iguales o inferiores a(mejores que) 3,6 micras, de conformidad con la norma ISO 230/2(1997) o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; y.

Вместе с тем это предложение вызвало критические замечания на том основании, что адрес электронной почты или название домена не могут в электронной среде автоматически считаться функциональным эквивалентом физическому месту нахождения коммерческого предприятия стороны.
Sin embargo, se criticó dicha propuesta con fundamento en que no se debe considerar automáticamente que una dirección de correo electrónico o el nombre de un dominio son el equivalente funcional, en un entorno electrónico, de la ubicación física del establecimiento de la parte.