ЭЛЕКТРОННЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes electrónicos

Примеры использования Электронных эквивалентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по созданию электронных эквивалентов особых видов подписи.
Tentativas de crear equivalentes electrónicos de firmas especiales.

Создание электронных эквивалентов систем регистрации бумажных носителей сопряжено с рядом конкретных проблем.
La determinación de equivalentes electrónicos de los sistemas de registro sobre papel plantea cierto número de problemas particulares.

Путем разработки унифицированной системы экспортных документов как обычных, на бумаге, так и их электронных эквивалентов.
Elaborando un sistema alineado de documentos para la exportación, trátese de documentos físicos o de sus equivalentes electrónicos.

Где внутреннее законодательство допускает использование электронных эквивалентов вместо тех методов удостоверения подлинности, которые основаны на бумажной документации, критерии действительности таких электронных эквивалентов не всегда согласуются между собой.
Cuando la legislación interna admite formas electrónicas equivalentes a los métodos de autenticación basados en un soporte de papel, es posible que sean incompatibles los criterios de validez de esas formas electrónicas equivalentes.

Было также указано, что такая работа, возможно, позволит выявить элементы, являющиеся общими для механизмов" единого окна" и электронных эквивалентов оборотных документов.
Se sostuvo asimismo que tal labor podría poner de manifiesto la existencia de elementos comunes entre las ventanillas únicas y los equivalentes electrónicos de los documentos negociables.

Таким образом, для применения электронных эквивалентов товарораспорядительных и оборотных инструментов потребуется создать системы, благодаря которым сделки можно было бы действительно совершать с помощью электронных средств связи.
El desarrollo de equivalente electrónicos de los documentos que incorporan la propiedad y los títulos negociables requeriría por consiguiente el desarrollo de sistemas mediante los cuales pudieran verificarse realmente operaciones utilizando medios electrónicos de comunicación.

Было отмечено, что в деловой практике встречаются случаи дробления и объединения оборотных документов и что разработка общего правила, предусматривающего такую возможность для электронных эквивалентов, может быть особенно полезной.
Se señaló que la división y la combinación de documentos transferibles eran prácticas mercantiles comunes y que podría ser particularmente útil contar con una norma general que facilitara esa posibilidad para los equivalentes electrónicos.

Рабочая группа также приняла к сведению предложение Франции о том, что Комиссии следует разработать международный договор, разрешающий использование в международной торговле электронных эквивалентов письменной формы, подписей и документов, а не просто толковательный документ( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 93).
El Grupo de Trabajo tomó nota también de una propuesta de Francia de que la Comisión preparase un tratado internacional por el que se autorizaran los equivalentes electrónicos de los términos" escrito"," firma" y" documento" en el comercio internacional, y no simplemente un instrumento interpretativo(A/CN.9/WG. IV/WP.93).

В первом случае аккредитивы подлежат представлению вместе с сопроводительными документами в оригинале. Эти сопроводительные документы, такие как коносаменты и товарные квитанции, как правило, оформляются при сделках с товарами и могут не иметь аутентичных электронных эквивалентов.
En el primer caso se habían de presentar los originales de la carta y de la documentación adjunta que estaría formada por conocimientos de embarque y recibos de almacén, por lo general relativos a una operación comercial, para los que tal vez no exista un equivalente electrónico auténtico.

Также было решено, что первоочередное внимание следует уделить подготовке положений, касающихся электронных эквивалентов бумажных оборотных документов или инструментов, и что эти положения следует впоследствии рассмотреть и, при необходимости, скорректировать, для того чтобы учесть использование передаваемых записей, существующих только в электронной среде.
Se convino también en dar prioridad a la preparación de disposiciones que regularan los equivalentes electrónicos de documentos o instrumentos en papel transferibles y en que esas disposiciones se examinaran posteriormente y se ajustaran, según procediese, para dar cabida a la utilización de documentos transferibles existentes únicamente en entornos electrónicos..

Комиссия, возможно, также пожелает отметить, что в руководстве по принятию проекта типового закона(" руководство по принятию") будет разъяснено, что любая ссылка на" бумажный сертификат" во всех положениях проекта типового закона предназначается для охвата электронных эквивалентов.
La Comisión tal vez desee tomar nota además de que en la Guía para la incorporación de la Ley Modelo al derecho interno se explicará que toda referencia a" certificado sobre papel" hecha en el proyecto de Ley Modelo tendrá por objeto hacerlo aplicable también a los equivalentes electrónicos.

Путем разработки унифицированной системы импортной и экспортной документации как для бумажных документов, так и для их электронных эквивалентов на основе международных стандартов, Формуляра- образца Организации Объединенных Наций для бумажных документов, Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ);
Elaborando un sistema uniforme de documentos de importación y exportación, tanto para los documentos comerciales como para sus equivalentes electrónicos, basado en las normas internacionales, en el Formulario clave de las Naciones Unidas para los documentos comerciales y en la Norma de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT).

Проект пункта 2 касается исключения ряда оборотных документов в связи с тем, что содержа- щиеся в проекте конвенции нормы не могут обеспе- чить гарантию единственности, необходимой для правового признания электронных эквивалентов таких документов.
El proyecto de párrafo 2 se refiere a la exclusión de determinados instrumentos negociables por considerarse que las normas incluidas en el proyecto de convención no podrían garantizar el carácter único u original necesario para el reconocimiento jurídico de los equivalentes electrónicos de esos instrumentos.

Было высказано предположение о том, что завершению этого проекта способствовало бы применение поэтапного подхода, предусматривающего подготовку, в первую очередь, положений, касающихся электронных эквивалентов бумажных оборотных документов или инструментов, а на более позднем этапе- рассмотрение этих положений с учетом потребностей, связанных с передаваемыми записями, которые существуют только в электронной среде.
Se sugirió que la adopción de un enfoque estructurado que inicialmente permitiera formular disposiciones que regularan los equivalentes electrónicos de documentos o instrumentos en papel transferibles y, más adelante, examinar esas disposiciones a tenor de las necesidades de los documentos transferibles existentes únicamente en entornos electrónicos facilitaría la conclusión del proyecto.

Разработка электронных эквивалентов традиционных- основанных главным образом на использовании бумажных документов- методов передачи или создания прав в материальном имуществе или других прав может натолкнуться на серьезные препятствия, если закон требует физической доставки имущества или бумажных документов для совершения акта передачи имущества или формализации обеспечительных интересов в таком имуществе или в правах, олицетворяемых документом.
El desarrollo de equivalentes electrónicos de los métodos tradicionales, principalmente con soporte de papel, para transmitir o crear derechos sobre bienes corporales u otros derechos puede enfrentarse con serios obstáculos cuando el derecho exige la presentación física de bienes o de documentos sobre papel para transmitir la propiedad o perfeccionar garantías reales sobre esos bienes o sobre los derechos representados por el documento.

Было высказано мнение, что работу в области электронных передаваемых записей следует проводить с учетом Конвенции, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенции, устанавливающей единообразный закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года), поскольку дематериализация или внедрение электронных эквивалентов таких инструментов могут оказаться невозможными в государствах- участниках этих конвенций.
Se expresó la opinión de que la labor relativa a los documentos electrónicos transferibles debería tomar en consideración el Convenio estableciendo una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden(Ginebra, 7 de junio de 1930) y el Convenio estableciendo una Ley uniforme en materia de cheques(Ginebra, 19 de marzo de 1931), puesto que la desmaterialización o la introducción de equivalentes electrónicos de esos instrumentos tal vez creara dificultades jurídicas en los Estados partes en esos convenios.

Электронные эквиваленты бумажных счетов играют ключевую роль в этом процессе.
Los equivalentes electrónicos de las facturas sobre papel desempeñan, en este proceso, una función clave.

Документы и их электронные эквиваленты должны соответствовать международным стандартам положениям унифицированной национальной системы.
Los documentos y sus equivalentes electrónicos deben ajustarse a las normas internacionales y al sistema armonizado nacional.

Было предложено исключить пункты 4 и 5 проекта статьи 9, поскольку в них неудовлетворительно рассматривается вопрос об электронном эквиваленте подлинного документа.
Se propuso que se suprimieran los párrafos 4 y 5 del proyecto de artículo 9 por considerarse que no abordaban satisfactoriamente la cuestión del equivalente electrónico de un documento original.

Наиболее сложный аспект, связанный с использованием электронных транспортных документов, заключается в замене оборотных товарораспределительных документов, таких, как коносаменты, электронным эквивалентом.
El aspecto más difícil de la realización de documentos de transporte electrónicos es el reemplazo de los documentos de título negociables, como los conocimientos de embarque, por un equivalente electrónico.

Было также уточнено, что к электронным передаваемым записям не должны относиться электронные эквиваленты ценных бумаг, таких как акции или облигации, равно как и электронные средства платежа.
Se procedió a aclarar que los documentos electrónicos transferibles no debían incluir los equivalentes electrónicos de valores bursátiles, como acciones y obligaciones, ni los medios electrónicos de pago.

Рабочая группа напомнила о своих ранее сделанных выводах о том, что следует предусмотреть электронный эквивалент физическому присутствию поставщиков и подрядчиков, предусматриваемому нынешней статьей 33( 2) Типового закона( A/ CN. 9/ 575, пункты 37- 42).
El Grupo de Trabajo recordó sus conclusiones anteriores, a saber, que era preciso un equivalente electrónico a la presencia física de los proveedores y contratistas, previsto en el actual artículo 33.2 de la Ley Modelo A/CN.9/575, párrs.

Рабочая группа согласилась с тем, что проект типового закона должен охватывать как электронные эквиваленты бумажных оборотных документов или инструментов, так и передаваемые записи, существующие только в электронной среде.
El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto de ley modelo contemplase los equivalentes electrónicos de documentos o instrumentos en papel transferibles y los documentos transferibles existentes únicamente en entornos electrónicos..

Была также высказана точка зрения об определении электронной передаваемой записи как электронного эквивалента бумажного передаваемого документа или инструмента или как электронной записи, которая выполняет те же функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент.
Otra sugerencia fue que se definiera el documento electrónico transferible como equivalente electrónico de los documentos o instrumentos en papel transferibles o como un documento electrónico con las mismas funciones que los documentos o instrumentos en papel transferibles.

Вместе с тем для нормального функционирования любой системы, в рамках которой используются электронные эквиваленты коносаментов, важно обеспечить, чтобы ни в какой данный момент времени одни и те же права не могли быть воплощены одновременно в сообщениях данных и в бумажных документах.
Ahora bien, era esencial para el funcionamiento de cualquier sistema basado en equivalentes electrónicos de los conocimientos de embarque que se evitara que en un momento determinado se pudieran incorporar los mismos derechos en los mensajes de datos y en un documento.

Настоящий документ посвящен пунктам 4- 6 статьи 9 проекта конвенции, в которых дается определение электронного эквивалента подлинника и в которых, по мнению делегации бельгии, заключается основная сложность, сохраняющаяся в проекте конвенции.
La presente aportación se centra en los párrafos 4 a 6 del artículo 9 del proyecto de convención, que definen el equivalente electrónico de un original y constituyen, a juicio de la delegación belga, la principal dificultad que sigue suscitando el proyecto.

Было сочтено, что для создания электронного эквивалента, который выполнял бы эти две функции и который обладал бы требуемым" единичным" характером, необходимо создать в той или иной форме" регистр" информации о передаче, хотя возможны и другие средства.
Se estimó que, para crear un equivalente electrónico de esas dos funciones que poseyese la singularidad requerida, era necesario establecer cierta forma de" registro" de la información relativa a la transferencia aunque pudiera haber otros métodos.

В главе I при рассмотрении вопросов, связанных с транспортными документами, предполагается, что общие положения Типового закона, в частности касающиеся" письменной формы, подлинника и подписи", применяются также к электронному эквиваленту транспортных документов.
En el tratamiento de los documentos de transporte, el capítulo I presupone que las disposiciones generales de la Ley Modelo, en particular las relativas al escrito, el original y la firma, también son aplicables al equivalente electrónico de los documentos de transporte.

В данном контексте необходимо учитывать результаты деятельности Рабочей группы по транспортному праву, предпринимающей попытки к тому, чтобы дать определение электронного эквивалента оборотного транспортного документа.
En este contexto sería acertado tener en cuenta la labor actual del Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte encaminada a definir un equivalente electrónico del documento de transporte negociable.