ЭКВИВАЛЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• equivalentes
• equivalencias
• equivalente

Примеры использования Эквивалентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав портфеля эквивалентов денежных средств.
Composición de los equivalentes de efectivo.

В 2006 году объем мирового потребления морфиновых эквивалентов составил 231 тонну.
En 2006 se utilizó en todo el mundo un volumen equivalente a 231 toneladas de morfina.

Структура эквивалентов наличных денежных средств.
Composición de los equivalentes de efectivo.

Движение денежных средств- приток и отток денежных средств и их эквивалентов.
Flujos de tesorería: Son las entradas y salidas de efectivo y de equivalentes de efectivo.

Соотношение эквивалентов денежной наличности/ срочных вкладов и совокупных расходов за год( количество месяцев).
Equivalente de depósitos a la vista y a plazo en cantidad de meses.

Содействие получению возможностей для обучения в рамках как формального, так и неформального образования и установление эквивалентов.
Apoyo del acceso a las oportunidades de aprendizaje en el marco de opciones académicas y no académicas y establecimiento de equivalencias.

В странах, не имеющих официально утвержденных планов или их эквивалентов,- согласовать циклы программирования между собой с учетом потребностей руководящих органов.
En los países que no tienen un plan oficial o su equivalente, armonizar los ciclos de programación entre sí, teniendo en cuenta las necesidades de los órganos rectores.

Достижение этой цели будет в огромной степени способствовать эффективной увязке стратегических рамочных программ и страновых программ или их эквивалентов.
Una vez que ese objetivo se lleve a la práctica, el vínculo efectivo entre los marcos de programación estratégica y los programas por países o su equivalente se verá sobremanera facilitado.

Рекомендуется провести анализ вопросов, касающихся эквивалентов и взаимного признания, в том числе в рамках совместной программы работы ЮНКТАД/ ЮНЕП.
Se recomendó analizar las cuestiones de las equivalencias y el reconocimiento mutuo, inclusive en el programa de trabajo conjunto UNCTAD/PNUMA.

Кроме того, в 2008 году пропускная способность мировых контейнеров портов выросла только на 3, 5 процента и достигла 506 млн. 20футовых эквивалентов( ДФЭ).
Además, en 2008 el movimiento total de carga de los puertos de contenedores del mundo entero solo aumentó un 3,5%, situándose en 506 millones de TEU(unidad equivalente a un contenedor de 20 pies).

Концепция" гражданского процесса" или его эквивалентов в текстах на других языках основана на характере рассматриваемого права, а не статусе одной из сторон.
El concepto de" suit at law", o su equivalente en los textos de los demás idiomas, está basado en la naturaleza del derecho en cuestión y no en la condición jurídica de una de las partes.

ЮНФПА поддерживает на минимальном уровне объем денежных средств и их эквивалентов в местной валюте и по возможности размещает средства на счетах в долларах США.
El UNFPA mantiene un nivel mínimo de efectivo y de equivalentes al efectivo en monedas locales y, siempre que es posible, mantiene cuentas en dólares de los Estados Unidos.

Стоимость- сумма денежных средств или их эквивалентов либо реальная сумма иного встречного удовлетворения, выплаченная за приобретение данного актива в момент его приобретения, производства или строительства.
Costo: Es la suma en efectivo o en equivalente de efectivo pagada o el valor razonable de la otra prestación abonada para adquirir un activo en el momento de su adquisición, producción o construcción.

По состоянию на 31 декабря 2012 года 99 процентов денежных средств, их эквивалентов и инвестиций Фонда были деноминированы в долларах США, и 1 процент-- в других валютах.
Al 31 de diciembre de 2012, el 99% del efectivo, los equivalentes al efectivo y las inversiones del Fondo se denominaban en dólares de los Estados Unidos y el 1% en otras monedas.

Метод полного начисления/ начисления- метод учета, согласно которому результаты операций и прочих событий признаются при их наступлении( а не при получении или выплате денежных средств или их эквивалентов).
Base contable de devengo completo/base contable de acumulación(o devengado)-- Base contable conforme a la cual las transacciones y otros movimientos se reconocen cuando ocurren(y no únicamente cuando se efectúa el cobro o el pago en efectivo o su equivalente).

По состоянию на 31 декабря 2013 года 98, 3 процента денежных средств, их эквивалентов и инвестиций ЮНФПА были деноминированы в долларах США, а 1, 7 процента-- в других валютах.
Al 31 de diciembre de 2013, el 98,3% del efectivo, los equivalentes al efectivo y las inversiones del UNFPA estaba denominado en dólares de los Estados Unidos y el 1,7% en otras monedas.

Запасы денежных средств и их эквивалентов размещаются в крупных финансовых учреждениях по всему миру с учетом принципа географического распределения и конкретных пороговых показателей контрагента.
El efectivo y los equivalentes de efectivo se colocan en las grandes instituciones financieras de distintas partes del mundo, tomando en cuenta la distribución geográfica y también límites específicos en función de la contraparte.

Первоначальная стоимость активов учитывается в виде той суммы денежных средств или их эквивалентов либо той реальной суммы встречного удовлетворения, которая была уплачена в момент их приобретения.
Costo histórico: Los activos se contabilizan por el importe en efectivo o en equivalente de efectivo pagado o el valor razonable de la prestación abonada para adquirirlos en el momento de su adquisición.

По состоянию на 31 декабря 2012 года 97, 6 процента денежных средств, эквивалентов денежных средств и инвестиций ЮНФПА составляли инструменты, деноминированные в долларах США, а 2, 4 процента-- инструменты, деноминированные в других валютах.
Al 31 de diciembre de 2012, el 97,6% del efectivo, los equivalentes al efectivo y las inversiones del UNFPA está denominado en dólares de los Estados Unidos, y el 2,4% está denominado en otras monedas.

Как отмечается в пункте 144 выше, она постановила продолжить сопоставление вознаграждений на основе предлагаемых эквивалентов с учетом уточнений, которые могут потребоваться в результате осуществления процедуры удостоверения.
Como se indicó en el párrafo 144 supra, la Comisión había decidido que las comparaciones de la remuneración debían llevarse a cabo sobre la base de las equivalencias propuestas, a reserva de los ajustes que fueran necesarios como consecuencia de la labor de validación.

Это было обусловлено главным образом объемом наличности и эквивалентов наличности, инвестиций и взносов к получению благодаря дальнейшему расширению оперативной деятельности организации в 2013 году.
Esto obedeció principalmente al aumento de las partidas de efectivo y equivalentes de efectivo, inversiones y contribuciones por recibir, debido a una mayor expansión de las actividades operacionales de la organización en 2013.

Рассмотрение формулы снижения тарифных ставок было отложено до разработки методологии расчета адвалорных эквивалентов, которая была согласована на Парижском мини- совещании министров в мае и впоследствии одобрена членами ВТО.
Los debates sobre la fórmula para la reducción arancelaria se demoraron hasta que se llegó a un acuerdo sobre la metodología para calcular los equivalentes ad valorem en la mini reunión ministerial celebrada en París en mayo, acuerdo que posteriormente hicieron suyo los miembros de la OMC.

Таким образом, для применения электронных эквивалентов товарораспорядительных и оборотных инструментов потребуется создать системы, благодаря которым сделки можно было бы действительно совершать с помощью электронных средств связи.
El desarrollo de equivalente electrónicos de los documentos que incorporan la propiedad y los títulos negociables requeriría por consiguiente el desarrollo de sistemas mediante los cuales pudieran verificarse realmente operaciones utilizando medios electrónicos de comunicación.

Кроме того, коэффициент выброса для сахарного тростника превышает коэффициент выброса в результате лесных пожаров( 4 г токсичных эквивалентов на тонну топлива по сравнению с 1 г токсичного вещества на тонну топлива)( 51).
Además, el factor de emisión para la caña de azúcar era mayor que el de la hojarasca(4 gramos de equivalentes tóxicos de combustibles por tonelada, en relación con un gramo de equivalentes tóxicos por tonelada de combustible)(51).

Комиссия приняла решение продолжить сопоставление размера вознаграждения на основе предлагаемых эквивалентов с учетом доработок, которые могли потребоваться по результатам удостоверения эквивалентности классов на базе эталона КМГС.
La Comisión había decidido llevar a cabo las comparaciones de remuneración sobre la base de las equivalencias propuestas, a reserva de los ajustes que pudieran resultar necesarios como consecuencia de la labor de validación de las equivalencias de categorías sobre la base de la Norma General de la CAPI.

Включение или исключение примерных рабочих эквивалентов для этих уровней не окажет влияния на величину разницы и приобретет значение лишь в том случае, если оклады для должностей высокого уровня будут рассматриваться отдельно от окладов для других уровней.
La inclusión o exclusión de equivalencias aproximadas de trabajo para esas categorías no tendría repercusión alguna en el nivel del margen y únicamente sería significativa si los sueldos de las categorías superiores se examinaran por separado de las demás categorías.

Проект пункта 2 касается исключения ряда оборотных документов в связи с тем, что содержа- щиеся в проекте конвенции нормы не могут обеспе- чить гарантию единственности, необходимой для правового признания электронных эквивалентов таких документов.
El proyecto de párrafo 2 se refiere a la exclusión de determinados instrumentos negociables por considerarse que las normas incluidas en el proyecto de convención no podrían garantizar el carácter único u original necesario para el reconocimiento jurídico de los equivalentes electrónicos de esos instrumentos.

Расчетная доля активности ХН в обеспечии общих токсических эквивалентов( ТЭ) диоксиноподобных соединений указывает на высокую долю содержания в донных пищевых цепях и значительный вклад в ТЭ у китообразных в окружающей среде Арктики.
Las aportaciones calculadas de los naftalenos clorados a los equivalentes tóxicos generales(EQT) de los compuestos tipo dioxina son indicio de una elevada proporción en el caso de la cadena alimentaria béntica y una importante contribución al EQT en los cetáceos del entorno ártico.

Комиссия рекомендует ЮНКТАД и ЮНЕП в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями продолжать изучать возможности для взаимного признания между различными системами экологического маркирования на основе экологических эквивалентов или достаточно высоких уровней экологической защиты.
La Comisión instó a la UNCTAD y al PNUMA a seguir explorando, en cooperación con otras organizaciones internacionales pertinentes, las posibilidades de reconocimiento mutuo entre sistemas de etiquetado ecológico sobre la base de equivalencias ambientales o de niveles adecuadamente elevados de protección del medio ambiente.

Организация получает процентные поступления главным образом от остатков денежной наличности и эквивалентов денежных средств, включая срочные вклады на два или три месяца, которые она хранит на протяжении всего года в избранных высококредитоспособных банковских учреждениях.
La Organización obtiene ingresos en concepto de intereses fundamentalmente de los superávit en los saldos de efectivo y de equivalentes de efectivo, incluidos los depósitos a plazo de dos a tres meses, que mantiene durante el año en determinadas instituciones bancarias altamente solventes.