ЭКВИВАЛЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• equivalente

Примеры использования Эквиваленту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Унитарный и неунитарный подходы к функциональному эквиваленту.
Enfoques unitario y no unitario de la equivalencia funcional.

Совокупный объем продаж превышает( по эквиваленту) 1, 8 млн. долл. США.
Monto global de ventas superior al equivalente de 1,8 millones de dólares de los EE. UU.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в этом Плане и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 его Правил и соответствующих инструкций по их использованию; или.
El equivalente actuarial de los derechos de pensión adquiridos por el ex funcionario en el Régimen de pensiones, establecido de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 de los Estatutos y sus instrucciones de aplicación, o.

И я понимаю, что это та история, то что нужно Нине-" Дрянной девчонке"- и мужскому эквиваленту" Смертельного влечения" или чего то еще?
Y entiendo que ahí está la historia, pero Nina,¿estamos de acuerdo en ser Chicas Malas y Heathers y sea cual sea su equivalente masculino?

В Конвенции также предусматривается, что присуждаемые суммы могут переводиться в любую национальную валюту округленно и что такой их перевод в национальные валюты, а не в золото, должен осуществляться по их золотому эквиваленту.
Además, se dispone que los pagos podrán convertirse en moneda nacional en cifras redondeadas y que la conversión en monedas nacionales que no sean moneda oro se efectuará con arreglo a su valor en oro.

К сожалению, решающий голос принадлежит моему старому коллеге по городскому совету и человеческому эквиваленту суши с бензоколонки, Джереми Джемму.
Por desgracia, el voto decisivo viene de mi antiguo compañero del concejo y equivalente humano a un sushi de gasolinera, Jeremy Jamm.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных этим должностным лицом в Плане ЕКА и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана ЕКА и соответствующих инструкций по их использованию; или.
El equivalente actuarial de los derechos de pensión adquiridos por el ex funcionario en el Régimen de pensiones, establecido de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 de los Estatutos del Régimen de pensiones y sus instrucciones de aplicación, o.

Исчисленному на основе таблиц, принятых для этой цели Планом, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом вплоть до даты прекращения его участия в Плане; или.
Una cuantía igual o superior al equivalente actuarial de los derechos previsionales que el imponente del Banco haya devengado en virtud del Plan hasta la fecha en que cesó su afiliación al Plan, calculado sobre la base de tablas aprobadas para este fin por el Plan; o.

Актуарному эквиваленту пенсионных прав, накопленных бывшим должностным лицом в Плане Совета Европы и рассчитанных согласно пункту 2 статьи 12 Правил Плана Совета Европы и соответствующих инструкций по их использованию; или.
El equivalente actuarial de los derechos de pensión adquiridos por el ex funcionario en el Régimen del Consejo en Europa establecido de conformidad con el párrafo 2 del artículo 12 de los Estatutos del Régimen del Consejo de Europa y sus instrucciones de aplicación, o.

Несмотря на то что передача прав на основе передачи бумажного документа в течение длительного времени регулировалась единообразными правилами, соответствующая правовая основа, применимая к его электронному эквиваленту, отсутствует, несмотря на возрастающую важность последнего.
Si bien durante largo tiempo la transmisión de derechos en soporte de papel se ha regido por normas uniformes, el equivalente electrónico no ha gozado de un marco jurídico semejante, pese a su creciente importancia.

Актуарному эквиваленту всех причитающихся пособий из ППП, которые подлежали бы ежегодной выплате сразу или по прошествии времени, если не сделан конкретный выбор по настоящему соглашению, по причине прекращения участия в ППП.
El equivalente actuarial de todas las prestaciones a que tuviera derecho en virtud del Plan, que correspondería pagar en forma de pensión, inmediata o diferida, a menos que no hubiese hecho una elección específica con arreglo a lo dispuesto en el presente acuerdo al cesar su afiliación al Plan.

ВОКНТА также просил секретариат, при условии наличия ресурсов, включить в модули интерфейса данных, когда это применимо, возможность представления выбросов/ абсорбции ПГ в физических единицах, в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
El OSACT también pidió a la secretaría que, con sujeción a los recursos disponibles, incluyera en los módulos de la interfaz de datos, según correspondiera, la posibilidad de mostrar las emisiones/absorciones de GEI en unidades físicas, además de en dióxido de carbono equivalente.

В идеале взимание такого сбора или налога должно привести к эквиваленту оптимального" налога Пиговяна", т. е. налога, который приравнивает предельную общественную выгоду уменьшения внешних факторов к предельным затратам на достижение такого уменьшения.
Idealmente, la aplicación de un cargo o impuesto de ese tipo debe equivaler a la aplicación de un ‟impuesto Pigoviano” óptimo, es decir, un impuesto que equipara el beneficio social marginal derivado de reducir las externalidades con el costo marginal que impone dicha reducción.

В главе I при рассмотрении вопросов, связанных с транспортными документами, предполагается, что общие положения Типового закона, в частности касающиеся" письменной формы, подлинника и подписи", применяются также к электронному эквиваленту транспортных документов.
En el tratamiento de los documentos de transporte, el capítulo I presupone que las disposiciones generales de la Ley Modelo, en particular las relativas al escrito, el original y la firma, también son aplicables al equivalente electrónico de los documentos de transporte.

Например, возникает вопрос о том, будут ли контракты, заключенные в письменной форме до вступления Типового закона в силу, подпадать под действие его положений, и будет ли отдаваться предпочтение функциональному эквиваленту термина" письменная форма", предусмотренному в Типовом законе, или оригинальному контракту.
Por ejemplo, se plantea la cuestión de si los contratos celebrados por escrito antes de la entrada en vigor de la Ley Modelo resultarían afectados por sus disposiciones, y si prevalecería el equivalente funcional de un" escrito" previsto en la Ley Modelo, o si subsistiría el contrato original.

Также на своей тридцать четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат, при условии наличия финансовых средств, включать, когда это применимо, возможность представления выбросов/ абсорбций парниковых газов в физических единицах, в дополнение к эквиваленту диоксида углерода.
También en su 34º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que, con sujeción a los recursos disponibles, incluyera en los módulos de la interfaz de datos, según correspondiera, la posibilidad de mostrar las emisiones/absorciones de gases de efecto invernadero en unidades físicas, además de en dióxido de carbono equivalente.

Исчисленному на основе последних таблиц, принятых для этой цели Административным комитетом ЕБРР, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом на базе окончательных окладов вплоть до даты прекращения его участия в нем; или.
Una cuantía igual o superior al equivalente actuarial de los derechos previsionales que haya devengado el imponente del Banco en virtud del Plan basado en la Remuneración Final hasta la fecha en que cesó su participación en ese Plan, calculado sobre la base de las últimas tablas adoptadas para ese fin por el Comité de Administración del BERF; o.

Эта сумма соответствовала чистому эквиваленту: i суммы пополнения Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия из Фонда годовой программы в размере 34 613 301 долл. для покрытия, в частности, корректировок на изменения обменных курсов; и ii займу в размере 12 245 846 долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия годовой программе для покрытия нехватки нецелевых взносов в Фонд годовой программы.
Esa suma correspondió al equivalente neto de: i una reposición del Fondo del Programa Anual al Fondo de Operaciones y de Garantía por la suma de 34.613.301 dólares para cubrir, entre otras cosas, los ajustes cambiarios; y ii un préstamo por la suma de 12.245.846 dólares del Fondo de Operaciones y de Garantías al Fondo del Programa Anual, para cubrir un déficit en las contribuciones sin fines específicos al Fondo del Programa Anual.

С учетом этого вызывает удивление то обстоятельство, что в пунктах 4 и 5 проекта статьи 9 предпринимается попытка дать определение электронному эквиваленту подлинника, при том что его эквивалентность не ставится в зависимость от требования единичности подлинника, которое неразрывно связано с самим предназначением и характером подлинника.
En esas circunstancias, era sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9 se pretendiera definir el equivalente electrónico de un original sin subordinar esa equivalencia al requisito de singularidad del original, aspecto este que estaba intrínsecamente ligado a la propia función y naturaleza del original.

С учетом вышеизложенного вызывает удивление то обстоятельство, что в пунктах 4 и 5 статьи 9 предпринимается попытка дать определение электронному эквиваленту подлинника, при том что его эквивалентность не ставится в зависимость от уникальных свойств подлинника, которые неразрывно связаны с характером и самим предназначением подлинника, и поэтому данная статья не сможет решить вопроса о передаче правового титула, определенного в оборотным документе.
En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

Итоговая таблица 2. Итоговый доклад по эквивалентам выбросов СО2.
Resumen 2 Informe resumido en relación con las emisiones de CO2 equivalente.

( в тоннах- эквивалентах).
(equivalente en toneladas).

В 2006 году объем мирового потребления морфиновых эквивалентов составил 231 тонну.
En 2006 se utilizó en todo el mundo un volumen equivalente a 231 toneladas de morfina.

Включено также ранее существовавшее положение 2. 2. C. об эквивалентах денежных средств.
También se combina con el anterior reglamento 2.2.E sobre equivalente en efectivo.

Проводной эквивалент конфиденциальности.
Wired Equivalent Privacy.

Эквивалент( в долл. США).
Valor(dólares EE.UU.).

Мем- не эквивалент идеи.
Un meme no equivale a una idea.

Сообщенные выбросы за базовый года в Гг эквивалента CO2.
Emisiones en el año de base notificadasa, en Gg de CO2 eq.

Коррективы в Гг эквивалента CO2.
Ajustes, en Gg de CO2 eq.

Скорректированные выбросы за базовый год в Гг эквивалента CO2.
Emisiones en el año de base ajustadas, en Gg de CO2 eq.